BƯỚC VU QUY – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Khoi Vinh, Siro

Paroles et Traduction

[Français]

Te voir tourner les talons, les larmes coulent à flot

Cœur endolori, incapable de mots (...hââ)

Le ciel bleu semble attirer la tempête, ajoutant regrets et regrets nostalgiques

Tenant une branche de fleur en papier, tant d'amertumes contenues

Ce vin, boire pourquoi n'arrive-t-il pas à enivrer

Allez, désormais ravaler les larmes, le destin se brise (oh oh oh !)

Regarder silencieusement, appuyé près de la rive du fleuve

Pensées tendres suivaient le courant des eaux

« Lục Bình ! Pouvons-nous nager à contre-courant ? »

Dépeindre l'être aimé dans le tableau

L'affinité du destin arrive ici, on s'y résigne

La séparation promet de nous retrouver dans une vie future, où nous serons ensemble

Quitter les bras de l'amant, peut-on trouver quelque paix... la... la... hââ... hââ

La carte rouge que tu m'as donnée à la hâte, tourner les talons pour quitter, suivre qui, lâcher les mains

Pourquoi as-tu oublié tous nos serments

Regarder de loin la palanquin fleuri passer, les cils se baissent et les larmes coulent

Souhaiter dans des milliers de vies aimer cette personne, même si la douleur est cent fois pire

Envoyer dans les nuages les souvenirs aimants, mais l'autre ne sait pas, là-bas loin accueille quelqu'un d'autre

Cette relation d'amour est maintenant lointaine pour moi

Seul reste moi, enveloppant les souvenirs tendres

Le débarcadère d'autrefois, désormais personne n'y attend plus

Souveneurs vastes laissés au bord du fleuve

Nous nous sommes échangé de l'amour, maintenant tu suis un mari

Laissant ici seulement moi qui attends en vain

Aimer quelqu'un comme ça, considère l'autre comme priorité

S'enivrer une fois pour savoir que je ne suis qu'un choix

Ce cœur s'est transformé en pierre, ne reste qu'un peu de chagrin

Ne prends pas tout pour que ce cœur doive faner complètement

[Vietnamien]

Nhìn em quay bước nước mắt tuôn rơi

Lòng đau không nói nên lời(..hàh)

Trời xanh như kéo bão giông để lòng thêm bao nhớ mong

Cầm nhành hoa giấy bao nỗi chua cay

Rượu kia uống sao chẳng say

Thôi từ đây ngậm nước mắt tơ hồng đứt dây (oh oh oh!)

Lặng nhìn tựa bên bến sông

Thương nhớ nước trôi theo dòng

“Lục bình ơi! Mình có thể trôi ngược nước không?”

Họa người thương trong bức tranh

Duyên kiếp đến đây thôi đành

Câu biệt ly hẹn em kiếp sau mình có nhau

Rời vòng tay anh liệu có thể thấy yên bình nào không..í..a..a..ha..hà

Thiệp hồng người đã trao vội quay bước đi vu quy theo ai buông lơi đôi tay

Cớ sao em lại quên hết câu ước thề

Nhìn từ xa kiệu hoa lướt qua hàng mi cứ rơi…lệ tuôn

Nguyện cho muôn kiếp yêu người dù đau đớn hơn trăm lần

Gửi vào mây nhớ thương người đâu có hay khi nơi phương xa đang vui bên ai

Mối duyên tình này nay đã xa tôi rồi

Chỉ còn tôi vẫn ôm thương nhớ

Bến đò năm xưa, giờ chẳng còn ai ngồi trông

Kỷ niệm mênh mông để mãi bên bờ sông

Từng trao nhau yêu thương nay em lại bước theo chồng

Để lại nơi này chỉ mãi mình tôi chờ mong

Yêu một người như thế xem người ta là ưu tiên

Say một lần để biết mình chỉ là sự lựa chọn

Con tim này đã hóa đá chỉ còn lại chút ưu phiền

Xin đừng đem đi hết tất cả để con tim này phải héo mòn

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quay /kwaɪ/ A2	verb - tourner
nước /nʊək/ A1	noun - eau
mắt /mɑt̚/ A1	noun - œil
đau /dəu/ A2	adjective - douloureux
trời /t͡ɕɔɪ/ A1	noun - ciel
bão /baːw/ A2	noun - tempête
giông /jiəŋ/ B1	noun - orage
nhành /nhaːŋ/ A2	noun - branche
hoa /hwa/ A1	noun - fleur
chua /t͡ɕuwa/ B1	adjective - aigre
cay /kaj/ B1	adjective - épicé
thương /tʰʊəŋ/ A2	verb - aimer, plaindre
lục bình /lʊk˧ˀ biŋ˧/ B2	noun - jacinthe d'eau
duyên /zɜn/ B1	noun - destin
kiếp /kiəp/ B2	noun - vie
biệt ly /ɓɪət˧ˀ li˧/ B2	noun - séparation
thiệp /tʰiəp/ B1	noun - carte
hồng /hwəŋ/ A2	adjective - rose
kỷ niệm /ki˧ˀ niəm˧/ B1	noun - souvenir
ưu phiền /ʊu˧ˀ fjən˧/ C1	noun - préoccupation

Structures grammaticales clés

• Nhìn em quay bước nước mắt tuôn rơi

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour décrire une action en cours : 'regardant tandis que tu t'en vas avec des larmes coulant'.

• Trời xanh như kéo bão giông để lòng thêm bao nhớ mong

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison ('comme tirer') pour comparer le ciel à une tempête, soulignant la tourmente émotionnelle: 'le ciel bleu est comme tirer une tempête, ajoutant à la nostalgie'.

• Thôi từ đây ngậm nước mắt tơ hồng đứt dây

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif ('Thôi từ đây') pour exprimer un ordre ou une décision: 'À partir de maintenant, retiens tes larmes, le fil rouge du destin est rompu'.

• “Lục bình ơi! Mình có thể trôi ngược nước không?”

  ➔ Question indirecte

  ➔ La phrase utilise une question indirecte pour exprimer un souhait ou un doute: 'Jacinthe d’eau, pouvons-nous remonter le courant?'.

• Câu biệt ly hẹn em kiếp sau mình có nhau

  ➔ Futur dans une situation hypothétique

  ➔ La phrase utilise le futur dans une situation hypothétique pour exprimer une promesse pour la prochaine vie: 'La phrase d’adieu promet que nous serons ensemble dans la prochaine vie'.

• Gửi vào mây nhớ thương người đâu có hay

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou une incertitude: 'Envoyant des souvenirs dans les nuages, tu ne sais pas'.

• Con tim này đã hóa đá chỉ còn lại chút ưu phiền

  ➔ Métaphore

  ➔ La phrase utilise une métaphore ('devenir pierre') pour décrire le cœur comme endurci: 'Ce cœur est devenu pierre, il ne reste qu’un peu de tristesse'.