춤 (CHOOM) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BABYMONSTER

Paroles et Traduction

[Français]

Un, deux, ça chauffe

Assume-le, brûle-le, déchire tout, renverse tout

Trois, quatre, BABYMON'

On va lancer la fête

On entre, on marche comme si on possédait les lieux (les lieux)

Crois-moi, je ne suis pas qu'un joli visage (whoo)

Ouais, je sais qu'on est sept, mais on a tout déchiré

On va lancer la fête

On sait qu'on a le style, qu'on a le goût (le goût)

Citron doux et acide, limonade (whoo)

Ouais, je sais qu'on est sept, mais on a tout déchiré

Mieux vaut faire tourner ça, faire tourner ça

Oh, mon dieu, oh, mon dieu, en ce moment même (ah-ah)

Oh, mon dieu, oh, mon dieu, laisse-toi hypnotiser

(Oh, mon dieu) détends-toi, regarde-moi mettre l'ambiance

(Oh, mon dieu) brûle tout, fais-le comme moi

Perds la têt-têt-tête, mets la musique

On va danser

Avalons le rythme, dansons (attention, attention)

On monte le son, on fait la fête

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, laissons-nous emporter tous ensemble, dansons (attention, attention)

Danse, danse, danse, danse, danse

On veut surfer sur cette vibe (hoo)

Pousse-toi de là, comme un "vroom, vroom"

On n'a que cette nuit (hoo)

Tu ferais mieux de danser, "danse, danse"

Da-ra-dun, da-da-da-da (grr)

Bébé, regarde mon style

Regarde-moi, c'est le plein de paillettes (éclat)

On ne s'arrête pas, je reste moi-même, comme ça, inclinez-vous

Je vais vous montrer ma danse, danse, danse

ASA assure grave, elle assure, whoa

On ne s'arrête pas, on est les têtes d'affiche du show

Gros flex, y'a personne pour nous suivre, un groove où personne n'ose parler

Genre, "Oui, je suis l'impératrice", dans ce secteur, je suis la reine des monstres

Oh, mon dieu, oh, mon dieu, en ce moment même (ah-ah)

Oh, mon dieu, oh, mon dieu, laisse-toi hypnotiser

(Oh, mon dieu) détends-toi, regarde-moi mettre l'ambiance (ah)

(Oh, mon dieu) brûle tout, fais-le comme moi

Perds la têt-têt-tête, mets la musique

On va danser

Avalons le rythme, dansons (attention, attention)

On monte le son, on fait la fête

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, laissons-nous emporter tous ensemble, dansons (attention, attention)

Danse, danse, danse, danse, danse

On veut surfer sur cette vibe (hoo)

Pousse-toi de là, comme un "vroom, vroom"

On n'a que cette nuit (hoo)

Tu ferais mieux de danser, "danse, danse"

L'obscurité descend profondément

C'est maintenant la monster party

Pas de temps à perdre (na-na-na), célébrons (na-na-na)

Bébé, c'est ton moment et le mien, danse, danse, danse, danse

C'est ça (hoo), tout le monde, tout le monde faites de la place (danse)

C'est ça (hoo), danse, danse, danse, danse, danse

C'est ça (hoo), tout le monde, tout le monde faites de la place (danse)

C'est ça (hoo), danse, danse, danse, danse, danse

...

