Camouflage – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: aespa
• Album: LEMONADE - The 2nd Album

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : 주원 (Joowon)

Composition : Theo Drose/Gustav Parling/Matilda Winberg/Charlotte Boyle

Arrangement : ACT SOCIAL

Toute la nuit, toute la nuit

Je vais trop vite sous

Les lumières de la ville

Entre tes mots

Le sens caché

J'ai tellement envie de savoir

Je sais, je sais

La curiosité

Est dangereuse

Ces signaux contradictoires

Mon reflet peu à peu

S'efface

Alors j'ai juste essayé

Par tous les moyens

De pouvoir me cacher

Sors de mon esprit

Pour que je puisse enfin

Revenir à moi-même

Ne me retiens pas

J'en ai fini

Emballe tes papillons

Ne continue plus

À déblatérer des mots vides

Tu n'es plus à mes côtés

J'ai besoin de sommets

Bébé, je ne veux pas

De bas

Ou d'une berceuse

Je n'ai plus besoin

De sur qui m'appuyer

Quand tu

Me tiens fort

Tu devrais savoir que je

Tu devrais savoir que je

N'ai pas besoin de tes

Peut-être

De tous tes mensonges

Je sais que

Tu essaies de me blesser

Et que tu en veux encore

Je n'ai plus l'intention de me faire avoir

Loin de toi, je m'envole

Et c'est ça

Mon camouflage

Mon camouflage

Tant de

Déchets sur mon téléphone

Sans hésiter, je vais tout

Probablement supprimer

Mon visage déformé

Ce n'est pas du regret

C'est juste difficile à voir

Je sais, je sais

Que tout était faux depuis le début

Je ne suis plus

Dans cet état d'esprit

Je m'arrête ici

Pour rendre les choses meilleures

Je ferme les yeux

Je me retourne

Pour ne plus te voir

Et moi, je suis vivante

Ce soir

Maintenant je vais te laisser partir

Ne me retiens pas

J'en ai fini

Emballe tes papillons

Ne continue plus

À déblatérer des mots vides

Tu n'es plus à mes côtés

J'ai besoin de sommets

Bébé, je ne veux pas

De bas

Ou d'une berceuse

Je n'ai plus besoin

De sur qui m'appuyer

Quand tu

Me tiens fort

Tu devrais savoir que je

Tu devrais savoir que je

N'ai pas besoin de tes

Peut-être

De tous tes mensonges

Je sais que tu

Essaies de me blesser

Et que tu en veux encore

Je n'ai plus l'intention de me faire avoir

Loin de toi, je m'envole

Et c'est ça

Mon camouflage

Mon camouflage

J'avais besoin de quelqu'un

Pour me sauver

De ces nuits sans fin

Et de ce regard qui a perdu sa lumière

Tu ne penses pas que j'en ai

Déjà assez eu

Assez eu

Assez eu

Regarde juste là où

Je vais maintenant

Ne me retiens pas

J'en ai fini

Emballe tes papillons

Le cœur vide

Je laisse tout ici

Et je m'envole au loin

J'ai besoin de sommets

Bébé, je ne veux pas

De bas

Ou d'une berceuse

Désormais, celle d'autrefois

N'existera plus

Tu vois ce que je veux dire ?

Tu devrais savoir que je

Tu devrais savoir que je

N'ai pas besoin de tes

Peut-être

De tous tes mensonges

Je sais que tu

Essaies de me blesser

Et que tu en veux encore

Je n'ai plus l'intention de me faire avoir

Loin de toi, je m'envole

Et c'est ça

Mon camouflage

Mon camouflage

[Coréen]

作词 : 주원 (Joowon)

