Close to Me – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ANTON
• Album: Yumi's Cells 3, Pt. 5 (Original Soundtrack)

Paroles et Traduction

[Français]

Une nuit où l'on se croise à nouveau par hasard

Je fais semblant de sourire, l'air de rien

Mais soudain, j'ai peur d'être découverte, c'est mon cœur qui parle (mon cœur qui parle)

Est-ce pour ça que mon cœur ne cesse de bondir ?

Dans ce petit espace qui s'est rétréci d'un rien (d'un rien)

L'excitation me remplit tout entière

Comme ces étoiles, mes sentiments se déversent

Près de moi, je fais comme si de rien n'était

À chaque fois que nos doigts se frôlent

Le temps qui s'était arrêté

Se dirige maintenant vers toi

Quand je prononce ton nom

Un frisson s'y glisse

Quand tu m'appelles, un sourire se dessine sur mon visage (se dessine sur mon visage)

Même si nous semblons toujours être sur des lignes parallèles

Cette nuit où même l'air s'épaissit de ta présence (ta présence)

L'excitation me remplit tout entière

Les mots que j'hésitais à dire restent au bord de mes lèvres

Près de moi, je fais comme si de rien n'était

À chaque fois que nos doigts se frôlent

Le temps qui s'était arrêté

Se dirige maintenant vers toi

Face à face au bout de cette nuit, sur ce chemin où nous marchions côte à côte

La réponse que j'attendais, c'est toujours toi

Même le clair de lune qui touche mes pieds (même le clair de lune)

Ne peut cacher ce que je ressens

Près de moi, je ne me cacherai plus

Maintenant que ma sincérité

T'a atteint avant même les mots

En cet instant, je me dirige vers toi

Ooh

[Coréen]

우연처럼 또 마주친 밤

태연한 척 웃지만

들킬까봐 문득 겁이 나, 내 맘이 말야 (맘이 말야)

그래서일까, 심장이 자꾸만 뛰어올라?

한뼘 만큼 좁혀진 작은 틈 사이 (틈 사이)

설렘들이 나를 가득 채워와

저 별들처럼 내 마음 쏟아져 내려와

Close to me, 아무렇지 않은 척

손끝이 스칠 때마다

멈췄던 시간이 지금

너를 향해 가

네 이름을 부를 때면

떨림이 묻어나

네가 나를 부를 때면 미소가 번져와 (미소가 번져와)

여전히 우린 평행선 같지만 말야

공기마저 너로 짙어져 가는 밤 (가는 밤)

설렘들이 나를 가득 채워와

망설이던 말들만 입가에 맴돌아

Close to me, 아무렇지 않은 척

손끝이 스칠 때마다

멈췄던 시간이 지금

너를 향해 가

이 밤의 끝에 마주 서서, 너와 나란히 걷던 그 길

기다려온 대답은 언제나 너

발 끝에 닿은 달빛조차 (달빛조차)

내 맘 숨길 수 없어

Close to me, 더는 숨지 않을게

진심이 그 어떤 말보다

먼저 닿은 지금

이 순간 너를 향해 가

Ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
우연 u-yeon Level 3	noun - coïncidence
마주치다 ma-ju-chi-da Level 2	verb - rencontrer par hasard
태연하다 tae-yeon-ha-da Level 4	adjective - calme
들키다 deul-ki-da Level 2	verb - être découvert
겁 geop Level 2	noun - peur
심장 sim-jang Level 2	noun - cœur
틈 teum Level 3	noun - fente
설렘 seol-lem Level 3	noun - émotion
쏟아지다 ssod-a-ji-da Level 3	verb - se déverser
스치다 seu-chi-da Level 3	verb - effleurer
멈추다 meom-chu-da Level 2	verb - arrêter
떨림 tteol-lim Level 3	noun - tremblement
미소 mi-so Level 2	noun - sourire
번지다 beon-ji-da Level 3	verb - se propager
평행선 pyeong-haeng-seon Level 4	noun - ligne parallèle
망설이다 mang-seo-ri-da Level 3	verb - hésiter
맴돌다 maem-dol-da Level 3	verb - tourner autour
달빛 dal-bit Level 2	noun - clair de lune
진심 jin-sim Level 3	noun - sincérité

Structures grammaticales clés

• 들킬까봐 문득 겁이 나

  ➔ structure -ㄹ까 봐 (exprimer la crainte ou l'inquiétude)

  ➔ Utilisé pour exprimer l'inquiétude que quelqu'un puisse "découvrir" (들키다) ses sentiments.

• 심장이 자꾸만 뛰어올라

  ➔ structure -아/어 오다 (mouvement vers le locuteur ou augmentation progressive)

  ➔ Indique que "le battement du cœur" (뛰어) "augmente" (오르다) ou s'intensifie avec le temps.

• 아무렇지 않은 척

  ➔ structure -ㄴ/은 척하다 (faire semblant de)

  ➔ Utilisé pour décrire le fait de "faire semblant" (척) que "tout va bien" (아무렇지 않다) malgré le trouble intérieur.

• 손끝이 스칠 때마다

  ➔ structure -ㄹ 때마다 (chaque fois que...)

  ➔ Décrit une action qui se produit "chaque fois" (때마다) que "les bouts des doigts s'effleurent" (손끝이 스치다).

• 여전히 우린 평행선 같지만

  ➔ structure -지만 (conjonction de contraste: bien que/mais)

  ➔ Relie l'état d'être "comme des lignes parallèles" (평행선 같지만) avec le contraste d'être proche d'eux.

• 공기마저 너로 짙어져 가는 밤

  ➔ structure -아/어 가다 (changement graduel/progression)

  ➔ Indique que l'atmosphère "devient progressivement" (가다) "plus dense/profonde" (짙어지다) avec la présence de "toi" (너로).

• 내 맘 숨길 수 없어

  ➔ structure -ㄹ 수 없다 (incapacité/impossibilité)

  ➔ Exprime l'"incapacité" (수 없어) de "cacher" (숨기다) ses vrais sentiments.

• 더는 숨지 않을게

  ➔ structure -지 않을게 (promesse de ne pas faire quelque chose)

  ➔ Une "promesse/résolution" (할게) ferme de ne plus "se cacher" (숨다).