不舍 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 徐佳莹
• Album: 不舍

Paroles et Traduction

[Français]

不舍 - 徐佳莹

词：曹德智/付茂华

曲：Koshin

制作人：影帝inDy

制作公司：奥斯特音乐

编曲：三谷秀甫

木吉他/电吉他：Ki-tae/Park@PrismFilter

贝斯：In-sung/Choi

鼓：Joo-hyun/Eun

配唱制作人：陈君豪

和声：徐佳莹

和声编写：徐佳莹

配唱录音师：叶育轩

配唱录音室：BB Road

弦乐 ：Yung Stings

弦乐录音师：Sung-keun/Oh@StudioT

弦乐录音室：StudioT

混音工程师：Ki-yong/Lee@PrismFilter

混音录音室：PrismFilter

母带后期制作：Nam-woo/Kwon@821Sound

OP/SP：腾讯音乐娱乐集团（制作家）

出品 ：腾讯视频/腾讯音乐娱乐集团（制作家）

Je n'ai pas le courage de te retenir, notre séparation est inévitable.

Qui pleure dans cette forêt perdue ?

Je ne veux pas écouter ce qu'on appelle le destin, je ne veux pas abandonner.

Je cherche désespérément tout ce qui te concerne.

Les étoiles sont froides, la lune éclaire.

Le monde dans tes yeux prend une forme que je ne veux pas quitter.

La nostalgie s'étend et grandit, rappelant ces moments.

Au-delà des promesses, il y a tant de choses que je ne t'ai pas dites.

Tu es ces moments que je ne veux pas oublier.

Et aussi cette folie pour laquelle je me lance sans hésiter.

Entends-tu ?

Mon appel.

Au-delà de la tristesse.

Je cours vers ton cœur.

Tu es ce rêve que je nourris en attachant mes cheveux.

Et aussi ce vœu que j'ai murmuré la tête baissée.

Un jour,

tu apparaîtras en grande pompe.

Prenant ma main,

pour contempler le temps qui s'étire.

Je me sens encore impuissante, je rêve sans cesse de la douceur de ton regard.

Qui soupire dans cette longue nuit ?

Je pense encore à toi, aux saisons que nous avons partagées, et j'aspire toujours.

Aucun paysage ne peut te remplacer.

Les étoiles sont froides, la lune éclaire.

Le monde dans tes yeux prend une forme que je ne veux pas quitter.

La nostalgie s'étend et grandit, rappelant ces moments.

Au-delà des promesses, il y a tant de choses que je ne t'ai pas dites.

Inoubliable.

Traversant les montagnes et les mers.

Main dans la main, brisons les interdits du destin.

Je t'aime, du futur au passé.

Tu es ces moments que je ne veux pas oublier.

Et aussi cette folie pour laquelle je me lance sans hésiter.

Entends-tu ?

Mon appel.

Au-delà de la tristesse.

Je cours vers ton cœur.

Tu es ce rêve que je nourris en attachant mes cheveux.

Et aussi ce vœu que j'ai murmuré la tête baissée.

Un jour,

tu apparaîtras en grande pompe.

Prenant ma main,

pour contempler le temps qui s'étire.

Prenant ma main,

pour contempler cette passion déchirante.

[Chinois]

