có hẹn với thanh xuân – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: MONSTAR

Paroles et Traduction

[Français]

♪ C'est l'heure d'être nostalgique ♪

♪ Dire au revoir à notre premier amour ♪

♪ Un doux livre que l’on écrit chaque jour ♪

♪ Tu es comme une fleur qui s’épanouit dans le ciel ♪

♪ Avec un sourire ♪

♪ Qui brûle mon cœur ♪

♪ Peut-être que tu es mon printemps ♪

♪ À partir de demain, je dois partir ♪

♪ Je te retrouverai à un moment différent ♪

♪ Souviens-toi qu’il faut garder dans le cœur ♪

♪ Ne pars pas loin, s’il te plaît ♪

♪ La première fois qu’on s’est rencontrés ♪

♪ Nous sommes entrés dans le monde de l’amour ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Si demain, on ne se voit plus, qui saura notre amour ♪

♪ Laisse-moi te dire au revoir ♪

♪ Si nos cœurs se réunissent à nouveau, tout sera rempli de souvenirs ♪

♪ Retrouvons-nous dans le jour d’après ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Retrouvons-nous dans le jour d’après ♪

♪ (Oh ohh) ♪

♪ Je suis loin d’ici ♪

♪ Plein de choses que je pense à toi ♪

♪ (Inquiétude pour toi) ♪

♪ Tu es plus calme qu’avant ♪

♪ Ou est-ce la sueur de mon amitié qui me fait dormir toute la nuit ♪

♪ Qu’est-ce que sera ta journée aujourd’hui ? ♪

♪ Passes-tu par notre lieu habituel ou viens-tu dans un endroit bruyant ? ♪

♪ Depuis qu’on a fini cette relation, comment va ta vie ? ♪

♪ Espérons que tu ne pleures pas, s’il te plaît ♪

♪ N’abandonne pas ces jours-là ♪

♪ Sans moi, tout va toujours bien comme avant ♪

♪ Je souhaite que tu dormes bien, sans regret ♪

♪ Ne reste pas éveillée toute la nuit à te tourmenter ♪

♪ Parce que je ne veux pas voir quelqu’un que nous aimons souffrir ♪

♪ Si demain, on ne se voit plus, qui saura notre amour ♪

♪ Laisse-moi te dire au revoir ♪

♪ Si nos cœurs sont toujours pleins de souvenirs ♪

♪ Retrouvons-nous dans le jour d’après ♪

♪ Si demain, on ne se voit plus, qui saura notre amour ♪

♪ Laisse-moi te dire au revoir ♪

♪ Si nos cœurs se réunissent à nouveau, tout sera rempli de souvenirs ♪

♪ Retrouvons-nous dans le jour d’après ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Retrouvons-nous dans le jour d’après ♪

[Vietnamien]

♪ Cũng đã đến lúc nghẹn ngào ♪

♪ Nói lời chào đến mối tình đầu ♪

♪ Một cuốn sách ngọt ngào mà đôi ta từng viết ♪

♪ Em như bông hoa mặt trời ♪

♪ Có nụ cười ♪

♪ Đốt cháy lòng người ♪

♪ Có lẽ em là thanh xuân của tôi ♪

♪ Từ ngày mai tôi phải đi ♪

♪ Hẹn gặp em trong một khi khác ♪

♪ Kỷ niệm đôi ta đành ghi nhớ trong tim ♪

♪ Này người ơi em đừng quên ♪

♪ Lần đầu tiên ta bước đến ♪

♪ Mình đã chìm vào vùng trời yêu thương ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Nếu lỡ mai đây vô tình thấy được nhau ♪

♪ Hãy để cho tôi nói với em lời chào ♪

♪ Nếu trái tim ta chung nỗi nhớ đong đầy ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ (Oh ohh) ♪

♪ Tôi giờ đang nơi xa ♪

♪ Bận lòng nhiều điều về em ♪

♪ (Worry about u) ♪

♪ Em bình tâm hơn chưa ♪

♪ Hay là nước mắt nhoè suốt đêm ♪

♪ Một ngày của em dạo này như thế nào ♪

♪ Thường đi quán quen hay đến nơi ồn ào ♪

♪ Từ ngày tụi mình kết thúc bây giờ cuộc sống em ra sao ♪

♪ Thôi thì mong em đừng khóc nữa ♪

♪ Đừng bỏ bữa những ngày sau ♪

♪ Không còn anh, bao điều vẫn tốt như xưa ♪

♪ Mong em ngủ ngoan không hoài nghĩ nữa ♪

♪ Đừng thức trắng đêm trầm tư ♪

♪ Vì anh chẳng muốn thấy người mà mình yêu đau ♪

♪ Nếu lỡ mai đây vô tình thấy được nhau ♪

♪ Hãy để cho tôi nói với em lời chào ♪

♪ Nếu trái tim ta chung nỗi nhớ đong đầy ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ Nếu lỡ mai đây vô tình thấy được nhau ♪

