是你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: TFBOYS

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

一直相信著

Je crois toujours

在世界某個角落

dans un coin du monde

會有專屬於我的

qu'il y a un petit univers

小小宇宙

qui m'appartient

是你是你一定是你

C'est toi, c'est toi, c'est forcément toi

是你是你真的是你

C'est toi, c'est vraiment toi

是你是你如果是你

C'est toi, c'est toi, si c'est toi

像只會自轉的小星球

Comme une petite planète qui tourne en rond

有时快有时慢慢地漂流 漂流

Parfois vite, parfois lentement, je dérive, je dérive

以为孤独是唯一擅长的节奏

Je pensais que la solitude était le seul rythme que je maîtrisais

一个人在银河里游玩过

Je suis déjà allé jouer dans la Voie Lactée seul

一个人跟流星们逆行过 平行过

J'ai défié les étoiles filantes en solo, dans la parallelité

是很快乐但又像少点什么

C'était très heureux, mais ça manquait un peu de quelque chose

爱哭的玫瑰 也遇见了

Les roses qui pleurent, je les ai aussi rencontrées

爱笑的狐狸 也邂逅了

Les renards qui rient, je les ai aussi croisés

却没有停下过 一直在往前走

Mais je n'ai jamais arrêté, je continue toujours à avancer

心跳像听到了合奏 Oh~~~

Mon cœur bat comme un orchestre, oh~~~

谁也在做一个看来傻傻的梦

Chacun rêve d’un rêve un peu idiot

谁的心事也是微微酸的

Chacun a ses secrets un peu acides

微微酸的

Un peu acides

谁也在寻找 某个小小的宇宙

Chacun cherche un petit univers

谁也会在这个世界有些失重

Dans ce monde, on perd un peu l’équilibre

谁的胡思乱想也没人懂

Nos pensées folles, personne ne les comprend

也没人懂

Personne ne comprend

谁才会是我 想守护的小宇宙

Qui suis-je, celui que je veux protéger ? Mon petit univers

是你 是你 一定 是你

C’est toi, c’est toi, c’est forcément toi

是你 是你 真的 是你

C’est toi, c’est vraiment toi

...

...

是你 是你 如果 是你

C’est toi, c’est toi, si c'est toi

让我 看到 让我 遇到你

Laisse-moi te voir, laisse-moi te rencontrer

他们说的心动 到底是什么

Qu’est-ce que le cœur qui voudrait battre, en fait ?

他们说的心痛 那又是什么

Qu’est-ce que cette douleur, alors ?

Love Love 什么是 Love Love

Love Love, qu’est-ce que Love Love ?

他们说心碎是什么

Qu’est-ce que le cœur brisé ?

我还没有弄懂

Je ne l’ai pas encore compris

他们说心花是什么

Qu’est-ce qu’un cœur en fleur ?

我也不是太明白 我猜

Je ne suis pas sûr, je suppose

是不是有些心事 会盛开得很痛快和精彩

Y a-t-il des secrets qui éclatent si fort et si beaux ?

沉睡的豌豆 也遇见了

Les petits pois endormis, je les ai aussi rencontrés

闪闪玻璃鞋 也邂逅了

Les chaussures de verre brillantes, je les ai croisés

却没有停下过 一直在往前走

Mais je n'ai jamais arrêté, je continue toujours à avancer

像是知道有谁等我 Oh~~~

Comme si quelqu’un m’attendait, oh~~~

谁也在做一个看来傻傻的梦

Chacun rêve d’un rêve un peu idiot

谁的心事也是微微酸的

Chacun a ses secrets un peu acides

微微酸的

Un peu acides

谁也在寻找 某个小小的宇宙

Chacun cherche un petit univers

谁也会在这个世界有些失重

Dans ce monde, on perd un peu l’équilibre

谁的胡思乱想也没人懂

Nos pensées folles, personne ne les comprend

也没人懂

Personne ne comprend

谁才会是我 想守护的小宇宙

Qui suis-je, celui que je veux protéger ? Mon petit univers

Wow baby

Wow bébé

Wow baby

Wow bébé

你还在哪里漂流

Où es-tu encore en train de dériver ?

在哪个路口

À quel croisement ?

我听的这一首歌

Cette chanson que j’écoute

你有没有听过

La as-tu déjà entendue ?

Wow baby

Wow bébé

Wow baby

Wow bébé

当我努力在天空盛开一场

Quand je fais tout mon possible pour faire exploser un beau feu d’artifice dans le ciel

美丽的烟火

Ça y est, je crée une magnifique fusée de feu d’artifice

你的眼里会不会有花火在闪烁

Tes yeux feront-ils briller des étoiles en éclats ?

