不问别离 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 指尖笑

Paroles et Traduction

[Français]

...

Je soupire en pensant aux fleurs du printemps et à la lune d'automne, sans jamais parler d'adieu.

Dans le grenier, j'écris une lettre d'amour sans jamais poser mon stylo.

Cigarettes

Et de petites bouteilles d'alcool

Exactement ce à quoi on s'attend

Dans son nouveau Balenciaga

Cigarettes

Et de petites bouteilles d'alcool

Exactement ce à quoi on s'attend

Dans son nouveau Balenciaga

Je soupire en pensant aux fleurs du printemps et à la lune d'automne, sans jamais parler d'adieu.

Le vent se lève, et dans le son de la flûte de la ville solitaire, il n'y a que toi.

Les promesses d'autrefois, "on se reverra", semblent désormais inaccessibles.

Ton sourire s'invite à nouveau dans mes rêves.

Dans son nouveau Balenciaga

Je soupire en pensant aux fleurs du printemps et à la lune d'automne, sans jamais parler d'adieu.

Dans le grenier, j'écris une lettre d'amour sans jamais poser mon stylo.

Dans les poèmes de la dynastie Song, qui a compris tes soucis ?

Je garde seule la ville vide, et je pense encore à toi.

Les fleurs du matin attendent une pluie du soir.

J'attends une rencontre.

Mes pensées errent, combien de chemins ont-elles parcourus ?

Dans son nouveau Balenciaga

Les graines de saule volant dans ma ville natale

Semblent te chercher à ma place.

Je me réveille, les fleurs sont tombées, et je ne sais pas quand tu reviendras.

Dans son nouveau Balenciaga

Je soupire en pensant aux fleurs du printemps et à la lune d'automne, sans jamais parler d'adieu.

Le vent se lève, et dans le son de la flûte de la ville solitaire, il n'y a que toi.

Les promesses d'autrefois, "on se reverra", semblent désormais inaccessibles.

Ton sourire s'invite à nouveau dans mes rêves.

Dans son nouveau Balenciaga

Je soupire en pensant aux fleurs du printemps et à la lune d'automne, sans jamais parler d'adieu.

Dans le grenier, j'écris une lettre d'amour sans jamais poser mon stylo.

Dans les poèmes de la dynastie Song, qui a compris tes soucis ?

Je garde seule la ville vide, et je pense encore à toi.

Dans son nouveau Balenciaga

Dis

Dans son nouveau Balenciaga

Dis

Dans son nouveau Balenciaga

[Chinois]

指尖笑 - 不问ciaga (不问别离)