[Coréen]

One, two, heat is on

Own it, burn it, kick it, flip that

Three, four, BABYMON'

We gon' get this party started

Walk in, stompin' like we own the place (place)

Trust me, I'm not just a pretty face (whoo)

Yeah, I know we're seven, but we ate

We gon' get this party started

Know we got the style, we got the taste (taste)

Sweet and sour lemons, lemonade (whoo)

Yeah, I know we're seven, but we ate

Better run that, run that

Oh, my, oh, my, my, 지금 이 순간 (ah-ah)

Oh, my, oh, my, my, let it hypnotize

(Oh, my) loosen up, watch me set the mood

(Oh, my) burn it up, do it like I do

Lose your mi-mi-mind, play the music

Let's 춤

리듬을 삼켜 보자, 춤 (watch out, watch out)

We turn it up, let's party

월, 화, 수, 목, 금, 토, 모두 다 함께 취해 보자, 춤 (watch out, watch out)

춤, 춤, 춤, 춤, 춤

We wanna ride this vibe (hoo)

Get out the way like, "vroom, vroom"

We only got tonight (hoo)

You better dance like, "춤, 춤"

Da-ra-dun, da-da-da-da (grr)

Baby, check my style

Check me out, this that bling blow (blow)

Can't stop now, gotta keep it me, like that, bow down

보여주마 나의 춤, 춤, 춤

ASA be killin' it, killin' it, whoa

We don't stop, top billin' it, billin' the show

Big flex, ain't no up next, 모두가 찍 소리 못하는 groove

Like, "Yes, I'm the empress", 이 구역에 난 I'm a monster queen

Oh, my, oh, my, my, 지금 이 순간 (ah-ah)

Oh, my, oh, my, my, let it hypnotize

(Oh, my) loosen up, watch me set the mood (ah)

(Oh, my) burn it up, do it like I do

Lose your mi-mi-mind, play the music

Let's 춤

리듬을 삼켜 보자, 춤 (watch out, watch out)

We turn it up, let's party

월, 화, 수, 목, 금, 토, 모두 다 함께 취해 보자, 춤 (watch out, watch out)

춤, 춤, 춤, 춤, 춤

We wanna ride this vibe (hoo)

Get out the way like, "vroom, vroom"

We only got tonight (hoo)

You better dance like, "춤, 춤"

어둠이 짙게 내리고

이제 monster party

No time to waste (na-na-na), let's celebrate (na-na-na)

Baby, 너와 나의 시간, 춤, 춤, 춤, 춤

That's right (hoo), everybody, everybody make some room (춤)

That's right (hoo), 춤, 춤, 춤, 춤, 춤

That's right (hoo), everybody, everybody make some room (춤)

That's right (hoo), 춤, 춤, 춤, 춤, 춤

Structures grammaticales clés

• I know we're seven, but we ate

  ➔ Conjonction de concession 'but'

  ➔ Utilisé pour exprimer un contraste entre le fait d'être sept membres et la réussite de 'manger' (argot pour bien performer).

• 리듬을 삼켜 보자

  ➔ Terminaison verbale suggestive '-자'

  ➔ Le suffixe '-자' est utilisé pour suggérer de faire une action ensemble avec l'auditeur.

• 모두 다 함께 취해 보자

  ➔ Locution adverbiale '함께' (ensemble)

  ➔ '함께' souligne la nature collective de l'action '취해 보자' (enivrons-nous/perdons-nous dans le rythme).

• You better dance like, '춤'

  ➔ Idiome modal 'had better'

  ➔ Utilisé ici pour donner une suggestion forte ou un avertissement léger pour danser avec énergie.

• 보여주마 나의 춤

  ➔ Suffixe volitif '-마'

  ➔ La terminaison '-마' exprime la forte intention ou la détermination du locuteur de montrer sa danse.

• 이 구역에 난 I'm a monster queen

  ➔ Particule locative '에' (dans/à)

  ➔ Indique l'emplacement (cette zone) où le locuteur se définit comme la 'reine monstre'.

• 어둠이 짙게 내리고

  ➔ Forme adverbiale des adjectifs '-게'

  ➔ L'adjectif '짙다' (profond/sombre) devient l'adverbe '짙게' pour modifier le verbe '내리고' (tomber/descendre).

• 너와 나의 시간

  ➔ Particule conjonctive '와' (et/avec)

  ➔ Utilisé pour lier '너' (toi) et '나' (moi) afin de former un groupe nominal collectif.