Buquê de Flores – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Thiaguinho

Paroles et Traduction

[Français]

J'étais pensif, alors je suis allé au pagodinho pour te rencontrer (et alors ?)

J'ai pris mon cavaquinho, j'ai fait un samba joli pour te voir danser, viens, viens

Quand on aime, on devient un peu idiot, c'est normal, je sais

Mais c'est mon moment, je vais utiliser mon talent pour me déclarer

Tout pour t'impressionner

Attention, le petit veut te conquérir

Si je te donne de l'affection, tu vas aimer

On peut même imaginer où ça va s'arrêter

Tout pour t'impressionner

Je chante yeux dans les yeux, tu vas craquer

Dîner aux chandelles pour célébrer

J'ouvre une bouteille de champagne si tu es d'accord

...

J'ai même acheté un bouquet de fleurs

Et une nouvelle tenue pour te voir

De belles roses de toutes les couleurs

Spécialement dédiées à toi

Si tu veux, je te donne le bleu du ciel

Juste pour colorer ton jardin

La plus belle fleur que Dieu a bénie

Et ton parfum est ce qui me rend heureux

J'ai même acheté un bouquet de fleurs

Et une nouvelle tenue pour te voir (pour te voir)

De belles roses de toutes les couleurs

Spécialement dédiées à toi

Si tu veux, je te donne le bleu du ciel

Juste pour colorer ton jardin

La plus belle fleur que Dieu a bénie

Et ton parfum est ce qui me rend heureux

J'étais pensif, alors je suis allé au pagodinho pour te rencontrer (viens avec moi)

J'ai pris mon cavaquinho et j'ai fait un samba joli pour te voir danser, viens, viens

Quand on aime, on devient un peu idiot, c'est normal, je sais (c'est comme ça que ça fonctionne)

Mais c'est mon moment, je vais utiliser mon talent pour me déclarer (pour toi)

Tout pour t'impressionner

Attention, le petit veut te conquérir

Si je te donne de l'affection, tu vas aimer

On peut même imaginer où ça va s'arrêter

Tout pour t'impressionner

Je chante yeux dans les yeux, tu vas craquer

Dîner aux chandelles pour célébrer

J'ouvre une bouteille de champagne si tu es d'accord

J'ai même acheté un bouquet de fleurs

Et une nouvelle tenue pour te voir

De belles roses de toutes les couleurs

Spécialement dédiées à toi

Si tu veux, je te donne le bleu du ciel

Juste pour colorer ton jardin

La plus belle fleur que Dieu a bénie

Et ton parfum est ce qui me rend heureux

J'ai même acheté un bouquet de fleurs

Et une nouvelle tenue pour te voir

De belles roses de toutes les couleurs

Spécialement dédiées à toi

Si tu veux, je te donne le bleu du ciel

Juste pour colorer ton jardin

La plus belle fleur que Dieu a bénie

Et ton parfum est ce qui me rend heureux

J'étais pensif, alors je suis allé au pagodinho pour te rencontrer (ah)

J'ai pris mon cavaquinho et j'ai fait un samba joli pour te voir danser, viens, viens

...

[Portugais]

Eu tava pensativo, então fui no pagodinho pra te encontrar (e aí?)

Peguei meu cavaquinho, fiz um samba bonitinho pra te ver sambar, vem, vem

Quando a gente ama, a gente fica meio bobo, é normal, eu sei

Mas esse é o meu momento vou usar o meu talento pra me declarar

Tudo pra te impressionar

Se liga que o pretinho quer te conquistar

Se eu te der carinho você vai gostar

Dá até pra imaginar aonde vai parar

Tudo pra te impressionar

Eu canto olhos nos olhos você vai pirar

Jantar a luz de velas pra comemorar

Estouro uma champanhe se você topar

Já comprei até buquê de flores

E uma roupa nova pra te ver

Rosas lindas de todas as cores

Especialmente dedicadas à você

Se quiser o azul do céu te dou

Só pra colorir o seu jardim

A flor mais linda Deus abençoou

E o seu perfume é o que me faz feliz

Já comprei até buquê de flores

E uma roupa nova pra te ver (pra te ver)

Rosas lindas de todas as cores

Especialmente dedicadas à você

Se quiser o azul do céu te dou

Só pra colorir o seu jardim

A flor mais linda Deus abençoou

E o seu perfume é o que me faz feliz

Eu tava pensativo, então fui no pagodinho pra te encontrar (vem comigo)

Peguei meu cavaquinho e fiz um samba bonitinho pra te ver sambar, vem, vem

Quando a gente ama, a gente fica meio bobo, é normal, eu sei (é assim que funciona)

Mas esse é o meu momento vou usar o meu talento pra me declarar (pra você)

Tudo pra te impressionar

Se liga que o pretinho quer te conquistar

Se eu te der carinho você vai gostar

Dá até pra imaginar aonde vai parar

Tudo pra te impressionar

Eu canto olhos nos olhos você vai pirar

Jantar a luz de velas pra comemorar

Estouro uma champanhe se você topar

Já comprei até buquê de flores

E uma roupa nova pra te ver

Rosas lindas de todas as cores

Especialmente dedicadas à você

Se quiser o azul do céu te dou

Só pra colorir o seu jardim

A flor mais linda Deus abençoou

E o seu perfume é o que me faz feliz

Já comprei até buquê de flores

E uma roupa nova pra te ver

Rosas lindas de todas as cores

Especialmente dedicadas à você

Se quiser o azul do céu te dou

Só pra colorir o seu jardim

A flor mais linda Deus abençoou

E o seu perfume é o que me faz feliz

Eu tava pensativo, então fui no pagodinho pra te encontrar (ai)

Eu peguei meu cavaquinho e fiz um samba bonitinho pra te ver sambar, vem, vem

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensativo /penˈsa.tʃi.vu/ B1	adjective - pensif
cavaquinho /kavaˈkiɲu/ B2	noun - cavaquinho
samba /ˈsamba/ A2	noun - samba
impressionar /impreˈsjo.naʁ/ B1	verb - impressionner
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - conquérir
carinho /kaˈɾi.ɲu/ A2	noun - affection
jantar /ʒãˈtaʁ/ A2	verb - dîner
buquê /buˈke/ A2	noun - bouquet
flores /ˈflo.ɾes/ A1	noun - fleurs
roupa /ˈʁow.pɐ/ A1	noun - vêtements
linda /ˈlĩ.dɐ/ A2	adjective - belle
azul /aˈzul/ A1	adjective - bleu
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - jardin
perfume /peʁˈfy.m/ B1	noun - parfum
feliz /feˈliz/ A1	adjective - heureux