Carta urgente – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rosana, Abel Pintos

Paroles et Traduction

Plongez dans «Carta Urgente», un duo poignant où le français cède place à la poésie espagnole. Apprenez la langue à travers des métaphores littéraires («écrire pour ne pas dire») et des structures émotionnelles complexes. La fusion des voix chaudes de Rosana et Abel Pintos, accompagnées d'arrangements folk acoustiques, crée une masterclass d'expression intime - idéale pour étudier comment la musique transcende les mots tout en les magnifiant.

[Français]

Il y a des choses que je t'écris dans des lettres pour ne pas les dire

Il y a des choses que j'écris dans des chansons pour les répéter

Il y a des choses qui sont dans mon âme et qui resteront avec toi quand je serai parti

Dans toutes, je finis par dire combien je t'ai aimé

Il y a des choses que j'écris dans le lit

Il y a des choses que j'écris dans l'air

Il y a des choses que je ressens si profondément

Qu'elles n'appartiennent à personne

Il y a des choses que j'écris avec toi

Il y a des choses qui sans toi ne valent rien

Il y a des choses et des choses qui finissent

Par arriver si tard

...

Il y a des choses que le temps emporte, Dieu sait où

Il y a des choses qui restent ancrées quand le temps passe

Il y a des choses qui sont dans mon âme et qui resteront avec toi quand je serai parti

Dans toutes, je finis par savoir combien tu m'as aimé

Il y a des choses que j'écris dans le lit

Il y a des choses que j'écris dans l'air

Il y a des choses que je ressens si profondément

Qu'elles n'appartiennent à personne

Il y a des choses que j'écris avec toi

Et il y a des choses qui sans toi ne valent rien

Il y a des choses et des choses

Qui finissent par arriver si tard

Il y a des lettres urgentes qui arrivent

Quand il n'y a déjà plus personne, oh

Il y a des choses que je t'écris dans des lettres pour ne pas les dire

Ni pour les répéter

Il y a des choses que je ressens avec toi et que j'écris dans l'air

Et qui sans toi ne valent rien

Il y a des choses que j'écris avec toi

Il y a des choses qui sans toi ne valent rien

...

Et dans toutes, je finis par dire

Combien je t'ai aimé

Combien je t'ai aimé

...

[Espagnol]

Hay cosas que te escribo en cartas para no decirlas

Hay cosas que escribo en canciones para repetirlas

Hay cosas que están en mi alma y quedarán contigo cuando me haya ido

En todas acabo diciendo cuánto te he querido

Hay cosas que escribo en la cama

Hay cosas que escribo en el aire

Hay cosas que siento tan mías

Que no son de nadie

Hay cosas que escribo contigo

Hay cosas que sin ti no valen

Hay cosas y cosas que acaban

Llegando tan tarde

Hay cosas que se lleva el tiempo, sabe Dios a dónde

Hay cosas que siguen ancladas cuando el tiempo corre

Hay cosas que están en mi alma y quedarán contigo cuando me haya ido

En todas acabo sabiendo cuánto me has querido

Hay cosas que escribo en la cama

Hay cosas que escribo en el aire

Hay cosas que siento tan mías

Que no son de nadie

Hay cosas que escribo contigo

Y hay cosas que sin ti no valen

Hay cosas y cosas

Que acaban llegando tan tarde

Hay cartas urgentes que llegan

Cuando ya no hay nadie, oh

Hay cosas que te escribo en cartas para no decirlas

Ni para repetirlas

Hay cosas que siento contigo y escribo en el aire

Y que sin ti no valen

Hay cosas que escribo contigo

Hay cosas que sin ti no valen

Y en todas acabo diciendo

Cuánto te he querido

Cuánto te he querido

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
carta /ˈkaɾta/ A2	noun - lettre
escribo /eskˈɾibo/ A2	verb - écrire
canciones /kanˈθjo.nes/ (Spain), /kɑnˈsjoʊ.nəz/ (Latin America) A2	noun - chanson
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
quierido /kiˈɾi.ðo/ A2	adjective - chéri
tiempo /ˈtjan.po/ A2	noun - temps
siento /ˈsjento/ A2	verb - ressentir
valen /ˈba.len/ A2	verb - valoir
llegando /ʎeˈɣãn.do/ B1	verb (gerund) - arrivant
tarde /ˈtaɾ.de/ A2	noun - fin d'après-midi
urgentes /uɾˈxen.tes/ B2	adjective - urgent

Structures grammaticales clés

• Hay cosas que te escribo en cartas para no decirlas

  ➔ Subjonctif (pour + infinitif)

  ➔ Utilise "para" + infinitif pour exprimer un but. Ici, cela signifie 'J'écris des choses dans des lettres **pour ne pas les dire**'. La partie "no decirlas" implique une raison ou un but d'écrire au lieu de parler.

• Hay cosas que están en mi alma y quedarán contigo cuando me haya ido

  ➔ Subjonctif Passé Deuxième Forme (haya ido)

  ➔ "haya ido" est le subjonctif passé deuxième forme de "ir". Il exprime une action qui sera terminée à un moment donné dans le futur, avant une autre action. La phrase se traduit par 'Il y a des choses qui sont dans mon âme et qui resteront avec toi quand **je serai parti**'. Il met l'accent sur le départ achevé avant que les choses ne restent avec la personne.

• En todas acabo diciendo cuánto te he querido

  ➔ Passé Composé (he querido) utilisé pour exprimer une action passée qui a une pertinence dans le présent.

  ➔ "he querido" implique que l'amour de l'orateur pour la personne continue jusqu'au présent, malgré les événements passés que la chanson décrit. Cela signifie 'Dans toutes, je finis par dire combien je **t'ai aimé**'.

• Hay cosas que se lleva el tiempo, sabe Dios a dónde

  ➔ Utilisation du subjonctif (sabe) après une expression incertaine comme 'Dios sabe'

  ➔ Bien que "saber" utilise généralement le mode indicatif, l'expression "Dios sabe" (Dieu sait) peut introduire un élément d'incertitude ou de doute, conduisant parfois à l'utilisation du subjonctif. La question implicite de savoir où le temps emmène les choses pourrait également suggérer le subjonctif dans certains contextes.

• Hay cosas que siguen ancladas cuando el tiempo corre

  ➔ Le subjonctif n'est pas nécessaire ici car la proposition "cuando" n'exprime pas d'incertitude sur le temps.

  ➔ Le verbe "corre" est à l'indicatif car il énonce un fait : le temps *passe* effectivement. S'il y avait une incertitude quant à savoir si le temps passe, le subjonctif pourrait être utilisé. La phrase indique que *pendant que* le temps passe, ces choses restent ancrées. La certitude que le temps passe nie la nécessité du subjonctif après "cuando".

• Hay cartas urgentes que llegan cuando ya no hay nadie, oh

  ➔ Le subjonctif pourrait être utilisé (haya) s'il y a une incertitude quant à savoir s'il y aura quelqu'un.

  ➔ Étant donné que la phrase décrit une situation hypothétique, l'indicatif est utilisé. Cependant, le fait de passer au subjonctif mettrait l'accent sur l'incertitude ou l'improbabilité. La forme indicative reflète une observation de quelque chose qui se produit réellement, même si c'est indésirable.