cassis – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: the gazette

Paroles et Traduction

Découvrez « Cassis », une ballade japonaise captivante où chaque parole révèle des nuances d’amour, de regret et de mélancolie hivernale. En l’écoutant, vous enrichirez votre vocabulaire japonais – des expressions de tendresse aux tournures poétiques – tout en vous imprégnant du style vocal unique de Ruki et des solos de guitare emblématiques. Plongez dans cette chanson spéciale pour améliorer votre compréhension du japonais et ressentir l’émotion qui a fait d’elle un classique du GazettE.

[Français]

Oh, ça se répète encore et encore

Je ne fesais que te rendre triste

Oh, sûrement, même toi, tu as été blessée

Je n’ai pas bougé

...

Oh, toucher à toi

Pourquoi est-ce si douloureux ?

Je redeviens mentalement coincé

Par la peur de te perdre en répétant la même chose

En essayant de sécher la larme

Les jours que je ne pouvais pas oublier

Sans rien dire, tu as pris ma main

Même si demain ton cœur se détache du mien

Je t’aimerai, c’est sûr, sans changement

Même si demain je ne peux plus te voir

Je t’aimerai, c’est sûr, sans changement

Je marcherai avec toi

Vers un avenir incertain, oui

On continue d’avancer ensemble

Vers cet avenir où tu es

Tu es

...

Même les choses douloureuses

Je peux les oublier

En pensant à toi

Les nuits sans te voir

Chaque fois que je les compte

Mon cœur brûle d’envie

Ma solitude s’intensifie à cause des erreurs

Ne pleure pas seul

Même si tu es loin, peu importe

Restons deux à croire l’un en l’autre

Seulement, je veux continuer à sourire ainsi

Ne laisse pas me faire de mal

Je sens que le temps qui passe

Fait s’estomper ce que je ressens

Je ne veux pas revivre ces mêmes sentiments

Même si demain tu ne ressens plus rien pour moi

Je t’aimerai, c’est sûr, sans changement

Même si demain je ne peux plus te voir

Je t’aimerai, c’est sûr, sans changement

Regarde-moi seul et reste près de moi

Je marcherai avec toi

Pour que cette main ne se détache pas

Je marcherai avec toi

On continue d’avancer ensemble

Vers un avenir incertain, oui

On continue d’avancer ensemble

Vers cet avenir où tu es

Où tu-es

...

[Anglais]

ああ ずっと繰り返してた

ずっと悲しませてばかりだった

ああ きっとあなたさえも傷付けて

僕は動けぬまま

ああ あなたに触れる事が

何故 こんなに苦しいのですか？

きっと 同じ事を繰り返しあなたを

失ってしまうのが怖かったから

寄り添う事で拭おうとした

忘れ切れなかった日を

あなたは何も聞かずに

この手を握ってくれたね

明日あなたの気持ちが離れても

きっと変わらず愛している

明日あなたに僕が見えなくても

きっと変わらず愛している

I will walk together

To future not promised, yeah

It keeps walking together

To the future in which you are

辛い事さえ

忘れるくらい

あなたを想っている

会えない夜を

数える度に

焦がれる胸

かけ違いの寂しさ募る

どうか一人きりで泣かないで

どんなに離れていても

信じ合える二人でいよう

どうかこのまま笑っていたい

あなたを傷付けさせないで

時が経つ度 薄れて行った

あんな想い 繰り返したくない

明日あなたの気持ちが離れても

きっと変わらず愛している

明日あなたに僕が見えなくても

きっと変わらず愛している

どうか 僕だけを 見つめていて

I will walk together

どうか この手が 解けぬよう

I will walk together

I will walk together

To future not promised, yeah

It keeps walking together

To the future in which you are

To the future in which you-

Are

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - répéter
sad /sæd/ A1	adjective - triste
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser noun - douleur
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
lose /luːz/ A2	verb - perdre
fear /fɪər/ B1	noun - peur verb - craindre
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - promettre noun - promesse
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
night /naɪt/ A1	noun - nuit
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - solitude
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
time /taɪm/ A1	noun - temps
thin /θɪn/ A2	adjective - mince
see /siː/ A1	verb - voir

Structures grammaticales clés

• 僕は動けぬまま

  ➔ ～まま indique faire quelque chose tout en restant dans un certain état ou condition.

  ➔ L'expression "動けぬまま" utilise ～まま pour indiquer faire quelque chose tout en restant incapable de bouger.

• きっとあなたさえも傷付けて

  ➔ ～さえも signifie "même" pour insister sur l'inclusivité ou l'étendue.

  ➔ L'expression "あなたさえも傷付けて" utilise ～さえも pour souligner que "même" la personne concernée peut être blessée.

• 明日あなたの気持ちが離れても

  ➔ ～ても indique " même si " ou " malgré " dans une phrase concessive.

  ➔ L'expression "明日あなたの気持ちが離れても" utilise ～ても pour dire "même si" tes sentiments s'éloignent.

• 時間が経つ度 薄れて行った

  ➔ ～度 indique "chaque fois que" ou "à chaque occasion".

  ➔ L'expression "時間が経つ度" utilise ～度 pour signifier "chaque fois que" ou "tous les fois que" le temps passe.

• 信じ合える二人でいよう

  ➔ ～合える indique la capacité ou la possibilité de faire quelque chose ensemble.

  ➔ L'expression "信じ合える二人でいよう" utilise ～合える pour dire "soyons" deux personnes qui peuvent se faire confiance.