谁也在做一个看来傻傻的梦

Chacun rêve d’un rêve un peu idiot

谁的心事也是微微酸的

Chacun a ses secrets un peu acides

谁也在寻找 某个小小的宇宙

Un peu acides

谁也会在这个世界有些失重

Chacun cherche un petit univers

谁的胡思乱想也没人懂

Dans ce monde, on perd un peu l’équilibre

也没人懂

Nos pensées folles, personne ne les comprend

谁才会是我 想守护的小宇宙

Personne ne comprend

是你 是你 一定 是你

Qui suis-je, celui que je veux protéger ? Mon petit univers

是你 是你 真的 是你

C’est toi, c’est toi, c’est forcément toi

是你 是你 如果 是你

C’est toi, c’est vraiment toi

让我 看到 让我 遇到你

C’est toi, c’est toi, si c'est toi

BY:TFBOYS 王源 個人頻道

Laisse-moi te voir, laisse-moi te rencontrer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 (shìjiè) /ˈʃiːˌdʒjɛ/ A1	noun - monde
角落 (jiǎoluò) /ˈdʒjaʊˌlwɔ/ B1	noun - coin
宇宙 (yǔzhòu) /ˈyːˌdʒoʊ/ B2	noun - univers
漂流 (piāoliú) /ˈpjɑʊˌljoʊ/ B2	verb - dériver
孤独 (gūdú) /ˈɡuːˌduː/ B2	adjective - solitaire
节奏 (jiézòu) /ˈdʒjeˌzoʊ/ B1	noun - rythme
银河 (yínhé) /ˈɪnˌxe/ B2	noun - galaxie
流星 (liúxīng) /ˈljoʊˌʃɪŋ/ B1	noun - météore
快乐 (kuàilè) /ˈkwaɪˌleɪ/ A1	adjective - heureux
玫瑰 (méigui) /ˈmeɪˌɡweɪ/ A2	noun - rose
狐狸 (húli) /ˈxuːˌli/ A2	noun - renard
心跳 (xīntiào) /ˈʃɪnˌtjaʊ/ B1	noun - battement de coeur
合奏 (hézòu) /ˈxeˌzoʊ/ B2	noun - ensemble
梦 (mèng) /mʌŋ/ A1	noun - rêve verb - rêver
心事 (xīnshì) /ˈʃɪnˌʃɪ/ B1	noun - souci
失重 (shīzhòng) /ˈʃɪˌdʒoʊŋ/ B2	verb - apesanteur
守护 (shǒuhù) /ˈʃoʊˌxu/ B2	verb - protéger

Structures grammaticales clés

• 会有专属于我的 小小宇宙

  ➔ Proposition subordonnée relative avec '的'

  ➔ La phrase "专属于我的" (zhuān shǔ yú wǒ de) agit comme une proposition subordonnée relative, modifiant "小小宇宙" (xiǎo xiǎo yǔ zhòu). '的' indique la possession ou la description; ici, cela signifie 'mon propre exclusif'.

• 有时快有时慢慢地漂流 漂流

  ➔ Phrase adverbiale avec verbe redoublé et '地'

  ➔ "慢慢地" (màn màn de) est une phrase adverbiale qui modifie "漂流" (piāo liú). '地' relie l'adjectif "慢慢" (màn màn, lentement) au verbe, le transformant en un adverbe. Le verbe "漂流" (piāo liú, dériver) est répété pour insister.

• 以为孤独是唯一擅长的节奏

  ➔ Structure sujet-prédicat avec un complément du sujet

  ➔ Dans cette phrase, "孤独" (gū dú, solitude) est le sujet, "是" (shì, est) est le verbe, et "唯一擅长的节奏" (wéi yī shàn cháng de jiézòu, le seul rythme dans lequel je suis bon) est le complément du sujet. La phrase entière après 是 définit ou décrit ce que l'on pense être la solitude.

• 爱哭的玫瑰 也遇见了

  ➔ Structure thème-rhème avec 也

  ➔ "爱哭的玫瑰" (ài kū de méi guī, les roses qui aiment pleurer) est le thème de la phrase, et "也遇见了" (yě yù jiàn le, ont également rencontré) est le commentaire. '也' (yě, aussi) indique que quelque chose de similaire ou supplémentaire se produit.

• 却没有停下过 一直在往前走

  ➔ Utilisation de « 却 » (què) pour exprimer contraste/inversion + aspect continu

  ➔ "却" (què, mais/cependant) introduit une idée contrastée à ce qui a été mentionné précédemment. "却没有停下过" (què méi yǒu tíng xià guò) signifie 'mais ne s'est jamais arrêté'. "一直" (yì zhí, toujours) indique une action continue ; "在往前走" (zài wǎng qián zǒu) est l'aspect continu (marcher vers l'avant).

• 让我 看到 让我 遇到你

  ➔ Phrase pivotale avec '让'

  ➔ "让" (ràng, laisser/permettre) introduit une phrase pivotale où l'objet de '让' (moi) devient également le sujet des verbes suivants. Dans ce cas, '让 我 看到' (ràng wǒ kàn dào, laisse-moi voir) et '让 我 遇到你' (ràng wǒ yù dào nǐ, laisse-moi te rencontrer).