我叹那 春花秋月不问别离

阁楼里 写一纸相思未停笔

Cigarettes

And tiny liquor bottles

Just what you'd expect

Inside her new Balenciaga

Cigarettes

And tiny liquor bottles

Just what you'd expect

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

长风起 孤城笛声里全是你

当年的 后会有期遥不可及

你的一抹笑意又入梦里

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

阁楼里 写一纸相思未停笔

宋词里 你的心事被谁捞起

我独守空城 还惦记你

朝花等一场暮雨

我在等一场相遇

思念辗转又走几里

Inside her new Balenciaga

故里纷飞的柳絮

仿若替我去寻你

梦醒花落不知归期

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

长风起 孤城笛声里全是你

当年的 后会有期遥不可及

你的一抹笑意又入梦里

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

阁楼里 写一纸相思未停笔

宋词里 你的心事被谁捞起

我独守空城 还惦记你

Inside her new Balenciaga

Say

Inside her new Balenciaga

Say

Inside her new Balenciaga

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
叹 /tàn/ A2	verb - soupirer; se lamenter
春花 /tʂʰwēn ˈxwā/ B1	noun - fleurs de printemps
秋月 /tʂóu ˈjyè/ B1	noun - lune d’automne
别离 /bié ˈlǐ/ B2	noun - séparation; adieu
阁楼 /ɡé ˈlóu/ B2	noun - grenier; mezzanine
写 /ɕjě/ A1	verb - écrire
相思 /ɕiɑŋ ˈsɨ/ C1	noun - nostalgie amoureuse
笔 /pǐ/ A1	noun - stylo; plume
长风 /tʂáŋ ˈfʊ́ŋ/ C1	noun - vent long; brise puissante
孤城 /ɡū ˈchéŋ/ C1	noun - ville isolée; forteresse solitaire
笛声 /tɨ́ ˈʂəŋ/ B2	noun - son de flûte
心事 /xīn ˈʂɨ̀/ B2	noun - soucis du cœur; pensées intimes
捞起 /lǎo ˈqǐ/ B2	verb - saupoudrer; remonter à la surface
惦记 /diàn ˈjì/ B2	verb - se souvenir; avoir en tête
相遇 /ɕiɑŋ ˈyù/ B1	verb - rencontrer par hasard
思念 /sī ˈniàn/ B2	verb - manquer; ressentir de la nostalgie
辗转 /zhǎn ˈzhuǎn/ C1	verb - tourner sans repos; se retourner
故里 /ɡù ˈlǐ/ B2	noun - patrie; ville natale
柳絮 /liǔ ˈxù/ C1	noun - duvete de saule
Balenciaga /bəˌlɛn.siˈɑːɡə/ C1	noun - Marque de mode de luxe espagnole

Structures grammaticales clés

• 我叹那 春花秋月**不问别离**

  ➔ Locution adverbiale: 不问别离 (sans se soucier de la séparation)

  ➔ La locution '不问别离' fonctionne comme une locution adverbiale, modifiant le verbe '叹' (soupirer). Elle décrit la manière de soupirer – sans se soucier de la séparation.

• 阁楼里 写一纸**相思**未停笔

  ➔ Nom: 相思 (nostalgie, mélancolie)

  ➔ '相思' est un nom signifiant nostalgie ou mélancolie. C'est le complément d'objet du verbe '写' (écrire), représentant ce sur quoi on écrit – le sentiment de nostalgie.

• 长风起 **孤城**笛声里全是你

  ➔ Groupe adjectival fonctionnant comme nom: 孤城 (ville isolée)

  ➔ '孤城' (ville isolée) fonctionne ici comme un nom, représentant le lieu ou le cadre dans la phrase. Il décrit l'endroit où le son de la flûte est entendu.

• 当年的 **后会有期**遥不可及

  ➔ Groupe nominal: 后会有期 (on se reverra un jour, une promesse de retrouvailles)

  ➔ '后会有期' (on se reverra) est un groupe nominal qui fait référence à une promesse faite dans le passé. La phrase décrit un événement futur et sert de sujet à la phrase, maintenant '遥不可及' (inaccessible).

• 你的一抹笑意又**入梦里**

  ➔ Verbe + Complément: 入梦里 (entre dans le rêve)

  ➔ La phrase '入梦里' agit comme un complément de verbe, indiquant la direction ou la destination de l'action (entrer). Le verbe ici est implicite (par exemple, 'entre').

• 宋词里 你的心事被谁**捞起**

  ➔ Voix passive: 被 (par) + verbe: 捞起 (récupéré)

  ➔ Cette phrase utilise la voix passive, avec '被' indiquant l'agent qui effectue l'action. '谁' (qui) est l'agent implicite. Le sujet '你的心事' (vos pensées secrètes) est affecté.

• 我**独守空城** 还惦记你

  ➔ Groupe verbal fonctionnant comme locution adverbiale: 独守空城 (garder seul la ville vide)

  ➔ '独守空城' décrit comment le locuteur agit. Il modifie le verbe principal. La phrase signifie 'garder une ville vide seul', signifiant solitude et attente.

• 朝花等一场**暮雨**

  ➔ Groupe nominal: 暮雨 (pluie du soir)

  ➔ '暮雨' agit comme un nom, représentant l'objet attendu. Cela signifie une anticipation de quelque chose à venir, semblable à l'attente d'une réunion.