Carnaval – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Claudia Leitte, Pitbull

Paroles et Traduction

[Français]

Carnaval （&T Remix ）-Claudia Leitte /Pitbull （特保罗）/Machel Montano

Producteur : Bilal &quot ;The Chef &quot ;Hajji /AJ Junior /Jimmy Joker /Justin Trugman

C'est mon Carnaval, oui, oui, oui, ha

C'est mon Carnaval, oui, oui, oui, ha

Secouez-le et laissez-le tomber, secouez-le et laissez-le tomber

Vous savez que ça va descendre

Tout le monde danse, tout le monde saute

Allons-y maintenant

C'est mon Carnaval

C'est mon carnaval, oui, oui, oui, ha

C'est mon carnaval, oui, oui, oui, ha

Secouez-le et laissez-le tomber, secouez-le et laissez-le tomber

Vous savez que ça va descendre

Tout le monde danse, tout le monde saute

Allons-y maintenant

C'est mon carnaval, oui, oui, oui, ha

C'est mon carnaval, oui, oui, oui, ha

Secouez-le et laissez-le tomber, secouez-le et laissez-le tomber

Vous savez que ça va descendre

Tout le monde danse, tout le monde saute

Allons-y maintenant

C'est mon Carnaval

Donne-moi la rythme, donne-moi le flow

Laisse-moi, mec, j'ai besoin de plus

Emporte mon corps au sol cette nuit

Touches-moi bien, bébé, viens et fais-moi bien

Fais-le bouger et prends-le bas

Fais sonner les trompettes, bébé

On peut danser jusqu'à la lumière du matin

On peut faire, on peut faire ce truc pour la vie

Samba

Un peu de rumba

Avec un peu de salsa

Repasse-le encore et encore

C'est mon Carnaval, oui, oui, oui, ha

C'est mon Carnaval, oui, oui, oui, ha

Secouez-le et laissez-le tomber, secouez-le et laissez-le tomber

Vous savez que ça va descendre

Tout le monde danse, tout le monde saute

Allons-y maintenant

C'est mon Carnaval, oui, oui, oui, ha

C'est mon Carnaval, oui, oui, oui, ha

Secouez-le et laissez-le tomber, secouez-le et laissez-le tomber

Vous savez que ça va descendre

Tout le monde danse, tout le monde saute

Allons-y maintenant

C'est mon Carnaval

On a fait l'histoire ensemble, on a ouvert la Coupe du Monde

On va le refaire maintenant, bébé, attache ta ceinture

De Miami au Brésil

Claudia passe le relais comme aux Jeux Olympiques de Rio

Bébé, tu as ça, hmmm

Bébé, tu as ça, vrai

Moi, j'ai ça, la lumière

Oui, tu connais la procédure

Fais-leur avec ce show samba, montre-leur ce que c'est

Et après le Carnaval, on peut tous aller au lit

Merci Claudia Leitte

On y va encore

Parler au monde entier

On y va encore

Dans le Carnaval

On y va encore

Maintenant, faites tomber tout le monde, les mains en l'air

C'est mon Carnaval, oui, oui, oui, ha

C'est mon Carnaval, oui, oui, oui, ha

Secouez-le et laissez-le tomber, secouez-le et laissez-le tomber

Vous savez que ça va descendre

Tout le monde danse, tout le monde saute

Allons-y maintenant

C'est mon Carnaval, oui, oui, oui, ha

C'est mon Carnaval, oui, oui, oui, ha

Secouez-le et laissez-le tomber, secouez-le et laissez-le tomber

Vous savez que ça va descendre

Tout le monde danse, tout le monde saute

Allons-y maintenant

C'est mon Carnaval

[Portugais]

Carnaval （&T Remix ）-Claudia Leitte /Pitbull （特保罗）/Machel Montano

Producer ：Bilal &quot ;The Chef &quot ;Hajji /AJ Junior /Jimmy Joker /Justin Trugman

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

This is my carnaval aye aye aye ha

This is my carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my carnaval aye aye aye ha

This is my carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

Give me rhythm give me flow

Give it up boy I need some more

Take my body to the floor tonight

Touch me good baby come and do me right

Jiggle it and take it low

Blow the trumpets baby blow

We can dance until the morning light

We can do we can do this thing for life

Samba

A little bit of rumba

With a bit of salsa

Play it over and over

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

We made history together opened up the World Cup

We 'bout to do it again now baby buckle up

From Miami to Brazil

Claudia pass the torch like Olympics in Rio

Girl you got that hmmm

Girl you got that real

Me I got that glow

Yeah you know the drill

Hit them with that samba show them what it is

And after Carnaval we can all hit the crib

Obrigado Claudia Leitte

Here we go again

Speaking to the world

Here we go again

In Carnaval

Here we go again

Now move this drop everybody hands up

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
carnaval /kɑːr.nə.vɑːl/ B1	noun - une saison festive qui se déroule avant le Carême, souvent célébrée avec des défilés et des fêtes
dance /dæns/ A2	verb - se déplacer rythmiquement au son de la musique noun - une série de mouvements rythmiques typiquement effectués sur de la musique
jump /dʒʌmp/ A2	verb - se propulser en l'air en utilisant les jambes
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - un motif fort, régulier et répété de mouvement ou de son
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles adjective - avoir beaucoup de luminosité
more /mɔːr/ A1	adjective - une plus grande ou supplémentaire quantité
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
blow /bloʊ/ B1	verb - expulser de l'air par la bouche
show /ʃoʊ/ A1	verb - permettre d'être vu
history /ˈhɪs.tə.ri/ B2	noun - l'étude des événements passés
light /laɪt/ A1	noun - l'éclairage visible adjective - pas lourd

Structures grammaticales clés

• Shake it and drop it shake it and drop it

  ➔ Mode impératif

  ➔ Utilise la forme de base des verbes 'shake' et 'drop' pour donner un ordre direct. C'est courant dans la musique de danse pour donner des instructions au public. La répétition souligne l'action.

• You know it's going down

  ➔ Présent continu avec sens futur

  ➔ "Going down" signifie ici 'sur le point de se produire'. Le présent continu ('is going down') est utilisé pour exprimer un événement prévu dans un avenir proche. Le pronom 'you' implique que l'auditeur est conscient de cet événement imminent.

• Give me rhythm give me flow

  ➔ Impératif avec objets directs

  ➔ C'est un ordre direct utilisant le mode impératif. 'Rhythm' et 'flow' sont les objets directs du verbe 'give'. C'est une demande d'éléments musicaux.

• We made history together opened up the World Cup

  ➔ Passé simple avec proposition participiale

  ➔ La phrase commence par une proposition principale au passé simple ('We made history together'). La phrase 'opened up the World Cup' agit comme une proposition participiale, modifiant la proposition précédente et ajoutant des informations sur *comment* ils ont fait l'histoire. C'est une proposition relative réduite.