Lập Xuân Phá Tan – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Ha An

Paroles et Traduction

[Français]

Au moment où le printemps éclate

Avancer sur la glace, les fesses comme soldats

Même si le démon du sentier se rebelle, la rage du vent coupe les étoiles

Le vent de la nuit passe, les fleurs se lancent

Le passant

Dans le monde terrestre, qui ne s’attarde pas ?

Les mains jointes, nous franchissons trois mille marches

Chaque pas porte le respect

Offrons de l’encens, le Bouddha éclaire et s’incline

Espérant une pureté d’âme, laissant le monde extérieur

Pourquoi le destin est-il fixé, ne soyez pas comme

Le yin et le yang éclairent le ciel et la terre

Emprunter le vin pour disserter

Les vents et les fleurs nous conviennent

Nous sommes tombés dans les innombrables distances du monde

Un être qui porte le monde profane

Restez ici, le chant agréable

Le fil lumineux des six racines s’est déjà purifié

Ne t’approche pas

Ne te souviens pas des erreurs

Car le simple mortel ne règne pas

Le vieil homme au crâne blanc comme la rosée

Les montagnes verdoyantes abritent des humains paisibles

Purifier le style mondain

Une bruine tombe sur les montagnes

L’âme pure ne se soucie pas

Beaucoup viennent d’un monde extérieur

Il est impossible d’entendre les paroles

Cette folie est bien ou mal

Les mains jointes, nous franchissons trois mille marches

Chaque pas porte le respect

Offrons de l’encens, le Bouddha éclaire et s’incline

Espérant une pureté d’âme, laissant le monde extérieur

Pourquoi le destin est-il fixé, ne soyez pas comme

Le yin et le yang éclairent le ciel et la terre

Emprunter le vin pour disserter

Les vents et les fleurs nous conviennent

Nous sommes tombés dans les innombrables distances du monde

Un être qui porte le monde profane

Le fil de pureté des six racines

Garde uniquement la lumière

Ne t’approche pas

Ne te souviens pas des erreurs

Car le simple mortel ne règne pas

[Vietnamien]

Trong tiết Lập xuân phá tan

đi băng mông là quân

Dẫu ma đạo loạn vũ si giận dứt sao

Gió đêm qua lê hoa đua

kẻ qua đường

Qua thế trần mấy ai chẳng lưu

Chắp tay ta qua ba ngàn nấc thang

từng bước mang thành kính

Dâng hương, phật quang lạy

mong tịnh tâm, mặc ngoài kia

Hỏi chi định chi, đừng như

âm dương rọi theo trời đất

Mượn rượu luận văn

phong hoa xứng ta

Vốn ta rơi trong muôn dặm thế gian

một kẻ mang phàm thế

Giữ đây ngon đăng

rọi soi lục căn sớm đã tịnh

Chớ nên đến gần

chớ nên nhớ sai

vốn thằng trần chẳng vương

Lão già đầu sương trắng

sơn lâm cư ẩn nhân an

Tẩy rửa phong trần

có mưa phùn núi non

Người thanh tịnh không quan tâm

nhiều, vốn thân thế ngoại

Không thể xem lời

ngông cuồng kia là đúng sai

Chắp tay ta qua ba ngàn nấc thang

từng bước mang thành kính

Dâng hương, phật quang lạy

mong tịnh tâm, mặc ngoài kia

Hỏi chi định chi, đừng như

âm dương rọi theo trời đất

Mượn rượu luận văn

phong hoa xứng ta

Vốn ta rơi trong muôn dặm thế gian

một kẻ mang phàm thế

rọi thanh tịnh nơi lục căn

giữ duy nhất ánh đèn

Chớ nên đến gần

chớ nên nhớ sai

vốn thằng trần chẳng vương

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
phá /fa˧/ A2	verb - casser, détruire
tan /tan˧/ B1	verb - se disperser, se dissoudre
thanh /tʰan˧/ B1	adjective - pur, clair
tịnh /tɪŋ˧/ B2	adjective - pur, serein
phong /fəŋ˧/ B2	noun - vent, style
trần /ʈəŋ˧/ B2	noun - mondain, mortel
thăng /tʰəŋ˧/ B2	verb - monter, s'élever
lục /luk˧/ C1	noun - six, six sens
quang /kwaŋ˧/ C1	noun - lumière, éclat
âm /ʔam˧/ B1	noun - yin, négatif
dương /zəwŋ˧/ B1	noun - yang, positif
cư /ɣu˧/ B2	verb - résider, vivre
ẩn /ʔən˧/ B2	verb - se cacher, dissimuler
tẩy /taɪ˧/ B2	verb - laver, nettoyer
phù /fu˧/ C1	adjective - léger, doux
ngông /ŋoŋ˧/ C1	adjective - arrogant, téméraire

Structures grammaticales clés

• Chắp tay ta qua ba ngàn nấc thang

  ➔ Temps présent pour des actions habituelles

  ➔ L'expression 'Chắp tay' indique une action habituelle de prière ou de respect.

• Dẫu ma đạo loạn vũ si giận dứt sao

  ➔ Structure conditionnelle (Bien que... alors...)

  ➔ 'Dẫu ma đạo...' introduit une condition qui reflète les difficultés rencontrées.

• Giữ đây ngon đăng

  ➔ Forme impérative

  ➔ 'Giữ đây' est un commandement qui ordonne à quelqu'un de tenir ou de maintenir quelque chose.

• mặc ngoài kia

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ 'mặc ngoài kia' décrit une condition ou un état en dehors du contrôle de l'orateur.

• Người thanh tịnh không quan tâm

  ➔ Structure de négation

  ➔ 'Người thanh tịnh không quan tâm' utilise la négation pour exprimer un manque de préoccupation.

• Hỏi chi định chi

  ➔ Construction interrogative

  ➔ 'Hỏi chi định chi' représente une question rhétorique qui défie la certitude.

• Vốn ta rơi trong muôn dặm thế gian

  ➔ Utilisation de 'vốn' pour impliquer la nature inhérente

  ➔ 'Vốn ta' traduit un sentiment d'appartenance à une existence plus grande.