Buscando Guayaba – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ruben Blades

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Oh-eh

Oh-eh

...

...

Me fui pa'l monte buscando guayaba

Je suis allé dans la montagne chercher une guayaba

Por la vereda del ocho y el dos

Par le chemin du huit et du deux

Y aunque encontré una casa dorada

Et bien que j'ai trouvé une maison dorée

Ese guayaba no la hallaba yo

Cette guayaba, je ne la trouvais pas

Mucho he viajado por todo el mundo

J'ai beaucoup voyagé à travers le monde

Y nunca, nunca pude encontrar

Et jamais, jamais je n'ai pu trouver

Una guayaba que me gustara

Une guayaba qui me plaisait

Y detuviera mi caminar

Et qui arrêtait ma marche

Y aunque encontré una casa dorada

Et bien que j'ai trouvé une maison dorée

Esa guayaba no pude hallar

Cette guayaba, je ne pouvais pas la trouver

...

...

(Buscando guayaba ando yo) ¿cómo?

(Je cherche une guayaba) comment ?

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(Qui ait du goût, qui ait du menthol)

...

...

(Buscando guayaba ando yo)

(Je cherche une guayaba)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(Qui ait du goût, qui ait du menthol)

...

...

(Buscando guayaba ando yo)

(Je cherche une guayaba)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(Qui ait du goût, qui ait du menthol)

Una guayaba salva morena

Une guayaba brune et savoureuse

Una guayaba que este bien buena

Une guayaba qui soit vraiment bonne

(Buscando guayaba ando yo)

(Je cherche une guayaba)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(Qui ait du goût, qui ait du menthol)

U ru ru guarara ¿dónde va Miguel?

U ru ru guarara, où va Miguel ?

U ru ru guarara fue a buscar tambien

U ru ru guarara, il est aussi allé chercher

Guayaba

Guayaba

(Buscando guayaba ando yo)

(Je cherche une guayaba)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(Qui ait du goût, qui ait du menthol)

Pero que tenga mucho mentol

Mais qu'elle ait beaucoup de menthol

Pero que tenga, que tenga muchisimo sabor

Mais qu'elle ait, qu'elle ait beaucoup de goût

(Buscando guayaba ando yo)

(Je cherche une guayaba)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(Qui ait du goût, qui ait du menthol)

Busca una guayaba, busca una guayaba

Cherche une guayaba, cherche une guayaba

Busca una guayaba

Cherche une guayaba

Por la vereda del ocho y el dos

Par le chemin du huit et du deux

(Buscando guayaba ando yo)

(Je cherche une guayaba)

(Que tenga sabor que tenga mentol) Riqui

(Qui ait du goût, qui ait du menthol) Riqui

Oye el guitarrista no vino, así que

Écoute, le guitariste n'est pas venu, donc

Van a tener que soportar

Vous allez devoir supporter

Un solo de boca

Un solo vocal

Afinación, tin qui

Accord, tin qui

Pum pum pum pum pum pim pum pum pim pi

Pum pum pum pum pum pim pum pum pim pi

Ah uh nu pim pum pim pim

Ah uh nu pim pum pim pim

Pim pim pum pim pum pum pum pum pìm pim pim uh uh pam pim bum

Pim pim pum pim pum pum pum pum pìm pim pim uh uh pam pim bum

Pum pum pim pim uh ah pim pim pim pam

Pum pum pim pim uh ah pim pim pim pam

Pim oh oh pam uh pam uh pim pum pum

Pim oh oh pam uh pam uh pim pum pum

Pum pim pim pam pam pum pim pam

Pum pim pim pam pam pum pim pam

Pam pam pu ma pum pum pim pam

Pam pam pu ma pum pum pim pam

Pam pam pam pum pam da bi pam ba du bi pam

Pam pam pam pum pam da bi pam ba du bi pam

Pom pom pom pom pom pim pim

Pom pom pom pom pom pim pim

¡Wuh!

¡Wuh!

Juega Jimmy

Joue Jimmy

...

...

Que tenga sabor que tenga mentol

Qu'elle ait du goût, qu'elle ait du menthol

(Buscando guayaba ando yo)

(Je cherche une guayaba)

Guayabita sabanera

Guayabita sabanera

(Buscando guayaba ando yo)

(Je cherche une guayaba)

Aqui hay dos que yo quiero una guayaba

Ici il y en a deux que je veux, une guayaba

(Buscando guayaba ando yo)

(Je cherche une guayaba)

Venga y dame una manito

Viens et donne-moi un coup de main

¡Ay! ayúdeme compay (buscando guayaba ando yo)

¡Ay! aide-moi compay (je cherche une guayaba)

Yo la veo que usted

Je vois que vous

Yo la veo que usted no coje

Je vois que vous ne prenez pas

Y no dice donde hay

Et ne dites pas où il y en a

(Buscando guayaba ando yo)

(Je cherche une guayaba)

Dime esa guayaba bonita

Dis-moi cette belle guayaba

Donde la encuentro, ¡ay Dios!

Où la trouve-t-on, ¡ay Dios!

(Buscando guayaba ando yo)

(Je cherche une guayaba)

Que, que caminando siempre voy andando señor

Que, que en marchant je vais toujours, monsieur

(Buscando guayaba ando yo)

(Je cherche une guayaba)

U ru ru guarara, ¿dónde va Miguel?

U ru ru guarara, où va Miguel ?

(Buscando guayaba ando yo)

(Je cherche une guayaba)

Ven ayúdame de lado a lado

Viens m'aider d'un côté à l'autre

Dime ¿dónde están? que nunca yo la encuentro

Dis-moi où elles sont ? je ne la trouve jamais

(Buscando guayaba ando yo)

(Je cherche une guayaba)

Acompánñame porque puede suceder

Accompagne-moi car il se peut

(Buscando guayaba ando yo)

(Je cherche une guayaba)

Que yo encuentre esa mujer y la aprenda a querer

Que je trouve cette femme et que j'apprenne à l'aimer

(Buscando guayaba ando yo)

(Je cherche une guayaba)

La busco por el monte y por la marketa

Je la cherche dans la montagne et dans le marché

(Buscando guayaba ando yo)

(Je cherche une guayaba)

No, no, no, no te escondas más y aparecete prieta

Non, non, non, ne te cache plus et montre-toi, brune

(Buscando guayaba ando yo)

(Je cherche une guayaba)

Que tenga sabor que tenga mentol

Qu'elle ait du goût, qu'elle ait du menthol

(Buscando guayaba ando yo)

(Je cherche une guayaba)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
guayaba /ɡwaiˈaβa/ A2	noun - goyave
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - chercher
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - saveur
mentol /menˈtol/ B1	noun - menthol
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - marcher
bonita /boˈnita/ A2	adjective - jolie
salva /ˈsalβa/ B2	adjective - sauvage
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - je veux
dame /ˈdame/ A1	verb - donne-moi
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - trouver
viene /ˈvjene/ A2	verb - vient
soportar /so.poɾˈtaɾ/ B1	verb - supporter
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A1	verb - aider