Chocolate Love – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: f(x)
• Album: Chocolate Love

Paroles et Traduction

[Français]

Dès l'instant où je t'ai vu pour la première fois

Je veux te toucher, je veux que tu sois à moi

Chocolate love !

Un charme nouveau, presque magique, pourrais-tu y résister ?

Tu te caches avec fierté et coquetterie

C'est la première fois que je ressens ça, je suis totalement sous le charme

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

Je te veux, je veux te conquérir

Si doux, si sucré, oh chocolate love

Le mot "superbe" ne suffit pas pour te décrire

Tout le monde sera surpris, tout le monde tombera pour toi

Chocolate love ! Brand new world.

On ne peut pas tout expliquer en une seule phrase

Tu me séduis avec indifférence et précision

C'est la première fois que je ressens ça, je fonds complètement

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

Je te veux, je veux te conquérir

Si doux, si sucré, oh chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

Je te veux, je veux te conquérir

Si doux, si sucré, oh chocolate love

You and I, now picture that it's so fly

Sweet tease break me a piece off of that chocolate pie

Bottom to top you're so hot, in my eyes a perfect profile

Something about that dark complexion that causes me feeling your style

Woo, tu n'as pas l'air facile à apprivoiser

Mais je le sens venir

De façon romantique, comme du chocolat

Oh, viens vers moi comme ça

Woo, tu n'as pas l'air facile à apprivoiser

Mais je le sens venir

De façon romantique, comme du chocolat

Oh, viens vers moi comme ça

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

Je te veux, je veux te conquérir

Si doux, si sucré, oh chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

Je te veux, je veux te conquérir

Si doux, si sucré, oh chocolate love

...

[Coréen]

널 처음 본 순간부터

만지고 싶어 나만 가지고 싶어

Chocolate love!

요술 같은 새로운 매력 거부할 수 있겠니

도도하게 새침하게 널 감추고 있어

이런 느낌 처음인걸 난 빠져버렸죠

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

멋지단 말론 부족한 걸

모두가 놀랄 거야 쓰러질 거야

Chocolate love! Brand new world.

한 마디로 다 설명할 수 없는 걸

무심하게 날카롭게 유혹하고 있어

이런 느낌 처음인걸 난 녹아버렸죠

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

You and I, now picture that it's so fly

Sweet tease break me a piece off of that chocolate pie

Bottom to top you're so hot, in my eyes a perfect profile

Something about that dark complexion that causes me feeling your style

Woo 그댄 제법 쉽지 않아 보여

하지만 느낌이 와요

로 맨틱 하게 초콜릿처럼

오 그렇게 나에게 와요

Woo 그댄 제법 쉽지 않아 보여

하지만 느낌이 와요

로 맨틱 하게 초콜릿처럼

오 그렇게 나에게 와요

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
순간 sungan Level 3	noun - moment
요술 yosul Level 4	noun - magie
매력 maeryeok Level 3	noun - charme
거부하다 geobuhada Level 4	verb - refuser
도도하다 dodohada Level 5	adjective - hautain
새침하다 saechimhada Level 5	adjective - coquette
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - sucré
부족하다 bujokhada Level 3	adjective - insuffisant
설명하다 seolmyeonghada Level 3	verb - expliquer
무심하다 musimhada Level 4	adjective - indifférent
날카롭다 nalkaropda Level 4	adjective - tranchant
유혹하다 yuhokhada Level 4	verb - séduire
녹다 nokda Level 3	verb - fondre
제법 jebeop Level 4	adverb - assez

Structures grammaticales clés

• 널 처음 본 순간부터

  ➔ Forme adnominale

  ➔ Le suffixe '-ㄴ' est ajouté au verbe '보다' pour modifier le nom '순간'.

• 거부할 수 있겠니

  ➔ Verbe auxiliaire de capacité (-ㄹ 수 있다)

  ➔ Utilisation de '-ㄹ 수 있다' pour exprimer la capacité ou la possibilité sous forme interrogative.

• 이런 느낌 처음인걸

  ➔ Terminaison exclamative (-인걸)

  ➔ Utilisé pour exprimer la surprise ou la réalisation à propos de la situation actuelle.

• 난 빠져버렸죠

  ➔ Verbe auxiliaire de complétion ou de regret (-어 버리다)

  ➔ La forme '-어 버리다' indique que l'action est terminée ou s'est produite de manière inattendue.

• 멋지단 말론 부족한 걸

  ➔ Contraction de citation indirecte (-단)

  ➔ '-단' est une contraction de '-다는', utilisée pour décrire ce que disent les gens.

• 모두가 놀랄 거야

  ➔ Terminaison de conjecture (-ㄹ 거야)

  ➔ Utilisé pour exprimer l'attente ou la conjecture du locuteur sur l'avenir.

• 그댄 제법 쉽지 않아 보여

  ➔ Apparence (-아/어 보이다)

  ➔ Utilisé pour décrire à quoi ressemble quelqu'un ou quelque chose aux yeux de l'observateur.

• 로맨틱하게

  ➔ Suffixe adverbial (-하게)

  ➔ L'adjectif '로맨틱하다' est transformé en adverbe en ajoutant '-하게'.