Cuts Like A Knife – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bryan Adams
• Album: Cuts Like A Knife

Paroles et Traduction

Plongez dans le rock des années 80 en apprenant les paroles de « Cuts Like A Knife » ! Vous enrichirez votre anglais avec du vocabulaire sur la rupture, les temps verbaux (present simple, past simple), les expressions idiomatiques comme « cuts like a knife » et le fameux refrain « na‑na‑na », tout en profitant d’une mélodie entraînante et d’une production légendaire.

[Français]

Je rentre chez moi ce soir

Je jurerais qu’on avait tout réglé

Tu avais ce garçon qui croyait

Au-delà de tout doute, ouais

J’ai entendu ça dans la rue

J’ai entendu dire que tu avais peut-être trouvé quelqu’un de nouveau - ouais

...

Mais qui est-il bébé ? Qui est-il ?

Et dis-moi ce qu’il signifie pour toi - oh ouais

Je tenais tout pour acquis

Mais comment pouvais-je savoir

Que tu allais lâcher prise ?

Maintenant ça coupe comme un couteau

Mais ça fait tellement bien

Ouais ! Ça coupe comme un couteau

Oh, mais c'est tellement bien

...

Il y a des fois où je me suis trompé

Il y a des fois où j’ai pensé être mal compris - ooh ouais

Attends une minute ma chérie

Tu ne vois pas qu’on a fait de notre mieux - ouais, on aurait pu ?

Ce n’est pas la première fois

Que les choses partent en vrille

Maintenant tu as tout jeté

Maintenant ça coupe comme un couteau - ouais

Mais ça fait tellement bien

Oh ! Ça coupe comme un couteau

Ouais ! Mais ça fait tellement bien

Oh ! Ça coupe comme un couteau !

Mais ça fait tellement bien bébé !

...

Oh ! Ça coupe comme un couteau !

Ouais ! Hé !

...

Je tenais tout pour acquis

Mais comment pouvais-je savoir

Que tu allais lâcher prise ?

Maintenant ça coupe comme un couteau - ouais

Mais ça fait tellement bien

Oh, maintenant ça coupe comme un couteau

Ouais, mais ça fait tellement bien, ouais !

...

Oh, ça coupe comme un couteau

...

Ooh, ouais ouais

Mais ça fait tellement bien bébé

...

Ooh ouais

Ça coupe comme un couteau

Maintenant donne-moi ça tout de suite

Ouais ouais, allez les gars, ow

...

Ça fait tellement bien, ouais, ouais, ouais

Nan, nan - hé !

Maintenant ça coupe comme un couteau

Mais ça fait tellement bien, ouais, ouais

Ça fait tellement bien bébé

Nan, nan ouais, ça fait tellement bien

Et ça coupe comme un couteau

...

Ouais, ouais

...

[Anglais]

Drivin' home this evening

I coulda sworn we had it all worked out

You had this boy believin'

Way beyond the shadow of a doubt, yeah

Well I heard it on the street

I heard you mighta found somebody new - yeah

Well who is he baby? Who is he?

And tell me what he means to you - oh yeah

I took it all for granted

But how was I to know

That you'd be letting go?

Now it cuts like a knife

But it feels so right

Yeah! It cuts like a knife

Oh, but it feels so right

There's times I've been mistaken

There's times I thought I'd been misunderstood - ooh yeah

So wait a minute darlin'

Can't you see we did the best we could - ooh we could?

This wouldn't be the first time

Things have gone astray

Now you've thrown it all away

Now it cuts like a knife - yeah

But It feels so right

Oh! It cuts like a knife

Yeah! But it feels so right

Oh! It cuts like a knife!

But if feels so right baby!

Oh! It cuts like a knife!

Yeah! Hey!

I took it all for granted

But how was I to know

That you'd be letting go?

Now it cuts like a knife - yeah

But It feels so right

Oh, now it cuts like a knife

Yeah, but it feels so right, yeah!

Oh, it cuts like a knife

Ooh, yeah yeah

But it feels so right baby

Ooh yeah

It cuts like a knife

Now give it to me now

Yeah yeah, come on boys, ow

Feels so right, yeah, yeah, yeah

Na, na - hey!

Now it cuts like knife now

But it feels so right, yeah, yeah

Feels so right baby

Na, na yeah, it feels so right

And it cuts like a knife

Yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuts /kʌts/ A2	verb - couper
knife /naɪf/ A1	noun - couteau
feels /fiːlz/ A1	verb - sentir
right /raɪt/ A1	adjective - droit
home /hoʊm/ A1	noun - maison
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - soir
worked /wɜːrkt/ A1	verb - travailler
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
heard /hɜːrd/ A1	verb - entendre
street /striːt/ A1	noun - rue
found /faʊnd/ A1	verb - trouver
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
means /miːnz/ A2	verb - signifier
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - accorder
know /noʊ/ A1	verb - savoir
letting /ˈletɪŋ/ A1	verb - permettre
times /taɪmz/ A1	noun - fois
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - trompé
darlin' /ˈdɑːrlɪn/ A2	noun - chéri(e)
astray /əˈstreɪ/ C1	adverb - égaré
thrown /θroʊn/ A2	verb - jeté

Structures grammaticales clés

• I coulda sworn we had it all worked out

  ➔ Temps passé parfait

  ➔ L'expression "had it all worked out" indique une action qui a été complétée avant une autre action passée.

• But how was I to know

  ➔ Verbes modaux pour la spéculation

  ➔ L'expression "was I to know" utilise un verbe modal pour exprimer l'incertitude concernant la connaissance dans le passé.

• Now it cuts like a knife

  ➔ Temps présent simple

  ➔ L'expression "it cuts like a knife" utilise le temps présent simple pour exprimer une vérité ou un sentiment général.

• There's times I've been mistaken

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ L'expression "I've been mistaken" indique une expérience qui a une pertinence dans le présent.

• This wouldn't be the first time

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ L'expression "wouldn't be the first time" suggère une situation hypothétique qui n'est pas vraie.

• But it feels so right

  ➔ Temps présent simple

  ➔ L'expression "it feels so right" exprime un sentiment ou un état actuel en utilisant le temps présent simple.

• Now you've thrown it all away

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ L'expression "you've thrown it all away" indique une action complétée qui a des conséquences dans le présent.