CHAKA – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 张峻豪
• Album: SHUN@PROLOGUE

Paroles et Traduction

[Français]

CHAKA - 張峻豪SHUN

詞Lyricist：張峻豪SHUN

曲Composer：張峻豪SHUN

音樂製作人Music Producer：張峻豪SHUN

編曲Arrangement：OZ 錄音師Recording Engineer：官碩

人聲編輯Vocal Editor：BfreshSHMasterMSHers

Studio：TF Studio和 混音師助理工程師：

BfreshSHMasterMSHcaling Studio ：TF Studio和

混音Engineer：官碩

Il a dit que c'était le moment, oh je serai bien.

J'ai traversé des épreuves, gravé des montagnes.

J'ai hissé les voiles et traversé les bateaux.

J'ai gravé des motifs sans laisser de regrets.

Les arêtes tranchantes se sont exposées sur mon corps.

Je me suis égaré, mais j'ai peur de ne pas pouvoir en sortir.

Je suis tombé dans la vallée, à mi‑hauteur d'une falaise, le vent et le sable blessent.

Le chemin sous mes yeux, Chacha chacha.

de

Hu

pensée

rame

fenêtre qui laisse entrer le vent

Un intervalle émet un son strident.

Des gouttes de pluie me frappent.

Alors, prends cela comme

la réponse de Dieu.

Cha

cha

balancer

sa guitare, Cha cha

l'arôme envoûtant

Dansons et profitons pleinement.

Saint

du rêve

pas

Transforme‑le en peinture à l'huile et mets‑le dans une poche.

Je marche seul sur une route qui va vers le nord.

En attendant le crépuscule.

Le convertir en huile et tracer ses bords.

Même si la peinture manque, je ne m'arrêterai jamais.

J'ai déjà libéré mon cheval sauvage des entraves.

Je continue d'oser, le jugement est déjà écrit.

Chaka chaka arrête d'être triste.

Les pensées désordonnées volent partout.

Ne jamais

Même si cela vole au hasard, ne jamais.

Même si cela devient mauvais ;

cette señorita

Le morceau de piano s'écrit.

Écris.

Cha cha balance sa guitare.

Cha cha l'arôme envoûtant.

Danse et profite pleinement.

Suis les pas du rêve.

Oh chaka est un artiste.

Cha cha balance sa guitare.

Cha cha l'arôme envoûtant.

Saute, saute !

Pleinement.

Profite !

Pleinement le

Profitez. à travers les bois

Avoir le béguin dans l'ambiance.

Je suis rapide sous le clair de lune.

Regarde le soleil couchant briller.

Avec Chaka sur la route.

Lumière de la lune.

Onduler en descendant.

Cha cha balance sa guitare.

Cha cha l'arôme envoûtant.

Danse, profite pleinement, suis les pas du rêve.

Oh chaka est un artiste, c'est un artiste.

[Chinois]

CHAKA - 張峻豪SHUN

詞Lyricist：張峻豪SHUN

曲Composer：張峻豪SHUN

音樂製作人Music Producer：張峻豪SHUN

編曲Arrangement：OZ 錄音師Recording Engineer：官碩

人聲編輯Vocal Editor：BfreshSHMasterMSHers

Studio：TF Studio和 混音師助理工程師：

BfreshSHMasterMSHcaling Studio ：TF Studio和

混音Engineer：官碩

He said is time oh I'll be fine

經歷過坎翻過了山

升起過帆翻過了船

刻下圖案沒留下遺憾

曾鋒芒畢露往身上下注

誤入了迷途卻害怕走不出

跌入了低谷在懸崖半高處 風沙在傷 的

眼腳下的路 Chacha chacha

的

胡

思

楫

漏風的窗

間隙發出刺耳的聲響

雨滴打在了身上

那就 當作

上帝的回答

Cha

cha

swing

his guitar Cha cha

the tantalizing aroma

跳舞 吧盡情的享受

聖

夢的

腳步

將它變成油畫再裝進口袋

我獨自走在一路向北的道路上

為了晚霞等待

把它變成油畫再把邊緣勾劃

就算顏料不夠never gon stop

早已脫了僵駕著我的野馬

還去闖一闖判決早已寫下

Chaka chaka stop being sad

胡亂心思都算別亂飛

千萬別

就算別亂飛千萬別

就算別 壞 ;

that senorita

鋼琴曲在寫下

寫下

Cha cha swing his guitar

Cha cha the tantalizing aroma

跳舞吧盡情的享受

跟隨夢的腳步吧

Oh chaka es un artista

Cha cha swing his guitar

Cha cha the tantalizing aromaoon

跳跳吧

盡情的

享受吧

盡情 的

享受吧。 through a wood

Crush in de mood

I'm speedy under moonlight

Watch the sunset glow

With chaka on a road

月光

蕩漾 下走

Cha cha swing his guitar

Cha cha the tantalizing aroma

跳舞吧盡情的享受跟隨夢的腳步

Oh chaka es un artista es un artista

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
swing /swɪŋ/ A2	verb - balancer
tantalizing /ˈtæntəlaɪzɪŋ/ C1	adjective - tentant
aroma /əˈroʊmə/ B2	noun - arôme
dance /dæns/ A1	verb - danser
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - profiter
dream /driːm/ A1	noun - rêve
step /stɛp/ A1	noun - pas
paint /peɪnt/ A2	verb - peindre
oil /ɔɪl/ A1	noun - huile
pocket /ˈpɑkɪt/ A1	noun - poche
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
horse /hɔrs/ A1	noun - cheval
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - lumière de la lune
glow /ɡloʊ/ B1	verb - luire
artist /ˈɑrtɪst/ A2	noun - artiste
speed /spid/ A1	verb - accélérer
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ A2	noun - coucher de soleil

Structures grammaticales clés

• He said is time oh I'll be fine

  ➔ Futur simple avec contraction et discours rapporté

  ➔ La contraction "I'll" marque le futur simple. "He said" introduit le discours rapporté.

• 就算顏料不夠 never gon stop

  ➔ Proposition concessive + intention future familière

  ➔ La structure «就算...不夠» est une proposition concessive. «never gon stop» (gonna) exprime une intention future familière.

• 跳舞吧盡情的享受

  ➔ Mode impératif avec particule exhortative

  ➔ Le verbe «跳舞吧» utilise la particule «吧» pour adoucir l’impératif. «盡情的享受» est un groupe adverbial.

• Chaka chaka stop being sad

  ➔ Impératif négatif + gérondif

  ➔ "stop" est un verbe à l’impératif, "being sad" un gérondif en tant qu’objet.

• 將它變成油畫再裝進口袋

  ➔ Actions séquentielles avec 再 (puis)

  ➔ "再" relie deux verbes : d’abord «變成油畫», puis «裝進口袋».

• 我獨自走在一路向北的道路上 為了晚霞等待

  ➔ Phrase de but avec 為了

  ➔ "為了晚霞等待" indique le but de l'action «走».

• Watch the sunset glow

  ➔ Impératif + objet + infinitif nu

  ➔ "Watch" est verbe à l’impératif. "the sunset" est l’objet, "glow" est un infinitif nu.

• Oh chaka es un artista

  ➔ Présent de l’indicatif pour identification

  ➔ "es" est la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de "ser", utilisé pour identifier.