青春修炼手册 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: TFBOYS

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

跟著我左手右手一個慢動作

Suis-moi, main gauche, main droite, un mouvement lent

右手左手慢動作重播

Main droite, main gauche, mouvement lent, rediffusion

這首歌 給你快樂

Cette chanson te donne de la joie

你有沒有愛上我

Es-tu tombé amoureux de moi ?

跟著我鼻子 眼睛 動一動 耳朵

Suis-moi, nez, yeux, bouge un peu, oreilles

裝乖 耍帥 換不停風格

Fais le sage, fais le beau, change de style sans cesse

青春有太多 未知的猜測

La jeunesse a trop de mystères inconnus

成長的煩惱算什麼

Qu'est-ce que les soucis de la croissance ?

皮鞋擦亮 換上西裝

Lustrer les chaussures, mettre un costume

佩戴上一克拉的夢想

Porter un rêve d'un carat

我的勇敢 充滿能量

Mon courage est plein d'énergie

昂首到那每一個地方

Levant la tête vers chaque endroit

這世界的太陽

Le soleil de ce monde

因為自信才能把我照亮

C'est grâce à la confiance que je peux briller

這舞台的中央

Au centre de cette scène

有我才閃亮 有我才能發著光

C'est moi qui brille, c'est moi qui éclaire

跟著我左手右手一個慢動作

Suis-moi, main gauche, main droite, un mouvement lent

右手左手慢動作重播

Main droite, main gauche, mouvement lent, rediffusion

這首歌 給你快樂

Cette chanson te donne de la joie

你有沒有愛上我

Es-tu tombé amoureux de moi ?

跟著我鼻子 眼睛 動一動 耳朵

Suis-moi, nez, yeux, bouge un peu, oreilles

裝乖 耍帥 換不停風格

Fais le sage, fais le beau, change de style sans cesse

青春有太多 未知的猜測

La jeunesse a trop de mystères inconnus

成長的煩惱算什麼

Qu'est-ce que les soucis de la croissance ?

經常會想 長大多好 有些事卻只能想像

Je pense souvent que grandir serait bien, mais certaines choses ne peuvent être qu'imaginées

想說就說 想做就做 為了明天的自己鼓掌

Si tu veux dire, dis-le, si tu veux faire, fais-le, applaudis pour le toi de demain

這世界的太陽

Le soleil de ce monde

因為自信才能把我照亮

C'est grâce à la confiance que je peux briller

這舞台的中央

Au centre de cette scène

有我才閃亮 有我才能發著光

C'est moi qui brille, c'est moi qui éclaire

跟著我左手右手一個慢動作

Suis-moi, main gauche, main droite, un mouvement lent

右手左手慢動作重播

Main droite, main gauche, mouvement lent, rediffusion

這首歌 給你快樂

Cette chanson te donne de la joie

你有每有愛上我

Es-tu tombé amoureux de moi ?

跟著我鼻子 眼睛 動一動 耳朵

Suis-moi, nez, yeux, bouge un peu, oreilles

裝乖 耍帥 換不停風格

Fais le sage, fais le beau, change de style sans cesse

青春有太多 未知的猜測

La jeunesse a trop de mystères inconnus

成長的煩惱算什麼

Qu'est-ce que les soucis de la croissance ?

向明天對不起

Désolé pour demain

向前衝不客氣

Avance sans hésitation

一路有你 充滿鬥志無限動力

Avec toi, plein de détermination et d'énergie infinie

男子漢沒有什麼輸不起 正太修練成功的秘籍

Un homme ne peut rien perdre, c'est le secret de la réussite

跟著我左手右手一個慢動作

Suis-moi, main gauche, main droite, un mouvement lent

右手左手慢動作重播

Main droite, main gauche, mouvement lent, rediffusion

這首歌 給你快樂

Cette chanson te donne de la joie

你有没有愛上我

Es-tu tombé amoureux de moi ?

跟著我鼻子 眼睛 動一動 耳朵

Suis-moi, nez, yeux, bouge un peu, oreilles

裝乖 耍帥 換不停風格

Fais le sage, fais le beau, change de style sans cesse

青春有太多 未知的猜測

La jeunesse a trop de mystères inconnus

成長的煩惱算什麼

Qu'est-ce que les soucis de la croissance ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
青春 /qīngchūn/ A2	noun - jeunesse
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - heureux
夢想 /mèngxiǎng/ B1	noun - rêve
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - courageux
能量 /néngliàng/ B2	noun - énergie
光 /guāng/ A1	noun - lumière
地方 /dìfāng/ A2	noun - endroit
舞台 /wǔtái/ B1	noun - scène
自信 /zìxìn/ B2	noun - confiance
猜測 /cāicè/ B2	verb - deviner
煩惱 /fánnǎo/ B2	noun - préoccupation
長大 /zhǎngdà/ A2	verb - grandir
鼓掌 /gǔzhǎng/ B1	verb - applaudir
衝 /chōng/ B2	verb - se précipiter
鬥志 /dòuzhì/ C1	noun - esprit de combat
無限 /wúxiàn/ C1	adjective - infini

Structures grammaticales clés

• 跟著我左手右手一個慢動作

  ➔ Utilisation de l'impératif avec le verbe + ō (跟著) signifiant 'suivre' ou 'accompagner'.

  ➔ C'est une forme impérative donnant l'ordre à quelqu'un de suivre ou d'effectuer l'action.

• 這世界的太陽

  ➔ Utilisation de 的 (de) pour exprimer la possession ou la qualité, équivalent à 'le soleil de ce monde'.

  ➔ La particule 的 indique la possession ou la caractéristique, reliant 'ce monde' et 'le soleil'.

• 成長的煩惱算什麼

  ➔ Utilisation de 的 (de) pour modifier le nom '烦恼', indiquant 'les soucis de la croissance'.

  ➔ La particule 的 relie le nom '烦恼' (troubles) à '成长' (croissance), formant une phrase modifiante.

• 有我才閃亮 有我才能發著光

  ➔ Utilisation de 才 (cái) pour insister sur 'seulement si' ou 'uniquement lorsque', exprimant nécessité ou suffisance.

  ➔ Cái (cái) insiste sur le fait que le résultat ou l'état suivant n'est possible ou vrai que dans la condition donnée.

• 向明天對不起

  ➔ Utilisation de 向 (xiàng) avec une phrase nominale indiquant une direction ou un objectif, ici 'vers'.

  ➔ 向 (xiàng) indique la direction ou l'orientation vers une personne ou un objet, ici en impliquant 'vers demain'.