宠爱 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: TFBOYS

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

小小的年紀還不懂什麼是愛

Je suis encore si jeune, je ne comprends pas ce qu'est l'amour

卻被你甜甜的笑給打敗

Mais ton sourire doux m'a fait fondre

你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

Tu clignes des yeux si grands, oh, c'est si mignon

說話的手往哪兒擺

Où tu mets tes mains quand tu parles

每一天上課下課都會有你的陪伴

Chaque jour, en classe, après, tu es toujours là avec moi

每一秒內容我都很喜歡

Je aime chaque seconde, tout ce que tu dis

解不開的幾何圖案 和你紅的臉

Ces motifs géométriques que je ne comprends pas, et ton visage en feu

到底有多少個答案

Combien y a-t-il de réponses?

我只想給你給你寵愛

Je veux juste t'aimer, te chérir

這算不算不算愛

Est-ce que ça compte comme de l'amour?

我還還還搞不明白

Je ne comprends toujours pas

快樂的事想跟你分享

Je veux partager avec toi les moments heureux

難過想給你肩膀

Je veux t'offrir mon épaule pour pleurer

第一次為一個人緊張

C'est la première fois que je suis nerveux(se) pour quelqu'un

我好想對你對你寵愛

Je veux tellement te chérir

才短短幾個禮拜

Ça fait seulement quelques semaines

心情壞因為你不在

Quand tu n'es pas là, je suis de mauvaise humeur

有一道光 暖暖的灑下來

Il y a une lumière douce qui brille

忍不住的小期待 因為愛

Ce petit espoir qui monte, c'est parce que je t'aime

...

...

小小的年紀還不懂什麼是愛

Je suis encore si jeune, je ne comprends pas ce qu'est l'amour

卻被你甜甜的笑給打敗

Mais ton sourire doux m'a fait fondre

你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

Tu clignes des yeux si grands, oh, c'est si mignon

好想把你裝進口袋

J'ai envie de te mettre dans ma poche

其實我有一個好的想法準備打算

En fait, j'ai une bonne idée que je prévois de garder pour dans dix ans

留到十年以後再跟你說

T'acheter la plus grande maison, la voiture la plus cool

給你買最大的房子 最酷的汽車

Voyager dans tous les coins du monde (on recommence)

走遍世界每個角落(我們再來一遍)

Je veux juste t'aimer, te chérir

我只想給你給你寵愛

我只想給你給你寵愛

這算不算不算愛

Est-ce que ça compte comme de l'amour?

我還還還搞不明白

Je ne comprends toujours pas

快樂的事想跟你分享

Je veux partager avec toi les moments heureux

難過想給你肩膀

Je veux t'offrir mon épaule pour pleurer

第一次為一個人緊張

C'est la première fois que je suis nerveux(se) pour quelqu'un

我好想對你對你寵愛

Je veux tellement te chérir

才短短幾個禮拜

Ça fait seulement quelques semaines

心情壞因為你不在

Quand tu n'es pas là, je suis de mauvaise humeur

有一道光 暖暖的灑下來

Il y a une lumière douce qui brille

忍不住的小期待 因為愛

Ce petit espoir qui monte, c'est parce que je t'aime

就這樣看著你 臉紅紅的呼吸

Je te regarde comme ça, tout en rougissant, respirant

在我們的心裡 你就是我的迪斯尼

Dans nos cœurs, tu es mon Disney

One two three Go 這不只是我的show

One two three Go, ce n'est pas juste mon spectacle

你不要走 等一等候 等我能牽你的手

Ne pars pas, attends encore un peu, attends que je puisse tenir ta main

究竟是不是愛 到底是不是愛

Est-ce que c'est vraiment de l'amour, est-ce que c'est vraiment de l'amour?

