Everything I Do (I Do It for You) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bryan Adams

Paroles et Traduction

Décryptez les nuances du français à travers ce tube légendaire ! Apprenez des expressions poétiques sur l'engagement amoureux («marcher sur le fil», «chercher dans son âme») et étudiez les métaphores puissantes d'une déclaration passionnée. Idéal pour maîtriser le vocabulaire émotionnel et comprendre pourquoi cette championne des charts a séduit 15 millions de cœurs.

[Français]

Regarde dans mes yeux

Tu verras

Ce que tu représentes pour moi

Cherche dans ton cœur

Cherche dans ton âme

Et quand tu me trouveras là

Tu ne chercheras plus

Ne me dis pas que ça ne vaut pas la peine d'essayer

Tu ne peux pas me dire que ça ne vaut pas la peine de mourir pour ça

Tu sais que c'est vrai

Tout ce que je fais

Je le fais pour toi

Regarde dans ton cœur

Tu trouveras

Il n'y a rien à cacher là

Accepte-moi tel que je suis

Prends ma vie

Je donnerais tout

Je ferais des sacrifices

Ne me dis pas que ça ne vaut pas la peine de se battre pour ça

Je ne peux pas m'en empêcher, il n'y a rien que je veuille plus

Tu sais que c'est vrai

Tout ce que je fais

Je le fais pour toi

Il n'y a pas d'amour

Comme ton amour

Et aucun autre

Ne pourrait donner plus d'amour

Il n'y a nulle part

À moins que tu ne sois là

Tout le temps

Tout le long, ouais

Regarde dans ton cœur, bébé

Oh, tu ne peux pas me dire que ça ne vaut pas la peine d'essayer

Je ne peux pas m'en empêcher, il n'y a rien que je veuille plus

Ouais, je me battrais pour toi

Je mentirais pour toi

Je marcherais sur la corde raide pour toi

Ouais, je mourrais pour toi

Tu sais que c'est vrai

Tout ce que je fais

Oh

Je le fais pour toi

Tout ce que je fais, chérie

Ouais, nous le verrons à travers

Eh bien, nous le verrons, oh ouais

Ouais !

Cherche dans ton cœur et ton âme

Tu ne peux pas me dire que ça ne vaut pas la peine de mourir pour ça

Je serai là

Je marcherais à travers le feu pour toi

Je mourrais pour toi

Oh, ouais

Tout le temps

Je vais jusqu'au bout, jusqu'au bout

...

[Anglais]

Look into my eyes

You will see

What you mean to me

Search your heart

Search your soul

And when you find me there

You'll search no more

Don't tell me it's not worth tryin' for

You can't tell me it's not worth dyin' for

You know it's true

Everything I do

I do it for you

Look into your heart

You will find

There's nothin' there to hide

Take me as I am

Take my life

I would give it all

I would sacrifice

Don't tell me it's not worth fightin' for

I can't help it there's nothin' I want more

You know it's true

Everything I do

I do it for you

There's no love

Like your love

And no other

Could give more love

There's nowhere

Unless you're there

All the time

All the way, yeah

Look into your heart, baby

Oh you can't tell me it's not worth tryin' for

I can't help it there's nothin' I want more

Yeah, I would fight for you

I lie for you

Walk the wire for you

Yeah, I'd die for you

You know it's true

Everything I do

Oh

I do it for you

Everything I do, darling

Yeah we'll see it through

Well we'll see it though, oh yeah

Yeah!

Search your heart and your soul

You can't tell me it ain't worth dyin' for

I'll be there

I'd walk the fire for you

I'd die for you

Oh, yeah

All the time

I'm going all the way, all the way

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
soul /soʊl/ B1	noun - âme
true /truː/ A2	adjective - vrai
hide /haɪd/ B1	verb - cacher
life /laɪf/ A1	noun - vie
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - sacrifier noun - sacrifice
fight /faɪt/ A2	verb - combattre noun - combat
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
lie /laɪ/ B1	verb - mentir
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - fil
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu
mean /miːn/ A2	verb - signifier
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valeur
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - mourant

Structures grammaticales clés

• You will see What you mean to me

  ➔ Proposition relative avec "what"

  ➔ "What you mean to me" agit comme une proposition subordonnée substantive, fonctionnant comme l'objet du verbe "see". 'What' introduit la proposition et englobe à la fois l'antécédent et le pronom relatif. Cela signifie 'la chose que' ou 'les choses qui'.

• And when you find me there You'll search no more

  ➔ Futur simple dans les propositions conditionnelles (conditionnel type 1)

  ➔ La proposition 'when' agit de manière similaire à une proposition 'if' dans un conditionnel type 1. "When you find me there" établit la condition, et "You'll search no more" est le résultat dans le futur. Bien que la condition soit introduite par 'when', la proposition principale utilise toujours le futur simple ('will').

• Don't tell me it's not worth tryin' for

  ➔ Gérondif après la préposition 'for'

  ➔ La préposition "for" est suivie d'un gérondif (trying). Les gérondifs fonctionnent comme des noms et sont souvent utilisés après les prépositions.

• There's no love Like your love

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ Le mot "such" ou "like" est omis après love et avant your love. C'est un exemple d'ellipse, où les mots sont omis car ils sont compris à partir du contexte. La phrase complète pourrait être "There's no love such as/like your love"

• Could give more love

  ➔ Verbe modal 'could' pour une capacité hypothétique

  ➔ 'Could' exprime une capacité ou une possibilité hypothétique. Dans ce cas, cela suggère que personne d'autre n'a la capacité de donner autant d'amour que la personne à laquelle on s'adresse.

• Unless you're there

  ➔ 'Unless' comme un conditionnel négatif

  ➔ "Unless" signifie 'sauf si' ou 'si... ne... pas'. La phrase implique qu'il n'y a aucun endroit où il soit souhaitable d'être 'si tu n'es pas là'.

• I would give it all I would sacrifice

  ➔ Phrases conditionnelles type 2

  ➔ Les phrases "I would give it all" et "I would sacrifice" utilisent toutes les deux la structure conditionnelle "would + verbe". Les phrases conditionnelles de type 2 décrivent des situations hypothétiques qui sont peu susceptibles de se produire dans le présent ou le futur. La proposition 'if' est implicite.