不舍 - 徐佳莹

词：曹德智/付茂华

曲：Koshin

制作人：影帝inDy

制作公司：奥斯特音乐

编曲：三谷秀甫

木吉他/电吉他：Ki-tae/Park@PrismFilter

贝斯：In-sung/Choi

鼓：Joo-hyun/Eun

配唱制作人：陈君豪

和声：徐佳莹

和声编写：徐佳莹

配唱录音师：叶育轩

配唱录音室：BB Road

弦乐 ：Yung Stings

弦乐录音师：Sung-keun/Oh@StudioT

弦乐录音室：StudioT

混音工程师：Ki-yong/Lee@PrismFilter

混音录音室：PrismFilter

母带后期制作：Nam-woo/Kwon@821Sound

OP/SP：腾讯音乐娱乐集团（制作家）

出品 ：腾讯视频/腾讯音乐娱乐集团（制作家）

还是要分离没勇气留住你诀别身影

失落的森林谁在哭泣

还是不放弃我不要去聆听所谓天意

拼了命找寻有关于你

星斗苍凉月色照亮

世界在你眼眸不舍形状

思念蔓延滋长那段时光

除了誓言有太多没对你讲

你是我不愿遗忘的时光

也是我奋不顾身的疯狂

听见吗

我的呼唤

跨越悲伤

奔向你的胸膛

你是我长发梳起的梦想

也是我低头许下的愿望

有一天

你会隆重登场

牵着我

去看那岁月绵长

还是很无力无数次梦见你温柔眼睛

漫长的夜里谁在叹息

还是很想你相伴过的四季依然憧憬

所有的风景都不及你

星斗苍凉月色照亮

世界在你眼眸不舍形状

思念蔓延滋长那段时光

除了誓言有太多没对你讲

难忘

穿越山海的距离

携手冲破命运的禁忌

爱着你未来到过去

你是我不愿遗忘的时光

也是我奋不顾身的疯狂

听见吗

我的呼唤

跨越悲伤

奔向你的胸膛

你是我长发梳起的梦想

也是我低头许下的愿望

有一天

你会隆重登场

牵着我

去看那岁月绵长

牵着我

去看那相思断肠

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
分离 /fēn lí/ B1	verb - séparer
失落 /shī luò/ B2	adjective - perdu, découragé
放弃 /fàng qì/ A2	verb - abandonner
聆听 /líng tīng/ B1	verb - écouter attentivement
找寻 /zhǎo xún/ A2	verb - chercher
苍凉 /cāng liáng/ C1	adjective - désolé, froid
蔓延 /màn yán/ B2	verb - s'étendre
滋长 /zī zhǎng/ B2	verb - croître
誓言 /shì yán/ B1	noun - serment
遗忘 /yí wàng/ B1	verb - oublier
奋不顾身 /fèn bù gù shēn/ C1	adjective - téméraire, sans peur
呼唤 /hū huàn/ A2	verb - appeler
跨越 /kuà yuè/ B2	verb - traverser
奔向 /bēn xiàng/ A2	verb - courir vers
隆重 /lóng zhòng/ B2	adjective - grand, solennel
绵长 /mián cháng/ C1	adjective - long et continu
憧憬 /chōng jǐng/ B2	verb - aspirer à, attendre avec impatience
穿越 /chuānyuè/ B1	verb - traverser
携手 /xié shǒu/ B1	verb - se donner la main
禁忌 /jìn jì/ B2	noun - tabou, interdiction

Structures grammaticales clés

• 失落的森林谁在哭泣

  ➔ Question rhétorique

  ➔ Cette ligne utilise une question "qui" avec une structure rimée pour exprimer une émotion profonde plutôt que de rechercher une réponse, soulignant la solitude et la nostalgie.

• 还是不放弃我不要去聆听所谓天意

  ➔ Négation avec des verbes

  ➔ La particule "bu" nie les verbes comme "fang qi" (abandonner) et "yao" (vouloir) dans des structures parallèles pour montrer la détermination, utilisant "hai shi" pour un contraste persistant.

• 拼了命找寻有关于你

  ➔ Complément résultatif

  ➔ "Zhao xun" combine "zhao" (chercher) avec un complément impliquant un effort intense, suivi de la phrase prépositionnelle "you guan yu" décrivant "ni" (toi).

• 所有的风景都不及你

  ➔ Structure comparative avec bu ji

  ➔ "Du bu ji" exprime l'infériorité de "suo you feng jing" (tout le paysage) par rapport à "ni" (toi), utilisant la négation pour l'emphase dans une comparaison poétique.

• 除了誓言有太多没对你讲

  ➔ Phrase prépositionnelle avec chu

  ➔ "Chu le" introduit des exceptions avec "shi yan" (serments), suivi de "you tai duo" quantifiant les choses "mei" (pas) "dui ni jiang" (dites à toi), soulignant les omissions.

• 你是我不愿遗忘的时光

  ➔ Complément descriptif avec bu yuan

  ➔ "Bu yuan" en tant que complément potentiel négatif modifie "yi wang" (oublier), décrivant le refus de laisser partir "shi guang" (temps), soulignant l'attachement émotionnel.

• 听见吗我的呼唤

  ➔ Question oui/non avec ma

  ➔ "Ting jian ma" forme une question oui/non en ajoutant "ma", s'adressant à "ni" (toi) impliqué, exhortant à remarquer "wo de hu huan" (mon appel).

• 牵着我去看那岁月绵长

  ➔ Construction verbale sérielle

  ➔ "Qian zhe" (tenant) et "qu kan" (aller voir) sont enchaînés, où l'objet du premier verbe est aussi le sujet du second, dépeignant une action romantique future.

• 漫长的夜里谁在叹息

  ➔ Question rhétorique en contexte

  ➔ "Shui zai tan xi" est une question rhétorique "qui" intégrée dans "man chang de ye li" (dans la longue nuit), exprimant la solitude sans attendre de réponse.