B.Y.O.B. – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: System Of A Down

Paroles et Traduction

Découvrez comment « B.Y.O.B. » peut vous aider à améliorer votre anglais : apprenez le vocabulaire de la guerre, les expressions satiriques, les temps rapides et les jeux de mots percutants, tout en profitant d’un morceau emblématique qui mêle metal, nu‑metal et critique sociale.

[Français]

(musique heavy metal intense)

♪ Toi ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Barbaries par Barbaras ♪

♪ Avec des talons pointus ♪

♪ Victorieuses, les victoires s'agenouillent ♪

♪ Pour de toutes nouvelles affaires éclatantes ♪

♪ Avançant hypocritement ♪

♪ Et des ordinateurs hypnotiques ♪

♪ Tu dépends de notre protection ♪

♪ Pourtant tu nous nourris de mensonges - de la nappe ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Tout le monde va à la - fête, passe un bon moment ♪

♪ Dansant dans le désert, - faisant exploser le soleil ♪

♪ Des roses s'agenouillant disparaissant ♪

♪ Dans la bouche sèche de Moïse ♪

♪ Pénétrant dans Fort Knox ♪

♪ Volant nos intentions ♪

♪ Hangars dégoulinant d'huile ♪

♪ Criant, "Liberté" ♪

♪ Remis à l'obsolescence ♪

♪ Pourtant tu nous nourris de mensonges - de la nappe ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Tout le monde va à la - fête, passe un bon moment ♪

♪ Dansant dans le désert, - faisant exploser le soleil ♪

♪ Tout le monde va à la - fête, passe un bon moment ♪

♪ Dansant dans le désert, - faisant exploser le soleil ♪

♪ Décollage ♪

♪ C'est l'heure de la fête ♪

♪ Et nous ne vivons pas dans une nation fasciste ♪

♪ Décollage ♪

♪ C'est l'heure de la fête ♪

♪ Et où diable es-tu ♪

♪ Où diable es-tu ♪

♪ Où diable es-tu ♪

♪ Pourquoi les présidents ne combattent-ils pas la guerre ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Pourquoi les présidents ne combattent-ils pas la guerre ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Des roses s'agenouillant disparaissant ♪

♪ Dans la bouche sèche de Moïse ♪

♪ Pénétrant dans Fort Knox ♪

♪ Volant nos intentions ♪

♪ Hangars dégoulinant d'huile ♪

♪ Criant, "Liberté" ♪

♪ Remis à l'obsolescence ♪

♪ Pourtant tu nous nourris de mensonges - de la nappe ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Tout le monde va à la - fête, passe un bon moment ♪

♪ Dansant dans le désert, - faisant exploser le soleil ♪

♪ Tout le monde va à la - fête, passe un bon moment ♪

♪ Dansant dans le désert, - faisant exploser le soleil ♪

♪ Où diable es-tu ♪

♪ Où diable es-tu ♪

♪ Pourquoi les présidents ne combattent-ils pas la guerre ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Pourquoi les présidents ne combattent-ils pas la guerre ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Ils envoient toujours les pauvres ♪

♪ Ils envoient toujours les pauvres ♪

[Anglais]

(intense heavy metal music)

♪ You ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Barbarisms by Barbaras ♪

♪ With pointed heels ♪

♪ Victorious, victories kneel ♪

♪ For brand new spankin' deals ♪

♪ Marching forward hypocritic ♪

♪ And hypnotic computers ♪

♪ You depend on our protection ♪

♪ Yet you feed us lies from the table cloth ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Kneeling roses disappearing ♪

♪ Into Moses' dry mouth ♪

♪ Breaking into Fort Knox ♪

♪ Stealing our intentions ♪

♪ Hangars sitting dripped in oil ♪

♪ Crying, "Freedom" ♪

♪ Handed to obsoletion ♪

♪ Still you feed us lies from the table cloth ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Blast off ♪

♪ It's party time ♪

♪ And we don't live in a Fascist nation ♪

♪ Blast off ♪

♪ It's party time ♪

♪ And where the (censored) are you ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Kneeling roses disappearing ♪

♪ Into Moses' dry mouth ♪

♪ Breaking into Fort Knox ♪

♪ Stealing our intentions ♪

♪ Hangars sitting dripped in oil ♪

♪ Crying, "Freedom" ♪

♪ Handed to obsoletion ♪

♪ Still you feed us lies from the tablecloth ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sun ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ They always send the poor ♪

♪ They always send the poor ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser comme on le souhaite
hypocritic /ˌhɪpəˈkrɪtɪk/ C1	adjective - se comporter d'une manière qui suggère que l'on a des normes plus élevées ou des croyances plus nobles que ce n'est le cas
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - un acte de vaincre un ennemi ou un adversaire dans une bataille, un jeu ou une autre compétition
steal /stiːl/ B1	verb - prendre la propriété d'une autre personne sans permission
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - une zone stérile de terre où il y a peu de précipitations
computer /kəmˈpjuːtər/ A2	noun - un appareil électronique pour stocker et traiter des données
oil /ɔɪl/ A1	noun - un liquide visqueux dérivé du pétrole, utilisé comme carburant et lubrifiant
mouth /maʊθ/ A1	noun - l'ouverture du visage utilisée pour manger et parler
rose /roʊz/ A2	noun - un type d'arbuste à fleurs connu pour ses fleurs parfumées
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B2	noun - un but ou un plan
deal /diːl/ B1	noun - un accord ou un arrangement, en particulier dans les affaires
barbarism /ˈbɑːrbəˌrɪzəm/ C2	noun - cruauté ou brutalité extrême

Structures grammaticales clés

• Why do they always send the poor

  ➔ Structure de phrase interrogative

  ➔ La phrase commence par 'Pourquoi', indiquant une question sur la raison de l'action.

• You depend on our protection

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales.

• Still you feed us lies from the table cloth

  ➔ Placement des adverbes

  ➔ L'adverbe 'encore' est placé au début de la clause pour souligner l'action continue.

• Dancing in the desert, blowing up the sunshine

  ➔ Phrase de gérondif

  ➔ Le gérondif 'dansant' agit comme un nom, décrivant l'action en cours.

• It's party time

  ➔ Présent simple pour l'emphase

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour faire une déclaration forte sur la situation actuelle.

• Where the (censored) are you

  ➔ Structure de question informelle

  ➔ La structure informelle est utilisée pour transmettre l'urgence ou la frustration dans la question.

• Breaking into Fort Knox

  ➔ Phrase de participe présent

  ➔ Le participe présent 'casser' décrit une action en cours liée au sujet.