붐바야 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BLACKPINK
• Album: SQUAREONE

Paroles et Traduction

[Français]

BLACKPINK dans votre quartier

BLACKPINK dans votre quartier

J'ai été une mauvaise fille, je le sais.

Et je suis tellement chaude que j'ai besoin d'un ventilateur.

Je ne veux pas d'un garçon, j'ai besoin d'un homme.

Clac-clac, badda bing, badda boum

Tous les regards sur moi quand j'entre dans la pièce.

Tu ne sais pas ? Mieux vaut demander à quelqu'un.

Regarde ton mec toucher le sol comme 팡팡팡

팡팡 파라파라 팡팡팡

Leve ton verre au plafond comme 짠짠짠

Les mains en l'air ! Enflammé avec une bouteille pleine de Henny.

Fais attention à ce que tu dis quand tu prononces mon nom, Jennie.

Comme la lumière qui danse, avec moi.

Noir au rose, toujours spécial.

Oh, oui, même si tu es fasciné, je veux danser.

Like 따라다라단딴 따라다라단딴 뚜루룹바우

Ce soir, déchaînons‑nous, wow.

Ne t'arrête pas, le pressentiment de cet amour.

Je sens que je vais tomber amoureuse, je veux danser avec toi.

...

Boombayah

Yah, yah, boombayah

Yah, yah, boombayah, yah, yah, yah, yah

Boom boom ba, boom boom ba, oppa!

Yah, yah‑yah, yah‑yah‑yah‑yah, yah‑yah, yah

Yah, yah‑yah, yah‑yah‑yah‑yah, yah‑yah, yah, oppa!

Yah, yah‑yah, yah‑yah‑yah‑yah, yah‑yah, yah

Yah, yah‑yah, yah‑yah‑yah‑yah

Boom boom ba, boombayah

BLACKPINK dans votre quartier

Euh

Je vais prendre ce qui m’appartient, alors dégage de mon chemin.

Je n’ai pas de temps, je fonce et je tue.

Doigt d’honneur levé, va te faire foutre, paie‑moi.

'baby des années 90, je booste le rythme.

Mixez‑le, mixez‑le, bébé, cette Lambo.

Enlevant le toit, je suis trop dur à gérer.

Sauvage, je les tue, j’empile mes millions.

Arrêter mon cash ? Ça fait brrrr, rambo.

Pose ta main sur ma taille.

De l’avant à l’arrière, un style exceptionnel.

Oh, oui, du regard, je sais que tu veux toucher.

Like (touch, touch, to‑to‑touch) 뚜루룹바우

Ce soir, déchaînons‑nous, wow.

Ne t'arrête pas, le pressentiment de cet amour.

Je sens que je vais tomber, je veux danser avec toi.

...

Boombayah

Yah, yah, boombayah

Yah, yah, boombayah, yah, yah, yah, yah

Boom boom ba, boom boom ba, oppa!

Yah, yah‑yah, yah‑yah‑yah‑yah, yah‑yah, yah

Yah, yah‑yah, yah‑yah‑yah‑yah, yah‑yah, yah, oppa!

Yah, yah‑yah, yah‑yah‑yah‑yah, yah‑yah, yah

Yah, yah‑yah, yah‑yah‑yah‑yah

Boom boom ba, boombayah

Ce soir, abandonnons‑nous et dansons.

Au‑delà de ce ciel, jusqu’où voulons‑nous aller ?

Ignore le but, saute simplement.

Allons‑y (ooh), allons‑y (ooh)

Ce soir, abandonnons‑nous et dansons.

Au‑delà de ce ciel, jusqu’où voulons‑nous aller ?

Ignore le but, saute simplement.

Allons‑y (ooh), allons‑y (ooh)

...

[Coréen]

BLACKPINK in your area

BLACKPINK in your area

Been a bad girl, I know I am

And I'm so hot, I need a fan

I don't want a boy, I need a man

Click-clack, badda bing, badda boom

All eyes on me when I step in the room

You don't know? Better ask somebody

Watch your man hit the deck like 팡팡팡

팡팡 파라파라 팡팡팡

Raise your glass to the roof like 짠짠짠

Hands up! Lit with a bottle full of Henny

Watch your mouth when you speak my name, Jennie

光が踊るように with me

Black to the pink, いつでも特別

Oh, yes, 見入られても, I wanna dance

Like 따라다라단딴 따라다라단딴 뚜루룹바우

今夜 アガリまくろう, wow

Don't stop, この恋の予感

ヤバい惚れそう あなたと踊りたいの

Boombayah

Yah, yah, boombayah

Yah, yah, boombayah, yah, yah, yah, yah

Boom boom ba, boom boom ba, 오빠!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah, 오빠!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah

