Lonely Day

• Par: System Of A Down

Paroles:

[English]

[Français]

(somber rock music)

(musique rock sombre)

♪ Such a lonely day ♪

♪ Une si triste journée ♪

♪ And it's mine ♪

♪ Et c'est la mienne ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ Le jour le plus solitaire de ma vie ♪

♪ Such a lonely day ♪

♪ Une si triste journée ♪

♪ Should be banned ♪

♪ Devrait être interdite ♪

♪ It's a day that I can't stand ♪

♪ C'est un jour que je ne peux pas supporter ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ Le jour le plus solitaire de ma vie ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ Le jour le plus solitaire de ma vie ♪

♪ Such a lonely day ♪

♪ Une si triste journée ♪

♪ Shouldn't exist ♪

♪ Ne devrait pas exister ♪

♪ It's a day that I'll never miss ♪

♪ C'est un jour que je ne manquerai jamais ♪

♪ Such a lonely day ♪

♪ Une si triste journée ♪

♪ And it's mine ♪

♪ Et c'est la mienne ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ Le jour le plus solitaire de ma vie ♪

♪ And if you go ♪

♪ Et si tu pars ♪

♪ I wanna go with you ♪

♪ Je veux partir avec toi ♪

♪ And if you die ♪

♪ Et si tu meurs ♪

♪ I wanna die with you ♪

♪ Je veux mourir avec toi ♪

♪ Take your hand ♪

♪ Prends ta main ♪

♪ And walk away ♪

♪ Et éloigne-toi ♪

(dramatic rock music)

(musique rock dramatique)

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ Le jour le plus solitaire de ma vie ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ Le jour le plus solitaire de ma vie ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ Le jour le plus solitaire de ma vie ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-life ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-vie ♪

♪ Such a lonely day ♪

♪ Une si triste journée ♪

♪ And it's mine ♪

♪ Et c'est la mienne ♪

♪ It's a day that I'm glad I survived ♪

♪ C'est un jour dont je suis content d'avoir survécu ♪

(soft rock music)

(musique rock douce)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
day /deɪ/ A1	noun - période de 24 heures
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
life /laɪf/ A2	noun - vie
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - exister
miss /mɪs/ B1	verb - manquer
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - survivre
kill /kɪl/ B2	verb - tuer
walk /wɔːk/ A2	verb - marcher
glad /ɡlæd/ B2	adjective - content
survived /sərˈvaɪvd/ B2	verb - a survécu
take /teɪk/ A2	verb - prendre
walkaway /wɔːkəˌweɪ/ C1	verb - s'en aller

Grammaire:

• And it's mine

  ➔ Pronom possessif + 's'

  ➔ L'expression indique la possession, ce jour appartient au locuteur.

• Such a lonely day

  ➔ Utilisation de 'such' + nom pour insister

  ➔ 'Such' met en valeur l'intensité ou le degré de la phrase nominale suivante.

• The most loneliest day of my life

  ➔ Superlatif 'most loneliest' (incorrect mais utilisé pour l'emphase)

  ➔ L'expression tente de souligner le degré le plus élevé de solitude, bien que 'most' et '-est' soient redondants ensemble.

• Should be banned

  ➔ Verbe modal 'should' exprimant une obligation ou une recommandation

  ➔ 'Should' indique quelque chose qui est conseillé ou recommandé mais pas obligatoire.

• Walk away

  ➔ Verbe à particule 'walk away' signifiant partir ou s'éloigner

  ➔ Le verbe à particule exprime l'action de partir d'un endroit ou d'une situation.

• I'd never miss

  ➔ Contration de 'I would' + 'never miss' (phrase conditionnelle)

  ➔ La contraction 'I'd' signifie 'I would', exprimant une intention hypothétique ou future, combinée avec 'never miss' pour indiquer la certitude.