Chuva De Amor – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Calema

Paroles et Traduction

[Français]

Ma vie a décollé

Où je me suis impliqué

Pour toi, ma dame

Quoi qu'il arrive

Pour toi, ça m'est égal

Ma tête n'allait plus bien

Mais le sentiment m'a touché

Tu m'as guéri

Il n'y a rien, rien, rien

Qui me ferait revenir

Mon cœur bat tellement

Je sais seulement que ce jour‑là

Je serai

Au premier rang de la file

Et quand le soleil s'ouvrira pour nous

Il va pleuvoir

Il va pleuvoir tant d'amour

Que la terre va ressentir

Tout le monde va ressentir

Je sais seulement qu'il va pleuvoir

Dieu a béni

Ce que j'ai toujours demandé

Je fais une grande prière

Je sais seulement qu'il va pleuvoir

Aïe, aïe, aïe

Aïe, aïe, aïe

Aïe, aïe, aïe, aïe

Chaque fois que je regardais le ciel

Au‑delà de la pluie, je n'avais jamais imaginé

Que de là, tu viendras

Ce que j'ai tant demandé

Qu'il n'y ait pas de manque de nourriture sur la table

Et un amour pour toute la vie

Et tout va bien

Je sais seulement que ce jour‑là

Je serai

Au premier rang de la file

Et quand le soleil s'ouvrira pour nous

Il va pleuvoir

Il va pleuvoir tant d'amour

Que la terre va ressentir

Tout le monde va ressentir

Je sais seulement qu'il va pleuvoir

Dieu a béni

Ce que j'ai toujours demandé

Je fais une grande prière

Je sais seulement qu'il va pleuvoir

Aïe, aïe, aïe

Aïe, aïe, aïe

Aïe, aïe, aïe, aïe

Aïe, aïe, aïe

Ce que j'ai toujours demandé

Et quand le soleil s'ouvrira pour nous

Il va pleuvoir

Il va pleuvoir tant d'amour

Que la terre va ressentir

Tout le monde va ressentir

Je sais seulement qu'il va pleuvoir

Dieu a béni

Ce que j'ai toujours demandé

Je fais une grande prière

Je sais seulement qu'il va pleuvoir

Aïe, aïe, aïe

Aïe, aïe, aïe

Aïe, aïe, aïe, aïe

Aïe, aïe, aïe

Ce que j'ai toujours demandé

[Portugais]

Minha vida pegou

Aonde que eu me fui meter

Por ti, minha lady

Seja como for

Por ti não me importo

Cabeça já não tava bem

Mas sentimento tocou

'Cê me curou

E não há nada, não há nada, não há nada

Que me faça voltar

Minha coração mó bate

Só sei que nesse dia

Eu vou estar

No primeiro lugar da fila

E quando o sol se abrir pra nós

Vai chover

Vai chover tanto amor

Que a terra vai sentir

Todos vão sentir

Só sei que vai chover

Deus abençoou

O que eu sempre pedi

Pago um pedição

Só sei que vai chover

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Toda vez que olhava pro céu

Além da chuva eu nunca imaginei

Que de lá você chegar

O que eu tanto pedi

Não faltar comida na mesa

E um amor pra vida inteira

E tá tudo bem

Só sei que nesse dia

Eu vou estar

No primeiro lugar da fila

E quando o sol se abrir pra nós

Vai chover

Vai chover tanto amor

Que a terra vai sentir

Todos vão sentir

Só sei que vai chover

Deus abençoou

O que eu sempre pedi

Pago um pedição

Só sei que vai chover

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Aie, aie, aie

O que eu sempre pedi

E quando o sol se abrir pra nós

Vai chover

Vai chover tanto amor

Que a terra vai sentir

Todos vão sentir

Só sei que vai chover

Deus abençoou

O que eu sempre pedi

Pago um pedição

Só sei que vai chover

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Aie, aie, aie

O que eu sempre pedi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida ˈvi.dɐ A2	noun - vie
sentimento sen.tiˈmen.tu B1	noun - sentiment
curou kuˈɾu B1	verb - guérir
coração ko.ɾɐˈsɐ̃w̃ A2	noun - cœur
fila ˈfi.lɐ A2	noun - file
sol sɔl A1	noun - soleil
chover ʃuˈveɾ A2	verb - pleuvoir
terra ˈte.ʁɐ A2	noun - terre
sentir sẽˈtiɾ A2	verb - sentir
abençoou ɐ.bẽ.suˈu B1	verb - bénir
pedi peˈdi A2	verb - demander
imaginei i.mɐ.ʒiˈnej B1	verb - imaginer
comida kuˈmi.dɐ A2	noun - nourriture
mesa ˈme.zɐ A2	noun - table
inteira ĩˈtej.ɾɐ B1	adjective - entier/ère

Structures grammaticales clés

• Minha vida pegou

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe « pegou » est au passé simple, marquant une action achevée : « Ma vie **a saisi** ».

• Não há nada, não há nada, não há nada

  ➔ Construction existentielle négative (não há)

  ➔ L’expression « não há » correspond à « il n’y a pas », niant l’existence de quelque chose : « Il n’y a **rien** ».

• Vai chover tanto amor

  ➔ Construction future périphrastique (ir + infinitif)

  ➔ L’auxiliaire « vai » (issu de « ir ») + infinitif « chover » exprime le futur : « Il **pleuvra** tant d’amour ».

• Quando o sol se abrir pra nós

  ➔ Subjonctif futur (se abrir)

  ➔ Le subjonctif futur "se abrir" après "quando" exprime une condition à venir : « quand le soleil **s’ouvrira** pour nous ».

• Deus abençoou o que eu sempre pedi

  ➔ Proposition relative avec "que" (objet)

  ➔ La proposition « o que eu sempre pedi » est une relative introduite par « que », référant à ce qui a été demandé : « la chose **que** j’ai toujours demandée ».

• Só sei que vai chover

  ➔ Verbe + "que" + proposition future (style indirect)

  ➔ Après le verbe « sei » (savoir), la conjonction « que » introduit la proposition future « vai chover » : « Je sais **qu’il va pleuvoir** ».

• Pago um pedição

  ➔ Présent de l’indicatif

  ➔ "Pago" est au présent de l’indicatif, exprimant une action au présent : « Je **paie** une demande ».

• E não há nada, não há nada, não há nada

  ➔ Répétition emphatique (figure de style)

  ➔ La phrase « il n’y a rien » est répétée trois fois afin d’accentuer l’absence totale : « Il n’y a **rien**, **rien**, **rien** ».