Boom boom ba, boombayah

BLACKPINK in your area

Uh

I'ma take what's mine, so get out my way

Ain't got time, I go hard and slay

Middle finger up, f- you, pay me

'90s baby, I pump up the jam

Whip it up, whip it up, baby, that Lambo'

Dropping the top, I be too hard to (handle)

Savage, I'm killing them, stacking my millions

Stopping my paper? Go brrrr, rambo

あたしの腰に手を当てて

Front to my back, 抜群のスタイル

Oh, yes, 視線で, I know you wanna touch

Like (touch, touch, to-to-touch) 뚜루룹바우

今夜 アガりまくろう, wow

Don't stop, この恋の予感

ヤバい落ちそう あなたと踊りたいの

Boombayah

Yah, yah, boombayah

Yah, yah, boombayah, yah, yah, yah, yah

Boom boom ba, boom boom ba, 오빠!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah, 오빠!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah

Boom boom ba, boombayah

今夜 身を委ねて踊ろう

あの空越え どこまで行こう

ゴールなんて無視 トバすだけよ

Let's go (ooh), let's go (ooh)

今夜 身を委ねて踊ろう

あの空越え どこまで行こう

ゴールなんて無視 トバすだけよ

Let's go (ooh), let's go (ooh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boom /buːm/ B1	noun - boum verb - tonner
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
fan /fæn/ A1	noun - ventilateur
man /mæn/ A1	noun - homme
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - verre
roof /ruːf/ A1	noun - toit
bottle /ˈbɒt.əl/ A1	noun - bouteille
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
step /stɛp/ A2	verb - marcher noun - pas
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
savage /ˈsæv.ɪdʒ/ B2	adjective - sauvage
million /ˈmɪl.jən/ B1	noun - million
paper /ˈpeɪ.pər/ B1	noun - papier; (argot) argent
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur; difficile
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
whip /wɪp/ B1	verb - fouetter
stacking /ˈstæk.ɪŋ/ B2	verb - empiler

Structures grammaticales clés

• I don't want a boy, I need a man

  ➔ Phrases coordonnées parallèles, contraste implicite sans conjonction

  ➔ Deux propositions parallèles sont employées : "I "don't" want a boy" et "I "need" a man" pour marquer le contraste.

• Watch your man hit the deck like 팡팡팡

  ➔ Phrase impérative + expression idiomatique

  ➔ "Watch" est un impératif, "hit the deck" est une expression idiomatique signifiant « tomber à terre », et "팡팡팡" reproduit un effet sonore.

• Raise your glass to the roof like 짠짠짠

  ➔ Verbe à l’impératif + groupe prépositionnel

  ➔ "Raise" est un impératif. "to the roof" est un groupe prépositionnel qui indique la direction.

• I'ma take what's mine, so get out my way

  ➔ "I'ma" (forme familière de "I am going to") + cause‑effet avec "so"

  ➔ "I'ma" est la contraction de "I am going to". "so" introduit la proposition de résultat "get out my way".

• Ain't got time, I go hard and slay

  ➔ Contraction négative "ain't" + présent simple exprimant une action habituelle

  ➔ "Ain't" remplace "am not/are not" dans le registre familier. "go hard and slay" utilise le présent simple pour parler d'une attitude récurrente.

• Dropping the top, I be too hard to (handle)

  ➔ Proposition au participe présent + verbe copule "be" utilisé de façon non standard

  ➔ "Dropping the top" est une proposition participiale qui sert de modificateur adverbial. "I be too hard" utilise le verbe "be" de façon familière à la place de "am".

• Let's go (ooh), let's go (ooh)

  ➔ Impératif à la première personne du pluriel avec la contraction "let's"

  ➔ "Let's" signifie "let us". Le locuteur encourage les auditeurs à partir ensemble.

• 今夜 身を委ねて踊ろう

  ➔ Forme て + forme volitive 「～よう」 exprimant une invitation

  ➔ "身を委ねて" est la forme en て qui relie les propositions, "踊ろう" est la forme volitive signifiant « dansons ensemble ».

• ゴールなんて無視 トバすだけよ

  ➔ Particule « なんて » pour déprécier, « だけ » pour limiter, « よ » pour insister

  ➔ "ゴールなんて" minimise le but, "無視" signifie « ignorer », "トバすだけ" = « simplement sauter », et "よ" donne un ton affirmatif.