我石頭木頭饅頭蔥頭腦袋不夠 oh

Je suis dur comme une pierre, un bois, un pain, avec la tête pas assez claire, oh

我想這就是愛

Je pense que c'est ça l'amour

明明這就是愛 我聽你看你想你要你開心沒夠 oh oh oh

C'est évident que c'est de l'amour, je t'écoute, je te vois, tu veux, tu as besoin, tu es heureux, oh oh oh

我只想給你給你寵愛

Je veux juste t'aimer, te chérir

這算不算不算愛

Est-ce que ça compte comme de l'amour?

我還還還搞不明白

Je ne comprends toujours pas

快樂的事想跟你分享

Je veux partager avec toi les moments heureux

難過想給你肩膀

Je veux t'offrir mon épaule pour pleurer

第一次為一個人緊張

C'est la première fois que je suis nerveux(se) pour quelqu'un

我好想對你對你寵愛

Je veux tellement te chérir

才短短幾個禮拜

Ça fait seulement quelques semaines

心情壞因為你不在

Quand tu n'es pas là, je suis de mauvaise humeur

有一道光 暖暖的灑下來

Il y a une lumière douce qui brille

忍不住的小期待 因為愛

Ce petit espoir qui monte, c'est parce que je t'aime

我只想給你給你寵愛

Je veux juste t'aimer, te chérir

這算不算不算愛

Est-ce que ça compte comme de l'amour?

我還還還搞不明白

Je ne comprends toujours pas

快樂的事想跟你分享

Je veux partager avec toi les moments heureux

難過想給你肩膀

Je veux t'offrir mon épaule pour pleurer

第一次為一個人緊張

C'est la première fois que je suis nerveux(se) pour quelqu'un

我好想對你對你寵愛

Je veux tellement te chérir

才短短幾個禮拜

Ça fait seulement quelques semaines

心情壞因為你不在

Quand tu n'es pas là, je suis de mauvaise humeur

有一道光 暖暖的灑下來

Il y a une lumière douce qui brille

忍不住的小期待 因為愛

Ce petit espoir qui monte, c'est parce que je t'aime

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A1	noun - amour
寵愛 /chǒng'ài/ B2	verb/noun - choyer
笑 /xiào/ A1	verb/noun - rire, sourire
眼睛 /yǎnjīng/ A2	noun - œil
手 /shǒu/ A1	noun - main
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - aimer
課 /kè/ A1	noun - cours
心情 /xīnqíng/ B1	noun - humeur, sentiment
夢 /mèng/ B2	noun - rêve
未來 /wèilái/ B2	noun - futur
房子 /fángzi/ A2	noun - maison
汽車 /qìchē/ B1	noun - voiture
關係 /guānxì/ B1	noun - relation

Structures grammaticales clés

• 小小的年紀還不懂什麼是愛

  ➔ Utilisation de '還' pour indiquer une action ou un état en cours.

  ➔ La phrase signifie 'À un jeune âge, je ne comprends toujours pas ce qu'est l'amour.'

• 我只想給你給你寵愛

  ➔ Utilisation de '只' pour exprimer l'exclusivité.

  ➔ Cela signifie 'Je veux seulement te donner de l'affection.'

• 快樂的事想跟你分享

  ➔ Utilisation de '想' pour exprimer le désir.

  ➔ Cela signifie 'Je veux partager des choses heureuses avec toi.'

• 第一次為一個人緊張

  ➔ Utilisation de '第一次' pour indiquer la première fois.

  ➔ Cela signifie 'C'est la première fois que je suis nerveux pour quelqu'un.'

• 心情壞因為你不在

  ➔ Utilisation de '因為' pour indiquer la raison.

  ➔ Cela signifie 'Mon humeur est mauvaise parce que tu n'es pas là.'

• 有一道光 暖暖的灑下來

  ➔ Utilisation de '有' pour indiquer l'existence.

  ➔ Cela signifie 'Il y a une lumière qui brille chaleureusement.'

• 我想這就是愛

  ➔ Utilisation de '這就是' pour indiquer une définition.

  ➔ Cela signifie 'Je pense que c'est ça l'amour.'