Question! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: System Of A Down

Paroles et Traduction

Plongez dans les profondeurs poétiques de « Question! » pour parfaire votre anglais grâce à son vocabulaire métaphorique et ses structures poétiques complexes. Décryptez les contrastes entre douceur opératique et rage métal, tout en explorant les symboles visuels de la vidéo – une porte ouverte sur l'apprentissage linguistique et philosophique.

[Français]

♪ Douces baies prêtes pour deux ♪

♪ Les fantômes ne sont pas différents de toi ♪

♪ Les fantômes t'attendent maintenant ♪

♪ Es-tu ♪

♪ Douces baies prêtes pour deux ♪

♪ Les fantômes ne sont pas différents de toi ♪

♪ Les fantômes t'attendent maintenant ♪

♪ Es-tu en train de rêver ♪

♪ Rêvant la nuit ♪

♪ Rêvant bien ♪

♪ Savons-nous, savons-nous ♪

♪ Quand nous volons ♪

♪ Quand nous, quand nous partons ♪

♪ Mourons-nous ♪

♪ Douces baies prêtes pour deux ♪

♪ Les fantômes ne sont pas différents de toi ♪

♪ Les fantômes t'attendent maintenant ♪

♪ Es-tu ♪

♪ Douces baies prêtes pour deux ♪

♪ Les fantômes ne sont pas différents de toi ♪

♪ Les fantômes t'attendent maintenant ♪

♪ Es-tu en train de rêver ♪

♪ Rêvant la nuit ♪

♪ Rêvant bien ♪

♪ Savons-nous, savons-nous ♪

♪ Quand nous volons ♪

♪ Quand nous, quand nous partons ♪

♪ Mourons-nous ♪

♪ Ouais ♪

♪ Rêvant loin ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

♪ Savons-nous, savons-nous ♪

♪ Quand nous volons ♪

♪ Quand nous, quand nous partons ♪

♪ Mourons-nous ♪

♪ Ouais ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

[Anglais]

♪ Sweet berries ready for two ♪

♪ Ghosts are no different than you ♪

♪ Ghosts are now waiting for you ♪

♪ Are you ♪

♪ Sweet berries ready for two ♪

♪ Ghosts are no different than you ♪

♪ Ghosts are now waiting for you ♪

♪ Are you dreaming ♪

♪ Dreaming the night ♪

♪ Dreaming alright ♪

♪ Do we, do we know ♪

♪ When we fly ♪

♪ When we, when we go ♪

♪ Do we die ♪

♪ Sweet berries ready for two ♪

♪ Ghosts are no different than you ♪

♪ Ghosts are now waiting for you ♪

♪ Are you ♪

♪ Sweet berries ready for two ♪

♪ Ghosts are no different than you ♪

♪ Ghosts are now waiting for you ♪

♪ Are you dreaming ♪

♪ Dreaming the night ♪

♪ Dreaming alright ♪

♪ Do we, do we know ♪

♪ When we fly ♪

♪ When we, when we go ♪

♪ Do we die ♪

♪ Yeah ♪

♪ Dreaming away ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

♪ Do we, do we know ♪

♪ When we fly ♪

♪ When we, when we go ♪

♪ Do we die ♪

♪ Yeah ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - fantômes
berries /ˈbɛriz/ B1	noun - baies
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - prêt
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - attendant
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B2	verb - rêvant
night /naɪt/ A2	noun - nuit
fly /flaɪ/ B2	verb - voler
die /daɪ/ B1	verb - mourir
dreams /driːmz/ B1	noun - rêves
knows /noʊz/ B1	verb - savoir
know /noʊ/ A2	verb - savoir
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller

Structures grammaticales clés

• Sweet berries ready for two

  ➔ Phrase adjectivale

  ➔ La phrase décrit le nom 'berries' en utilisant l'adjectif 'sweet'.

• Ghosts are no different than you

  ➔ Structure comparative

  ➔ Cette structure compare 'ghosts' à 'you', indiquant une similarité.

• Are you dreaming

  ➔ Temps présent continu

  ➔ Ce temps indique une action qui se déroule actuellement.

• Do we, do we know

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition est utilisée ici pour souligner la question posée.

• When we fly

  ➔ Proposition adverbiale de temps

  ➔ Cette clause indique le moment où l'action se produit.

• Do we die

  ➔ Forme interrogative

  ➔ Cette structure est utilisée pour former une question.

• Dreaming the night

  ➔ Phrase de gérondif

  ➔ Le gérondif 'dreaming' agit comme un nom dans cette phrase.