Cảm ơn người đã thức cùng tôi – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phùng Khánh Linh

Paroles et Traduction

[Français]

Merci à ces mains, malgré toutes leurs blessures,

d'avoir attendu pour m'embrasser au bout du chemin.

Merci à ces épaules, malgré les vents glacials,

de m'avoir offert un refuge où m'appuyer.

Merci à ces lèvres, longtemps désaccordées,

de s'être souciées de moi malgré tout.

Merci à nos cœurs, malgré les tempêtes traversées,

de garder intacte la tendresse des débuts.

L'amour est comme une fleur qui vient d'éclore,

rien n'est plus beau que nos rêves partagés,

ensemble, nous avons guéri les blessures profondes.

En se retournant,

nous nous sommes retrouvés.

Merci aux larmes d'hier pour notre présent,

merci à l'ivresse pour nous avoir fait dire la vérité,

merci aux pluies lointaines d'avoir verdi les collines,

pour nous rappeler, nous rappeler sans cesse.

Merci à la douleur pour nous avoir appris

à nous aimer davantage, merci aux séparations

pour nous ramener à la maison, merci d'avoir cru en nous,

même dans les rêves, tu as toujours été là.

Merci d'avoir veillé avec moi.

Merci d'avoir veillé avec moi.

Merci d'avoir veillé avec moi.

Rêver, rêver, rêver...

Merci d'avoir veillé avec moi.

Merci d'avoir veillé avec moi.

Merci d'avoir veillé avec moi.

Le moment où...

Merci à ces lèvres, longtemps désaccordées,

de s'être souciées de moi malgré tout.

Merci à nos cœurs, malgré les tempêtes traversées,

de garder intacte la tendresse des débuts.

L'amour est comme une fleur qui vient d'éclore,

rien n'est plus beau que nos rêves partagés,

ensemble, nous avons guéri les blessures profondes.

En se retournant,

et en se retrouvant.

Merci aux larmes d'hier pour notre présent,

merci à l'ivresse pour nous avoir fait dire la vérité,

merci aux pluies lointaines d'avoir verdi les collines,

pour nous rappeler, nous rappeler sans cesse.

Merci à la douleur pour nous avoir appris

à nous aimer davantage, merci aux séparations

pour nous ramener à la maison, merci d'avoir cru en nous,

même dans les rêves, tu as toujours été là.

Ouh...

Merci d'avoir veillé avec moi.

Merci d'avoir veillé avec moi.

Merci d'avoir veillé avec moi.

Rêver, rêver, rêver...

Merci d'avoir veillé avec moi.

Merci d'avoir veillé avec moi.

Merci d'avoir veillé avec moi.

L...

[Vietnamien]

Cảm ơn đôi tay dù nhiều vết thương còn

đợi ôm tôi cuối đường.

Cảm ơn đôi phải dù bao gió xương còn đến

cho tôi nơi tựa đương.

Cảm ơn đôi môi lạc nhịp bây lâu vẫn thăm

âu ở phí dầu.

Cảm ơn đôi tim từng qua bế giầu vẫn vện

nguyên thiết thơ ban đầu

yêu thương như bông hoa vừa n

chẳng điều gì đẹp bằng giấc m nhau cùng

vượt qua những chắc chữa nòng sâu

quay đầu

thấy nhau

cá m hôm qua cho chúng ta hôm nay cùng

cảm ơn cơ say cho nói ra lời thật tha

cùng cảm ơn mưa xa cho nên xanh bao nề

nhắc ta nhắc luôn nhớ

cùng cảm ơn thương đau cho chúng ta thêm

thương nhau cùng cảm ơn chia s cho thất

cao được về nhà cùng cám tin ng thấy ta

không mơ cơ vẫn luôn vẫn luôn nữa Đó.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Ước mơ ước mơ mơ l.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Ước lúc mà mắm

ơn đôi môi lạc nghiệp với lâu vẫn thăm

âu ở ví dầu.

Cảm ơn đôi tim từng qua bế giầu vẫn vệ

nguyên thiết thơ ban đầu

yêu thương như mông hoa vừa nữa

chẳng điều gì đẹp bằng giắc m có nhau

cùng vượt qua những chắc chớ nông sơ

được quay đầu

và thấy nhau

đ hôm qua cho chúng ta những hôm nay

cùng cá ăn cơn xây cho nó ra đời thật ta

cùng cám ơn mưa xa cho đên xanh vào để

nhắc ta nhắc luôn nhớ

cùng cá ơn thương đau cho chúng ta thê

thương nhau cùng cám ơn chia s cho thất

cao được về nhà cám ơn tin mơ ta thấy ta

không mơ mơ vẫn luôn vẫn luôn ở đâu

Phà

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Lước mơ lước mơ mướ

cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

L

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cảm ơn cảm ơn A1	verb - remercier
vết thương vết thương B1	noun - blessure
đường đường A1	noun - chemin
tựa tựa B2	verb - s'appuyer
nhịp nhịp B1	noun - rythme
thiết tha thiết tha B2	adjective - ardent
hoa hoa A1	noun - fleur
giấc mơ giấc mơ A2	noun - rêve
vượt qua vượt qua B1	verb - surmonter
thương đau thương đau C1	noun - douleur
chia sẻ chia sẻ B1	verb - partager
thức thức B1	verb - rester éveillé
nhớ nhớ A2	verb - se souvenir
đẹp đẹp A1	adjective - beau
lời lời A2	noun - parole

Structures grammaticales clés

• Cảm ơn đôi tay dù nhiều vết thương còn đợi ôm tôi cuối đường.

  ➔ Proposition concessive avec 'dù' (bien que/malgré)

  ➔ L'utilisation de 'dù' + groupe adjectival/nominal souligne le contraste entre la souffrance actuelle et l'action future.

• Cảm ơn đôi môi lạc nhịp bây lâu vẫn thắm âu ở phía đầu.

  ➔ Expression adverbiale de temps 'bây lâu' (depuis longtemps)

  ➔ 'bây lâu' souligne la durée de l'état avant le présent.

• Cảm ơn đôi tim từng qua bể dâu vẫn vẹn nguyên thiết tha ban đầu.

  ➔ Marqueur d'aspect perfectif 'từng' (avoir fait l'expérience de/déjà)

  ➔ 'từng' indique une action ou un état qui s'est produit et a été achevé dans le passé.

• Cùng vượt qua những chắc trở nồng sâu.

  ➔ Verbe composé 'vượt qua' (surmonter/franchir)

  ➔ Une combinaison de 'vượt' (grimper/traverser) et 'qua' (passer) indiquant une transition complète ou un succès.

• Cùng cảm ơn cơn say cho nói ra lời thật thà.

  ➔ Structure causative avec 'cho' (laisser/permettre)

  ➔ L'utilisation de 'cho' crée un lien causal entre l'ivresse et la capacité d'être honnête.

• Cảm ơn người đã thức cùng tôi.

  ➔ Aspect perfectif avec 'đã' (déjà/avoir fait)

  ➔ 'đã' marque l'action de 'rester éveillé' comme accomplie dans le contexte de la gratitude du chanteur.

• Ước mơ, ước mơ, mơ lên.

  ➔ Redoublement pour emphase

  ➔ La répétition de 'ước mơ' augmente le poids émotionnel et la sincérité du souhait.

• Cảm ơn tin mơ ta thấy ta không mơ.

  ➔ Proposition objet / Nominalisation

  ➔ 'ta thấy ta không mơ' fonctionne comme l'objet de 'tin' (croire), montrant une prise de conscience.