Bu Fadia – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Leo Pereira

Paroles et Traduction

[Français]

Leo Pereira

Ni riches ni célèbres

Mon cœur voulait rester loin

Ils se souviennent de nous d'hier

Tu me dis mais je te crois

Nos moments de fantaisie

Nous étions parfaits

Moi et toi sans personne entre nous

Mais tout se gâche avec le temps

Reste méconnaissable

Parce que nous sommes devenus étrangers

Noir, blanc et tous nos plans

Aujourd'hui tout est réduit en cendres

Qui a joué les idiots

Nous ne serions pas toi portant le tissu

Nous avons quitté pour toujours, gâché notre...

Gâché notre amour

Où nous devions être pour toujours

Promesses pour le temps

Une arnaque pour un amour qui finit tout

Était-ce toi que tu aimais ?

Une arnaque pour un amour qui finit tout

Promesses pour le temps

Une arnaque pour un amour qui finit tout

Était-ce toi que tu aimais ?

Tu erres toujours dans la rue sans direction, nos têtes en ce moment

C'était moi qui mettais mon ambition dans une relation banale qui n'avait pas sa place

Dans un cœur qui n'avait pas d'amour

Maintenant quelque chose qui n'est plus doré

Blabla, tu ne connais pas l'or

Fille, tu es une salope

C'est toi qui ne sais pas descendre

Aucun temps ne guérit

Reste avec la colère à l'intérieur complètement

La violence qui ne finit pas

Pour de vrai, tu es une salope

Rien ne reste, seulement le vide

Rien, seulement le vide

Où nous devions être pour toujours

Promesses pour le temps

Une arnaque pour un amour qui finit tout

Était-ce toi que tu aimais ?

Une arnaque pour un amour qui finit tout

Promesses pour le temps

Une arnaque pour un amour qui finit tout

Était-ce toi que tu aimais ?

Fille, tu es une salope

C'est toi qui ne sais pas descendre

Aucun temps ne guérit

Reste avec la colère à l'intérieur complètement

La violence qui ne finit pas

Pour de vrai, tu es une salope

Rien ne reste, seulement le vide

Rien, seulement le vide

[Portugais]

Leo Pereira

Ni sibi ki eriz

Nha ora kinta sta lonji

Ta lembra-nos di onté

Bu ta fla-m ma mi ku bo kréa

Nos momentos di fantasía

Nos era perfeito

Mi ku bo si ninguen na meiu

Ma tudo straga ku tempu

Fika ka ta rikoñesel

Pamodi ki nu bira stranhu

Pretu, branku e tudu nos planos

Oji txa bira po

Ken ki ku bobo

Nu ka na era bu bota panu

Nu dexa's gañanu, straga nos...

Straga nos love

Undi nos era pa sempre

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Un flan pa amor ki tudu kaba

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Bo todu tan ta na rua sin direçon, kabesa nu ora

Foi mi ki poi nha ambison pa kumun relason ki ka ten lugar

No koraçon ki ka ten amor

Na un algen ki ka sta ma doro

Nanana bu ka koñeshe doro

Minina bu fadja

Sô li é ka ba bája

Nenhun tempu ka ta sara

Fika ku raiba dentu dodu

Violentu ki ka ta kaba

A sériu bu fadja

Ka resta ma nada, sô vaziu

Nada, sô vaziu

Undi nos era pa sempre

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Un flan pa amor ki tudu kaba

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Minina bu fadja

Sô li é ka ba bája

Nenhun tempu ka ta sara

Fika ku raiba dentu dodu

Violentu ki ka ta kaba

A sériu bu fadja

Ka resta ma nada, sô vaziu

Nada, sô vaziu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
tempu /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
fadja /ˈfadʒɐ/ B2	verb - trahir; être mauvais ou suffisant
straga /ˈʃtɾagɐ/ B1	verb - gâcher; ruiner
kaba /ˈkabɐ/ A2	verb - terminer; finir
ama /ˈɐmɐ/ A1	verb - aimer
lugar /lugˈaɾ/ A1	noun - lieu
nada /ˈnadɐ/ A1	noun - rien pronoun - rien
vaziu /vɐˈziw/ A2	adjective - vide
raiba /ˈʁajbɐ/ B1	noun - colère
violentu /viulenˈtu/ B2	adjective - violent
sériu /ˈsɛɾiu/ B1	adjective - sérieux
korason /koɾɐˈzõŋ/ A2	noun - cœur
promessas /ppɾomeˈsas/ B1	noun - promesses
momentos /momenˈtɔʃ/ A2	noun - moments
fantasía /fɐntɐˈziɐ/ B1	noun - fantasie
branco /ˈbɾɐ̃ku/ A1	adjective - blanc
preto /ˈpɾetu/ A1	adjective - noir
direçon /diɾeˈsõŋ/ B1	noun - direction

Structures grammaticales clés

• Ni sibi ki eriz

  ➔ Utilisation du marqueur interrogatif 'ki' pour former des questions oui/non.

  ➔ Dans cette ligne, 'Ni sibi "ki" eriz', le mot 'ki' est utilisé comme marqueur interrogatif, similaire à 'do' dans les questions anglaises comme 'Do you know?'.

• Ta lembra-nos di onté

  ➔ Marqueur d'aspect habituel 'ta' indiquant une action en cours ou habituelle.

  ➔ Dans 'Ta lembra-nos di onté', 'ta' est utilisé avant le verbe 'lembra' pour montrer que c'est un souvenir habituel ou en cours d'hier.

• Nos era perfeito

  ➔ Temps imparfait 'era' pour décrire un état dans le passé.

  ➔ Dans 'Nos "era" perfeito', 'era' indique que 'nous étions parfaits' comme un état passé temporaire ou descriptif.

• Pamodi ki nu bira stranhu

  ➔ Négation avec 'ka' et clause de raison introduite par 'pamodi ki'.

  ➔ Dans 'Pamodi ki nu "ka" bira stranhu', 'ka' nie l'action, et 'pamodi ki' signifie 'parce que' ou 'c'est pourquoi'.

• Foi mi ki poi nha ambison

  ➔ Pronom relatif 'ki' utilisé après les noms dans les clauses relatives.

  ➔ Dans 'Foi "mi" ki poi nha ambison', 'ki' relie 'mi' au verbe 'poi', formant 'qui a mis mon ambition'.

• Un flan pa amor ki tudu kaba

  ➔ Passé composé avec 'kaba' indiquant une action terminée.

  ➔ Dans 'Un flan pa amor "ki tudu kaba"', 'kaba' montre que l'amour a complètement fini, comme le parfait dans 'a fini'.

• Será ki foi mi ki bu ama?

  ➔ Mode subjonctif ou marqueur de doute 'será' pour des questions hypothétiques.

  ➔ Dans '"Será" ki foi mi ki bu ama?', 'será' introduit le doute, équivalent à 'pourrait être' en anglais.

• Fika ku raiba dentu dodu

  ➔ Impératif ou verbe d'état 'fika' signifiant 'rester' ou 'demeurer'.

  ➔ Dans '"Fika" ku raiba dentu dodu', 'fika' est utilisé pour exprimer rester dans un état de colère à l'intérieur du corps.