♪ Hãy để cho tôi nói với em lời chào ♪

♪ Nếu trái tim ta chung nỗi nhớ đong đầy ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thanh xuân /tʰaŋ˧˧ sɨən˧˦/ B2	noun - la période de la vie associée à la jeunesse et à la vitalité
nghẹn ngào /ŋeŋ˧˦ ŋaːw˨˩/ C1	adjective - étouffé par l'émotion, submergé par les sentiments
ngọt ngào /ŋɔt˧˦ ŋaːw˨˩/ B2	adjective - doux et agréable, surtout de manière sentimentale
nụ cười /nɨ˧˦ tʰɨəj˨˩/ A2	noun - un sourire, l'acte de sourire
đốt cháy /ɗɔt˧˦ tɕaɪ˨˩/ B1	verb - brûler ou enflammer quelque chose intensément
kỷ niệm /kǐ˧˦ nɪəm˧˦/ B1	noun - un souvenir ou réminiscence d'un événement passé
yêu thương /iəw˨˩ tʰɨəŋ˧/ B1	noun - amour et affection
vô tình /vəː˧ tʰɪŋ˧/ B2	adjective - involontaire ou accidentel
trái tim /tɾaːj˧ tʰɪm˧/ A2	noun - le cœur, à la fois littéralement et figurativement comme siège des émotions
nỗi nhớ /nəːj˧˦ nǒ˧˦/ B2	noun - un sentiment de nostalgie ou de souvenir mélancolique
nước mắt /nɨək˧˦ mat˧˦/ A2	noun - larmes, le liquide produit en pleurant
bình tâm /ɓiŋ˧ tʰam˧/ B2	adjective - calme et posé d'esprit
cuộc sống /kɨək˧˦ sɨŋ˧˦/ A1	noun - la vie, l'état d'être vivant et les expériences
khóc /xɔk˧˦/ A1	verb - pleurer, verser des larmes
đau /ɗaʊ˧/ A1	adjective - douloureux, causant de la peine ou de la souffrance verb - faire mal, ressentir de la douleur
worry /ˈwʌri/ B1	noun - un sentiment d'anxiété ou de souci verb - se sentir anxieux ou tourmenté par quelque chose

Structures grammaticales clés

• Nếu lo mai dây vô tình thấy được nhau

  ➔ Phrase conditionnelle avec le schéma « si … alors … ».

  ➔ Le mot "si" (nếu) introduit une condition, et "alors" (thì) indique le résultat.

• Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này

  ➔ Intention future avec l'expression "hẹn gặp lại" (prévoir de se revoir).

  ➔ "Hẹn" = **prévoir**, "gặp lại" = **revoir**; ensemble, c’est un projet futur.

• Tôi giờ đang nói xa

  ➔ Aspect progressif avec l'adverbe "đang" (en ce moment) + verbe.

  ➔ "Đang" indique que l’action est **en cours** au moment où l’on parle.

• Em bình tạm hơn chưa

  ➔ Structure comparative avec "hơn" (plus) et la particule interrogative "chưa" (pas encore ?).

  ➔ "Hơn" signifie **plus**, et "chưa" transforme la phrase en **question** sur le fait que cela ne se soit pas encore produit.

• Mình đã chầm vào vùng trời yêu thương

  ➔ Aspect parfait avec "đã" indiquant une action achevée dans le passé.

  ➔ "Đã" marque le verbe comme **déjà accompli** avant le moment présent.

• Đừng bỏ bùa như những ngày sau

  ➔ Impératif négatif avec "đừng" (ne … pas) + verbe.

  ➔ "Đừng" équivaut à **ne pas** en anglais, demandant de s’abstenir d’une action.

• Không còn anh, bao điều vẫn tốt như xuân

  ➔ Structure contrastive avec "không còn" (ne plus) puis une affirmation de continuité.

  ➔ "Không còn" signifie **plus**, en contraste avec "tout reste aussi bon que le printemps".

• Nếu trái tim ta chung nhớ đông đầy

  ➔ Clause conditionnelle évoquée avec un groupe nominal "đông đầy" (plein d’hiver).

  ➔ "Si" introduit la condition, l'absence de "alors" est fréquente en poésie; "đông đầy" signifie littéralement **hiver plein**, métaphore d'un cœur plein de souvenirs froids.