Chop Suey! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: System Of A Down

Paroles et Traduction

[Français]

(gentle rock music)

(heavy rock music)

Réveille-toi, réveille-toi

Prends une brosse et maquille-toi un peu

Cache les cicatrices pour faire disparaître la secousse

Pourquoi as-tu laissé les clés sur la table ?

Voilà que tu crées une autre légende, tu voulais ça

Prends une brosse et maquille-toi un peu, tu voulais ça

Cache les cicatrices pour faire disparaître la secousse, tu voulais ça

Pourquoi as-tu laissé les clés sur la table, tu voulais ça

Je ne pense pas que tu aies confiance

En mon suicide auto-righteous

Je pleure quand les anges méritent de mourir

Réveille-toi, réveille-toi

Prends une brosse et maquille-toi un peu

Cache les cicatrices pour faire disparaître la...

Pourquoi as-tu laissé les clés sur la table ?

Voici une autre légende, tu voulais ça

Prends une brosse et maquille-toi un peu, tu voulais ça

Cache les cicatrices pour faire disparaître la secousse, tu voulais ça

Pourquoi as-tu laissé les clés sur la table, tu voulais ça

Je ne pense pas que tu aies confiance

En mon suicide auto-righteous

Je pleure quand les anges méritent de mourir

En mon suicide auto-righteous

Je pleure quand les anges méritent de mourir

Père, père

Père, père

Père, père

Père, père

Père, entre tes mains, je confie mon esprit

Père, dans tes mains

Pourquoi m'as-tu abandonné ?

Dans tes yeux, je suis abandonné

Dans tes pensées, je suis abandonné

Dans ton cœur, je suis abandonné, oh

Fais confiance à mon suicide auto-righteous

Je pleure quand les anges méritent de mourir

En mon suicide auto-righteous

Je pleure quand les anges méritent de mourir

[Anglais]

(gentle rock music)

(heavy rock music)

♪ Wake up, wake up ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up ♪

♪ Hide the scars to fade away the shake-up ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table ♪

♪ Here you go create another fable, you wanted to ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up, you wanted to ♪

♪ Hide the scars to fade away the shake-up, you wanted to ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table, you wanted to ♪

♪ I don't think you trust ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ Wake up, wake up ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up ♪

♪ Hide the scars to fade away the ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table ♪

♪ Here you go create another fable, you wanted to ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up, you wanted to ♪

♪ Hide the scars to fade away the shake-up, you wanted to ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table, you wanted to ♪

♪ I don't think you trust ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, into your hands I commend my spirit ♪

♪ Father, into your hands ♪

♪ Why have you forsaken me ♪

♪ In your eyes forsaken me ♪

♪ In your thoughts forsaken me ♪

♪ In your heart forsaken me, oh ♪

♪ Trust in my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller
brush /brʌʃ/ B1	noun - brosse verb - brosser
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - couvrir
scar /skɑːr/ A2	noun - cicatrice
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
key /kiː/ A2	noun - clé
leave /liːv/ A2	verb - quitter
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
create /kriˈeɪt/ B2	verb - créer
deserve /dɪˈzɜːrv/ C1	verb - mériter
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - père
hands /hændz/ A2	noun - main

Structures grammaticales clés

• Wake up, wake up

  ➔ Phrase impérative

  ➔ Utilisé pour donner des ordres ou des instructions.

• Grab a brush and put a little make-up

  ➔ Phrase impérative avec conjonction de coordination

  ➔ Commandes combinées pour indiquer deux actions liées.

• Hide the scars to fade away the shake-up

  ➔ Groupe infinitif comme but

  ➔ L'expression indique l'intention ou le but de cacher les cicatrices.

• Why'd you leave the keys upon the table

  ➔ Contraction de 'why did' - question interrogative

  ➔ Utilisé pour demander la raison ou une explication d'une action.

• I don't think you trust in my self-righteous suicide

  ➔ Phrase négative avec verbe modal + verbe à l'infinitif

  ➔ La structure montre une opinion négative sur faire confiance à quelqu'un.

• Into your hands I commend my spirit

  ➔ Groupe prépositionnel avec le verbe 'commend' au présent

  ➔ Cette structure montre l'acte de confier ou de demander quelque chose sincèrement.