Caminhada – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: F3lix

Paroles et Traduction

[Français]

Loin d'une simple promenade

Ça m'empêche pas, sans être un rêveur

Je suis sur la route, le pied ferme

Sans peur d'échouer

La négativité essaie bien de me freiner

Mais chaque semaine, c'est une ville

Chemin droit et j'augmente la vitesse

Faut pas que je me crashe, concentré sur la réalité

Même si ça coûte, je vaincrai la difficulté

L'énergie faible ne m'atteint pas

Mais pour réussir, bébé, tu sais

Tellement d'alertes que tu dis que je comprends rien

Mon but était juste de chercher une opportunité

Les intrigues qu'ils racontent, ça ne me concerne pas

Mais ce que le quidam veut faire

Alors laisse-les parler

Je m'en fous, je suis là pour chercher mon argent

Ton souhait est le mien, c'était le seul

Toujours bon enfant, et quelqu'un d'heureux

Si je suis blessé, le cœur se remplit d'amertume

Fuir la méchanceté, et quelqu'un de malheureux

Qui est toujours en train de comparer et de rivaliser

Un itinéraire que tu ne connais pas

C'est seulement ta recherche qui semble

Ils veulent savoir comment on fait

Je suis un de ceux qui prend et qui ramène

Tout n'est pas ce qu'il paraît

J'ai appris le plan que le temps révèle avec ténacité

Pour que tu dises, pour me dire si tu fais

Le secret, c'est que tu vois, tôt ou tard

Crois en un rêve

[Portugais]

Lonxe duma caminhada

N'ta empé, sem ser um sonhador

N'sta estrada, com pé firme

Sem medo falha

Negatividade tenta bem pa atrapalha

Ma cada cada semana é um cidade

Caminho reto e só aumenta velocidade

Ca pode capota só focado na realidade

Memo se custa gosto no vence dificuldade

Energia fraco riba mi ca ta apanha

Ma pa acerta na hora baby sabe

Tanto qui alerta pa bo fla mi ndo ca apanha

Nha cumiço foi só busca oportunidade

Intrigas que sta fla, ca nada cumi

Ma o que Zé povinho quiri faze

N'ton dexa-s fala

N'ca preocupa, n'to busca nha guita

Seus desejo oi nha, na único qui staba

Sempre Godja passo, e alguém feliz

Se n'ta magoa, coração sa cheio mágoa

Fugi di maldade, e alguém infeliz

Qui sta sempre ta competi e sempre ta compara

Itinerário que bo ca sabi

E só bo busca qui ta parce

Es cre sabi, mo qui no ta faze

Mim é um di quês qui sa leba e qui sa traze

Nem tudo é aquilo qui ta parece

Eu soube o plano qui tempo um conxa tenaz

Pa tu fla, pa flam se bo faze

Segredo é pa bo odja, logo max

Acredita na um sonho

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caminhada /kəmiˈɲɐdɐ/ A2	noun - marche; randonnée
sonhador /suɲɐˈdoɾ/ B1	noun - rêveur
estrada /ʃtɾɐˈdɐ/ A1	noun - route; autoroute
medo /ˈmɛdu/ A1	noun - peur
falha /ˈfaʎɐ/ B1	noun - échec; défaut
negatividade /nɪɡətiviˈdadʃ/ B2	noun - négativité
caminho /kɐˈmiɲu/ A1	noun - chemin; voie
realidade /ʁɐliˈdadʃ/ A2	noun - réalité
dificuldade /difikuɬˈdadʃ/ A2	noun - difficulté
energia /ɛnɨɾˈʒiɐ/ A1	noun - énergie
oportunidade /ɔpuɾtuniˈdadʃ/ B1	noun - opportunité
desejo /dɪˈʒɛʒu/ A2	noun - désir; souhait
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - cœur
maldade /maɫˈdadʃ/ B1	noun - méchanceté; mal
plano /ˈplɐnu/ A1	noun - plan
segredo /sɪˈɡɾɛdu/ A2	noun - secret
sonho /ˈsɔɲu/ A1	noun - rêve
vence /ˈvɛ̃si/ A2	verb - vaincre; surmonter
acredita /akɾɛˈditɐ/ A1	verb - croire

Structures grammaticales clés

• Lonxe duma caminhada

  ➔ Phrase prépositionnelle de distance

  ➔ "Lonxe" signifie loin, et "duma caminhada" utilise "de" + "uma" pour spécifier 'd'une marche', indiquant une séparation ou une distance de l'action.

• N'ta empé, sem ser um sonhador

  ➔ Négation avec forme pronominale

  ➔ "N'ta" est une contraction de négation, plaçant le pronom et le verbe dans un présent continu négatif, signifiant 'je ne suis pas debout', avec "sem ser" ajoutant 'sans être'.

• Sem medo falha

  ➔ Préposition 'sem' signifiant sans

  ➔ "Sem" exprime l'absence, ici associé au nom "medo" (peur) et à l'adjectif "falha" (échec), pour signifier 'sans peur de l'échec'.

• Ma cada cada semana é um cidade

  ➔ Emploi de l'article indéfini

  ➔ "Um" est l'article indéfini pour masculin singulier, utilisé ici avec "cidade" signifiant 'une ville', impliquant que chaque défi est nouveau, comparable à une destination.

• Memo se custa gosto no vence dificuldade

  ➔ Conjonction concessive 'memo se'

  ➔ "Memo se" introduit une concession ('même si'), signifiant 'même si ça coûte de la joie, personne ne surmonte la difficulté sans effort'.

• N'ton dexa-s fala

  ➔ Mode impératif en créole

  ➔ "N'ton dexa-s" combine négation et impératif, comme 'ne les laisse pas parler', utilisant des formes contractées pour diriger des actions.

• Se n'ta magoa, coração sa cheio mágoa

  ➔ Clause conditionnelle avec 'se'

  ➔ "Se" introduit la condition 'si ça te blesse', menant au résultat 'le cœur est plein de rancœur', exprimant cause-effet.

• Nem tudo é aquilo qui ta parece

  ➔ Pronom indéfini 'nem tudo'

  ➔ "Nem tudo" signifie 'pas tout', niant l'idée que les apparences correspondent à la réalité dans la phrase 'pas tout est ce qui semble'.

• Segredo é pa bo odja, logo max

  ➔ Impératif passif 'é pa bo odja'

  ➔ "É pa bo odja" utilise une structure passive pour conseiller 'c'est pour que tu voies', signifiant 'le secret est pour que tu le voies bientôt'.

• Acredita na um sonho

  ➔ Verbe impératif 'acredita'

  ➔ "Acredita" dirige la croyance ('crois'), combiné avec "na um sonho" ('dans un rêve'), exhortant la foi dans les aspirations.