Buss It Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: RAYE
• Album: My 21st Century Blues

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Alors je danse sur le sol de la cuisine.

Je me suis mise dans l'ambiance avec un verre de vin

aussi.

J'ai dit que mon vœu durerait pour toujours jusqu'à

ce que je te trouve. Jusqu'à ce que je te trouve. Je vais

tout donner. Je vais tout lâcher.

Tout lâcher. Je vais bouger au rythme

comme une horloge. Je vais m'y mettre.

Oh, je vais reculer et

tout casser. Et il va

adorer ça. Adorer ça. Je vais tout

donner. Tout donner.

J'essaie juste de prioriser

pour qui je m'efforce, pour qui je prends mon temps.

J'ai mon esprit, mon argent, j'ai mes copines à

mes côtés jusqu'à ce que je trouve

quelque chose pour lequel me battre. Je vais tout

donner. Je vais

bouger au rythme comme une horloge. Je vais

m'y mettre. Oh, je vais reculer

et tout casser. Et il va

adorer ça.

Je vais tout donner.

[Musique]

Je vais tout donner. Elle va

tout donner.

Il va tout donner. Ils vont

tout donner.

Je me déhanche jusqu'à me noyer. Je me déhanche jusqu'à

l'océan. Noyée, noyée. Laisse tout couler.

Oh, croyez-moi, je ne suis pas prête maintenant.

Je suis partie.

Et ensuite je vais

tout donner. Je vais tout

lâcher. Je vais

y aller.

Oh, je vais reculer et tout

casser. Et il va adorer, il va

adorer

[Musique]

ça.

[Applaudissements]

[Musique]

[Anglais]

[Music]

So I'm dancing on the kitchen floor.

I caught a vibe too and a song of wine

too.

I said don't my wish forever more until

I find you. until I find you. I'm going

to buzz it down. I'm going to bust it.

Going to bust it. I'm going to tick tock

on it like a clock. I'm going to touch

it. Oh, I'm going to back it up and

break it down. And he's going to love

it. Going to love it. I'm going to bust

it down. Bust it down.

I'm just trying to prioritize

who I grind for, who I take my time for.

I got my mind, my money, got my girls by

my side until I find

something to ride for. I'm going to b it

down. I'm going

tick tock on it like a clock. I'm going

to touch it. Oh, I'm going to back it up

and bring it down. And he's going to

love it.

I'm going to bust it down.

[Music]

I'm going to bust it down. She going to

bust it down.

He going to bust it down. They going to

bust it down.

Shake it to my drowning. Shake it to the

ocean. Drowning drowning. Let it s down.

Oh, best believe I ain't ready now.

I'm gone.

And then I'm going to

on the b I'm going it down. I'm going

it. I'm going to

go.

Oh, I'm going to bag it up and bring it

down. And he's going to love he's going

to love

[Music]

you.

[Applause]

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ B1	verb - danser
vibe /vaɪb/ B1	noun - ambiance
prioritize /praɪˈɒrɪtaɪz/ B2	verb - prioriser
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - travailler dur
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
side /saɪd/ A1	noun - côté
ride /raɪd/ A2	verb - monter
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - se noyer
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
ready /ˈredi/ A2	adjective - prêt
bag /bæɡ/ A1	noun - sac
love /lʌv/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• I'm going to bust it down.

  ➔ Intention future avec « going to »

  ➔ L'expression "going to" + verbe à l'infinitif indique une intention future.

• I'm just trying to prioritize who I grind for, who I take my time for.

  ➔ Présent continu avec infinitif (to + verbe)

  ➔ "I'm just trying" utilise le présent continu pour indiquer un effort en cours, suivi de l'infinitif "to prioritize".

• I caught a vibe too and a song of wine too.

  ➔ Passé simple (prétérit)

  ➔ Le verbe "caught" est la forme du passé simple de "catch", indiquant une action achevée dans le passé.

• Let it s down.

  ➔ Mode impératif + pronom + verbe

  ➔ Le mot "Let" ouvre une phrase impérative, donnant un ordre : "Let" + pronom objet "it" + verbe "down" (il manque "go" ou "fall").

• She going to bust it down.

  ➔ Verbe auxiliaire manquant (construction elliptique)

  ➔ La phrase omet l'auxiliaire "is" : "She is going to bust it down." L'absence de "is" en fait une forme elliptique.

• I'm going to back it up and bring it down.

  ➔ Phrasal verbs (back up, bring down)

  ➔ "Back it up" signifie sauvegarder une copie ; "bring it down" signifie réduire ou abaisser. Ce sont des phrasal verbs composés verbe + particule.

• best believe I ain't ready now.

  ➔ Expression familière + double négation (ain't)

  ➔ "best believe" est une façon informelle de dire "you had better believe". "ain't" est une forme négative non standard signifiant "am not".

• I'm going to tick tock on it like a clock.

  ➔ Comparaison avec "like" + intention future

  ➔ "like a clock" est un comparatif introduit par "like" qui compare l'action au tic-tac régulier d'une horloge. La phrase utilise "going to" pour indiquer une intention future.

• I'm going to bust it down.

  ➔ Répétition pour insister (structure parallèle)

  ➔ La phrase "I'm going to bust it down" est répétée plusieurs fois, formant une structure parallèle qui renforce le rythme.