魔法城堡 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: TFBOYS

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

童话中魔法的城堡

Le château magique dans le conte de fées

有梦幻的味道

A un goût de rêve

四溢的魔力全宇宙都蔓延到

La magie déborde et s'étend dans tout l'univers

传说中魔法的城堡

Le château magique dans la légende

守护每个微笑

Protège chaque sourire

发动结界让憧憬都快快长高

Active le champ de force pour que les rêves grandissent vite

彩色的阳光洒满了城墙

Le soleil coloré inonde les murs

勾勒著希望的模样

Esquisse l'image de l'espoir

精灵飞舞 伴藤蔓生长

Les fées dansent, accompagnant la croissance des vignes

和生机一起被无限拉长

Avec la vitalité, tout s'étire à l'infini

手心你的爱化作源能量

Dans la paume, ton amour se transforme en énergie source

我站在魔法阵中央

Je me tiens au centre du cercle magique

调皮的聚集 在大殿厅堂

Les espiègles se rassemblent dans la grande salle

元素把心中的黑暗照亮

Les éléments illuminent l'obscurité du cœur

喧嚣已厌倦了吗

Es-tu fatigué du tumulte ?

那就期待吧

Alors attends avec impatience

打破乏味有所变化(会有所变化)

Brise l'ennui, il y aura du changement (il y aura du changement)

相信吧 不要害怕

Crois-le, n'aie pas peur

勇气无限大

Le courage est immense

烦恼放下快向魔法城堡进发

Laisse de côté tes soucis et dirige-toi vers le château magique

童话中魔法的城堡

Le château magique dans le conte de fées

有梦幻的味道

A un goût de rêve

四溢的魔力全宇宙都蔓延到

La magie déborde et s'étend dans tout l'univers

传说中魔法的城堡

Le château magique dans la légende

守护每个微笑

Protège chaque sourire

发动结界让憧憬都快快长高

Active le champ de force pour que les rêves grandissent vite

手心你的爱化作源能量

Dans la paume, ton amour se transforme en énergie source

我站在魔法阵中央

Je me tiens au centre du cercle magique

调皮的聚集 在大殿厅堂

Les espiègles se rassemblent dans la grande salle

元素把心中的黑暗照亮

Les éléments illuminent l'obscurité du cœur

喧嚣已厌倦了吗

Es-tu fatigué du tumulte ?

那就期待吧

Alors attends avec impatience

打破乏味有所变化(会有所变化)

Brise l'ennui, il y aura du changement (il y aura du changement)

相信吧 不要害怕 勇气无限大

Crois-le, n'aie pas peur, le courage est immense

烦恼放下快向魔法城堡进发

Laisse de côté tes soucis et dirige-toi vers le château magique

童话中魔法的城堡

Le château magique dans le conte de fées

有梦幻的味道

A un goût de rêve

四溢的魔力全宇宙都蔓延到

La magie déborde et s'étend dans tout l'univers

传说中魔法的城堡

Le château magique dans la légende

守护每个微笑

Protège chaque sourire

发动结界让憧憬都快快长高

Active le champ de force pour que les rêves grandissent vite

森林外的小路

Le chemin à l'extérieur de la forêt

看花香满布

Regarde, les fleurs embaument l'air

我和漫天的元素

Moi et les éléments dans le ciel

城门下慢步

Marchons lentement sous la porte de la ville

回廊的深处

Au fond du couloir

妖精跳着舞

Les fées dansent

守护你的心情

Protège ton humeur

要对全世界宣布

Il faut l'annoncer au monde entier

陈旧的古书

Les vieux livres

骑士和女巫

Les chevaliers et les sorcières

和隔壁安徒生家的王子和公主

Avec le prince et la princesse d'Andersen à côté

魔幻的帷幕

Le rideau magique

等待你加入

Attendant que tu rejoignes

魔法城堡因你而坚固

Le château magique est renforcé grâce à toi

童话中魔法的城堡

Le château magique dans le conte de fées

有梦幻的味道

A un goût de rêve

四溢的魔力全宇宙都蔓延到

La magie déborde et s'étend dans tout l'univers

传说中魔法的城堡

Le château magique dans la légende

守护每个微笑

Protège chaque sourire

发动结界让憧憬都快快长高

Active le champ de force pour que les rêves grandissent vite

你就是魔法的城堡

Tu es le château magique

心跳动得刚好

Le cœur bat juste comme il faut

打开任意门接受我们的讯号

Ouvre la porte de n'importe où et reçois notre signal

你心中魔法的城堡

Le château magique dans ton cœur

已坚固而可靠

Est déjà solide et fiable

最后别忘掉

Enfin, n'oublie pas

时刻要微扬嘴角

De toujours sourire légèrement

@TFBOYS 王源 個人頻道

@TFBOYS Wang Yuan, chaîne personnelle

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
城堡 /chéng bǎo/ A1	noun - château
魔法 /mó fǎ/ A2	noun - magie
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sourire
梦想 /mèng xiǎng/ B1	noun - rêve
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - courage
希望 /xī wàng/ B1	noun - espoir
元素 /yuán sù/ B2	noun - élément
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - obscurité
变化 /biàn huà/ B2	noun - changement
爱 /ài/ A1	noun - amour
梦幻 /mèng huàn/ B2	adjective - onirique
调皮 /tiáo pí/ B1	adjective - espiègle
期待 /qī dài/ B1	verb - attendre
生长 /shēng zhǎng/ B1	verb - grandir
喧嚣 /xuān xiāo/ C1	noun - bruit
古书 /gǔ shū/ C1	noun - livre ancien

Structures grammaticales clés

• 有梦幻的味道

  ➔ Nom possessif + 的 + nom

  ➔ Exprime la possession ou la caractéristique, signifiant "la saveur de la fantaisie".

• 守护每个微笑

  ➔ Verbe + 每个 + nom

  ➔ Indique l'action de protéger chaque personne ou élément.

• 相信吧

  ➔ Verbe + 吧 (suggestion ou encouragement)

  ➔ Utilisé pour suggérer ou encourager à faire quelque chose, semblable à "Allons" ou "Croyez".

• 在大殿厅堂

  ➔ Dans + nom

  ➔ Indique le lieu où se produit une action.

• 会有所变化

  ➔ Va + verbe indiquant un événement futur

  ➔ Exprime que quelque chose est susceptible de changer ou varier à l'avenir.

• 快向魔法城堡进发

  ➔ Vite + phrase verbale

  ➔ Indique faire une action rapidement ou promptement.