作曲 : Theo Drose/Gustav Parling/Matilda Winberg/Charlotte Boyle

编曲 : ACT SOCIAL

All night, all night

Going too fast under

City lights

너의 말 그 사이

숨겨진 뜻이

난 궁금해서

I know, I know

호기심은

위험하단 걸

The mixed signals

점점 내 모습이

희미해져

So I just tried

어떻게든

날 감출 수 있게

Get out of my mind

나로 다시

돌아갈 수 있게

Don't hold me back

I'm done

Pack your butterflies

텅 빈 말 더는

늘어놓지 말고

You ain't by my side

Need the highs

Baby, I don't want

The lows

Or a lullaby

더 이상 기댈 곳은

필요 없어

When you

Hold me tight

You should know I

You should know I

Don't need your

Maybe's

All of your lies

I know that

You tryna hurt me

And want some more

더 속아줄 생각 없지

네게서 Fly

And that's

My Camouflage

My Camouflage

So much

Trash on my phone

주저 없이 다

Probably delete it

일그러진 표정

미련이 아냐

그저 Hard to see it

I know, I know

처음부터 잘못됐단 걸

I'm not on

That no more

이쯤에 멈춰서

Make it better

Close my eyes

뒤돌아서

너를 볼 수 없게

And I, I'm alive

Tonight

이제 너를 놓아줄게

Don't hold me back

I'm done

Pack your butterflies

텅 빈 말 더는

늘어놓지 말고

You ain't by my side

Need the highs

Baby, I don't want

The lows

Or a lullaby

더 이상 기댈 곳은

필요 없어

When you

Hold me tight

You should know I

You should know I

Don't need your

Maybe's

All of your lies

I know that you

Tryna hurt me

And want some more

더 속아줄 생각 없지

네게서 Fly

And that's

My Camouflage

My Camouflage

I needed someone

To save me

끝나지 않던 밤들과

빛을 잃어버린 그 눈빛

Don't you think I've

Had enough

Had enough

Had enough

Just watch me where

I'm going now

Don't hold me back

I'm done

Pack your butterflies

텅 빈 맘

전부 여기 남겨두고

멀리 날아가

Need the highs

Baby, I don't want

The lows

Or a lullaby

이제 그때의

나는 없을 거야

You know what I mean?

You should know I

You should know I

Don't need your

Maybe's

All of your lies

I know that you

Tryna hurt me

And want some more

더 속아줄 생각 없지

네게서 Fly

And that's

My Camouflage

My Camouflage

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
궁금하다 gung-geum-ha-da Level 1	adjective - être curieux
위험하다 wi-heom-ha-da Level 1	adjective - dangereux
희미해지다 hui-mi-hae-ji-da Level 3	verb - s'estomper
감추다 gam-chu-da Level 2	verb - cacher
늘어놓다 neu-reo-no-ta Level 4	verb - étaler, divaguer
기대다 gi-dae-da Level 2	verb - s'appuyer
속다 sok-da Level 2	verb - être trompé
주저 ju-jeo Level 4	noun - hésitation
일그러지다 il-geu-reo-ji-da Level 4	verb - déformer
표정 pyo-jeong Level 2	noun - expression faciale
미련 mi-ryeon Level 4	noun - attachement persistant
잘못되다 jal-mot-doe-da Level 2	verb - mal tourner
멈추다 meom-chu-da Level 2	verb - s'arrêter
뒤돌아서다 dwi-do-ra-seo-da Level 3	verb - se retourner
놓아주다 no-a-ju-da Level 3	verb - lâcher

Structures grammaticales clés

• 호기심은 위험하단 걸

  ➔ Contraction de citation indirecte

  ➔ La terminaison "-단 걸" est une forme contractée de "-다는 것을", utilisée pour énoncer un fait que l'on sait.

• 어떻게든 날 감출 수 있게

  ➔ Proposition de but

  ➔ La structure "-게" indique le but ou le résultat visé de l'action précédente (pour pouvoir me cacher).

• 너의 말 그 사이 숨겨진 뜻이 난 궁금해서

  ➔ Cause et effet

  ➔ La terminaison "-어서" explique la raison de la curiosité du locuteur.

• 더 속아줄 생각 없지

  ➔ Intention négative avec -지

  ➔ La terminaison "-지" implique ici une résolution personnelle ferme ou une confirmation de ne plus vouloir être dupe.

• 처음부터 잘못됐단 걸

  ➔ Modificateur de temps passé

  ➔ "잘못됐단" agit comme un modificateur, faisant référence au fait que c'était faux "dès le début".

• 그저 Hard to see it

  ➔ Modificateur adverbial (그저)

  ➔ "그저" est utilisé pour impliquer que quelque chose est "juste" ou "simplement" tel qu'il est.

• 이제 너를 놓아줄게

  ➔ Intention future (-ㄹ게)

  ➔ La terminaison "-ㄹ게" exprime la promesse ou la décision du locuteur de faire quelque chose (laisser partir) dans le futur.

• 끝나지 않던 밤들과

  ➔ Proposition descriptive au passé

  ➔ Le suffixe "-던" est utilisé pour se remémorer ou décrire un état qui a duré dans le passé (des nuits qui ne finissaient pas).