Aerials – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: System Of A Down

Paroles et Traduction

Plongez dans «Aerials» de System Of A Down pour perfectionner votre anglais grâce à ses métaphores vibrantes et son vocabulaire introspectif. Apprenez à décrypter les contrastes entre couplets rageurs et refrains mélodieux, tout en explorant une critique profonde des illusions sociales. Une porte d'entrée vers la poésie engagée du metal alternatif.

[Français]

(air qui siffle)

(musique sombre)

♪ La vie est une cascade ♪

♪ Nous sommes un dans la rivière ♪

♪ Et un à nouveau après la chute ♪

♪ Nageant à travers le - vide, nous entendons le mot ♪

♪ Nous nous perdons, mais nous trouvons tout ♪

♪ Car nous sommes les - ceux qui veulent jouer ♪

♪ Toujours vouloir partir, mais - tu ne veux jamais rester ♪

♪ Et nous sommes les - ceux qui veulent choisir ♪

♪ Toujours vouloir jouer mais - tu ne veux jamais perdre ♪

♪ Aériens dans le ciel ♪

♪ Quand tu perds un petit - esprit, tu libères ta vie ♪

♪ La vie est une cascade ♪

♪ Nous buvons à la rivière ♪

♪ Puis nous nous retournons - et érigeons nos murs ♪

♪ Nageant à travers le - vide, nous entendons le mot ♪

♪ Nous nous perdons, mais nous trouvons tout ♪

♪ Car nous sommes les - ceux qui veulent jouer ♪

♪ Toujours vouloir partir, mais - tu ne veux jamais rester ♪

♪ Et nous sommes les - ceux qui veulent choisir ♪

♪ Toujours vouloir jouer mais - tu ne veux jamais perdre ♪

♪ Oh ♪

♪ Aériens dans le ciel ♪

♪ Quand tu perds un petit - esprit, tu libères ta vie ♪

♪ Aériens, si haut ♪

♪ Quand tu libères tes yeux, prix éternel ♪

♪ Aériens dans le ciel ♪

♪ Quand tu perds un petit - esprit, tu libères ta vie ♪

♪ Aériens, si haut ♪

♪ Quand tu libères tes yeux, prix éternel ♪

♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪

♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪

♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪

♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪

[Anglais]

(air swooshing)

(dark music)

♪ Life is a waterfall ♪

♪ We're one in the river ♪

♪ And one again after the fall ♪

♪ Swimming through the void, we hear the word ♪

♪ We lose ourselves, but we find it all ♪

♪ 'Cause we are the ones that want to play ♪

♪ Always want to go, but you never want to stay ♪

♪ And we are the ones that want to choose ♪

♪ Always want to play but you never want to lose ♪

♪ Aerials in the sky ♪

♪ When you lose small mind, you free your life ♪

♪ Life is a waterfall ♪

♪ We drink from the river ♪

♪ Then we turn around and put up our walls ♪

♪ Swimming through the void, we hear the word ♪

♪ We lose ourselves, but we find it all ♪

♪ 'Cause we are the ones that want to play ♪

♪ Always want to go, but you never want to stay ♪

♪ And we are the ones that want to choose ♪

♪ Always want to play but you never want to lose ♪

♪ Oh ♪

♪ Aerials in the sky ♪

♪ When you lose small mind, you free your life ♪

♪ Aerials, so up high ♪

♪ When you free your eyes, eternal prize ♪

♪ Aerials in the sky ♪

♪ When you lose small mind, you free your life ♪

♪ Aerials, so up high ♪

♪ When you free your eyes, eternal prize ♪

♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪

♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪

♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪

♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
waterfall /ˈwɔːtərfɔːl/ B2	noun - cascade
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rivière
fall /fɔːl/ A2	noun - chute verb - tomber
void /vɔɪd/ C1	noun - vide
lose /luːz/ B1	verb - perdre
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
want /wɒnt/ A2	verb - vouloir
choose /tʃuːz/ B1	verb - choisir
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
lose /luːz/ B1	verb - perdre
high /haɪ/ A2	adjective - élevé
prize /praɪz/ C1	noun - prix verb - gagner
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ C1	adjective - éternel

Structures grammaticales clés

• Life is a waterfall.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité ou un fait général.

• We lose ourselves, but we find it all.

  ➔ Phrase composée.

  ➔ Cette phrase combine deux propositions indépendantes avec la conjonction 'mais'.

• Always want to go, but you never want to stay.

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles.

  ➔ L'utilisation de 'vouloir' au présent simple indique des actions ou des désirs habituels.

• When you lose small mind, you free your life.

  ➔ Phrase conditionnelle.

  ➔ Cette phrase présente une condition qui mène à un résultat, utilisant 'quand' pour introduire la condition.

• Aerials in the sky.

  ➔ Groupe nominal.

  ➔ Cette phrase se compose d'un nom 'Aerials' et d'un groupe prépositionnel 'dans le ciel'.

• When you free your eyes, eternal prize.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase suggère une action à l'impératif, impliquant un ordre ou un encouragement.