I Can't Go Back – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Samantha Barks, Bryan Adams
• Album: Pretty Woman: The Musical

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais que tu me rends heureuse

Tu sais toujours quoi dire

Mais je ne suis pas Cendrillon

Qui voudrait l'être de toute façon

Parmi tout ce que je voulais

Une chose que je n'ai jamais eue

C'était d'être traitée comme quelqu'un

Juste d'avoir une chance

Je ne peux pas revenir en arrière !

Non, je ne peux pas revenir en arrière !

Mais maintenant tu me fais réfléchir

À travailler sur un rêve

Je n'y suis pas encore tout à fait

Je suis quelque part entre les deux

Je t'entends parler

De comment je mérite le meilleur

Une voix dans ma tête répète

Ne te contente pas de moins

Je ne peux pas revenir en arrière !

J'ai vu le monde

Je ne peux pas revenir en arrière !

Je suis une fille différente

Je ne peux pas revenir en arrière !

À celle que j'étais avant

Je ne peux pas revenir en arrière !

J'ai toujours voulu plus

J'ai des regrets

Mais je ne peux pas changer le passé

Je veux le vrai

Est-ce trop demander ?

Pour la première fois de ma vie

C'est mon choix

Je sens que je me suis trouvée, oui

J'ai trouvé ma voix !

Je ne peux pas revenir en arrière !

J'ai vu le monde

Je ne peux pas revenir en arrière !

Je suis une fille différente

Je ne peux pas revenir en arrière !

À celle que j'étais avant

Je ne peux pas revenir en arrière !

J'ai toujours voulu plus !

Je vois mon avenir

Et tous mes projets

Je vais aller bien

C'est moi, c'est qui je suis !

C'est vrai, j'ai vendu mon corps

Mais je n'ai jamais vendu mon âme

J'ai appris que je n'ai besoin de personne

C'est moi qui contrôle

Ils peuvent m'enlever mon innocence

Mais ils ne peuvent pas effacer ma fierté

J'ai vu une autre vie

J'ai vu l'autre côté

Je ne peux pas revenir en arrière !

J'ai vu le monde

Je ne peux pas revenir en arrière !

Je suis une fille différente

Je ne peux pas revenir en arrière !

À celle que j'étais avant

Je ne peux pas revenir en arrière !

Je ne peux pas revenir en arrière !

[Anglais]

You know you make me happy

You know just what to say

But I ain't Cinderella

Who'd wanna be anyway

Of all the things I wanted

One thing I never got

Was to be treated like somebody

Just to have one shot

I can't go back!

No, I can't go back!

But now you got me thinking

About working on a dream

I'm not quite there yet

I'm somewhere in between

I hear you talking

How I deserve the best

A voice inside my head keeps saying

Don't settle for less

I can't go back!

I've seen the world

I can't go back!

I'm a different girl

I can't go back!

To who I was before

I can't go back!

I always wanted more

I have regrets

But I can't change the past

I want the real thing

Is that too much to ask?

For the first time in my life

It gets to be my choice

I feel I've found myself, yeah

I've found my voice!

I can't go back!

I've seen the world

I can't go back!

I'm a different girl

I can't go back!

To who I was before

I can't go back!

I always wanted more!

I can see my future

And all my plans

I'm gonna be okay

This is who I am!

It's true I sold my body

But I never sold my soul

I've learned I don't need anyone

It's me who's in control

They can take away my innocence

But they can't erase my pride

I've seen another life

I've seen the other side

I can't go back!

I've seen the world

I can't go back!

I'm a different girl

I can't go back!

To who I was before

I can't go back!

I can't go back!

Structures grammaticales clés

• You know you make me happy

  ➔ Verbe Causatif "make"

  ➔ La structure "make" + objet + adjectif ou verbe à l'infinitif est utilisée pour montrer que quelqu'un ou quelque chose provoque un état ou une action chez une autre personne/chose. Ici, "you make me happy" signifie que vous me rendez heureux.

• Was to be treated like somebody

  ➔ Infinitif Passif

  ➔ L'infinitif passif "to be treated" est formé avec "to be" + participe passé. Il est utilisé lorsque le sujet de l'infinitif est le receveur de l'action, et non l'exécuteur.

• But now you got me thinking / About working on a dream

  ➔ Verbe Causatif "get" + Gérondif après Préposition

  ➔ Ici, "got me thinking" est une structure causative informelle ("get" + objet + participe présent), similaire à "make" mais impliquant souvent la persuasion ou un processus. De plus, les prépositions comme "about" sont suivies d'un gérondif ("working").

• A voice inside my head keeps saying

  ➔ Verbe à Particules "keep + Gérondif"

  ➔ Le verbe à particules "keep + verbe en -ing" signifie continuer à faire quelque chose de manière répétée ou sans s'arrêter. Ici, "keeps saying" implique que la voix répète continuellement le message.

• I've seen the world

  ➔ Présent Parfait (Expérience)

  ➔ Le présent parfait "have/has + participe passé" est utilisé ici pour parler d'une expérience qui s'est produite à un moment non spécifié dans le passé et qui est pertinente pour le présent.

• To who I was before

  ➔ Proposition Relative ("who" informel)

  ➔ Une proposition relative décrit un nom. Ici, "who I was before" fonctionne comme un groupe nominal faisant référence à l'état passé de la locutrice. "Who" est utilisé de manière informelle à la place du plus formel "whom" ou d'une expression comme "the person I was".

• Is that too much to ask?

  ➔ "trop pour + Infinitif"

  ➔ La structure "trop + adjectif/adverbe + pour + infinitif" indique que quelque chose dépasse une limite souhaitable, rendant une action impossible, difficile ou indésirable. Ici, elle demande si la requête est excessivement grande ou déraisonnable.

• It gets to be my choice

  ➔ Verbe à Particules "get to + Infinitif"

  ➔ Le verbe à particules "get to + verbe" signifie avoir l'opportunité ou la permission de faire quelque chose, ou atteindre finalement un état ou une position. Ici, cela implique que le locuteur a maintenant la chance de choisir.

• It's me who's in control

  ➔ Phrase Clivée (It's... who/that...)

  ➔ Une phrase clivée comme "It's + élément accentué + who/that + reste de la phrase" est utilisée pour mettre l'accent sur une partie particulière de la phrase. Ici, "It's me who's in control" souligne que *c'est moi* qui suis aux commandes, pas quelqu'un d'autre.

• I've learned I don't need anyone

  ➔ Présent Parfait (Résultat) + Négation avec "anyone"

  ➔ Le présent parfait "I've learned" met l'accent sur le résultat d'un apprentissage passé qui reste pertinent. "Don't need anyone" utilise "anyone" dans un contexte négatif pour signifier "personne du tout", renforçant l'indépendance de la locutrice.