Cơ Hội Cuối – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: An Vũ

Paroles et Traduction

[Français]

On s'est tus, on ne s'est rien dit.

Les rancœurs nous ont rendus aveugles.

C'est seulement maintenant que je réalise,

Nos erreurs,

C'est qu'on n'a pas su se comprendre.

Dans mon cœur, ce sont comme,

Mille coupures.

Tes adieux,

Je n'ai pas réussi à les cacher.

Nos rêves,

Qu'on a construits ensemble,

Sont si loin maintenant.

Je ne peux que garder ces regrets,

Sans jamais les lâcher.

Mes larmes coulent à nouveau,

À cause de toi.

Je pleure seul,

Pour que personne ne me voie.

Je les cache légèrement,

Je couvre ma douleur,

Qui ne peut pas encore s'effacer.

Au réveil, tu n'es plus là,

Près de moi.

Si on pouvait recommencer,

Je corrigerais,

Les erreurs,

Qui nous ont fait,

Nous séparer.

Tu dis qu'il n'y a plus,

Une dernière chance.

Pour nous retenir,

Le cœur me fait mal.

Cette douleur,

Est juste pour moi.

C'est trop.

Je sais que je n'ai pas,

Atteint nos,

Espérances,

Qui sont devenues si lointaines.

Pour qu'à présent,

On se dise,

Arrêtons-nous.

Dans mon cœur, ce sont comme mille coupures.

Tes adieux, je n'ai pas réussi à les cacher.

Nos rêves qu'on a construits ensemble sont si loin maintenant.

Je ne peux que garder ces regrets sans jamais les lâcher.

Mes larmes coulent à nouveau,

À cause de toi.

Je pleure seul,

Pour que personne ne me voie.

Je les cache légèrement,

Je couvre ma douleur,

Qui ne peut pas encore s'effacer.

Au réveil, tu n'es plus là,

Près de moi.

Si on pouvait recommencer,

Je corrigerais,

Les erreurs,

Qui nous ont fait,

Nous séparer.

Tu dis qu'il n'y a plus,

Une dernière chance.

Pour nous retenir,

Le cœur me fait mal.

Cette douleur,

Est juste pour moi.

C'est trop.

Je sais que je n'ai pas,

Atteint nos,

Espérances,

Qui sont devenues si lointaines.

Pour qu'à présent,

On se dise,

Arrêtons-nous.

Mes larmes coulent à nouveau,

À cause de toi.

Je pleure seul,

Pour que personne ne me voie.

Je les cache légèrement,

Je couvre ma douleur,

Qui ne peut pas encore s'effacer.

Au réveil, tu n'es plus là,

Près de moi.

Si on pouvait recommencer,

Je corrigerais,

Les erreurs,

Qui nous ont fait,

Nous séparer.

Tu dis qu'il n'y a plus,

Une dernière chance.

Pour nous retenir,

Le cœur me fait mal.

Cette douleur,

Est juste pour moi.

C'est trop.

Je sais que je n'ai pas,

Atteint nos,

Espérances,

Qui sont devenues si lointaines.

Pour qu'à présent,

On se dise,

Arrêtons-nous.

[Vietnamien]

Mình đã lặng im chẳng nói với nhau một lời

Những giận hờn làm ta trở nên mù quáng

Đến bây giờ anh mới nhận ra

Lầm lỗi của chúng ta

Là do chưa thể hiểu nhau

Trong tim anh như

Ngàn vết cắt

Lời từ biệt của em

Anh giấu đi không thành

Những ước mơ ta

Xây cùng nhau

Giờ đây xa quá

Đành ôm những tiếc nuối

Mãi không buông

Nước mắt anh lại rơi

Vì em đấy

Khóc một mình

Để không ai thấy

Giấu đi nhẹ

Che đậy nỗi đau

Chưa thể nhoà

Thức giấc đâu còn

Em bên anh nữa

Nếu quay lại

Anh sẽ sửa chữa

Những sai lầm

Mà đã khiến ta

Xa rời nhau

Em nói chẳng còn

Một cơ hội cuối

Giữ nhau lại

Con tim đau nhói

Nỗi đau này

Dành riêng anh thôi

Quá đủ rồi

Anh biết bản thân

Mình chưa với tới

Những kì vọng

Trở nên xa xôi

Để bây giờ

Mình nói với nhau

Dừng lại thôi

Trong tim anh như ngàn vết cắt

Lời từ biệt của em anh giấu đi không thành

Những ước mơ ta xây cùng nhau giờ đây xa quá

Đành ôm những tiếc nuối mãi không buông

Nước mắt anh lại rơi

Vì em đấy

Khóc một mình

Để không ai thấy

Giấu đi nhẹ

Che đậy nỗi đau

Chưa thể nhoà

Thức giấc đâu còn

Em bên anh nữa

Nếu quay lại

Anh sẽ sửa chữa

Những sai lầm

Mà đã khiến ta

Xa rời nhau

Em nói chẳng còn

Một cơ hội cuối

Giữ nhau lại

Con tim đau nhói

Nỗi đau này

Dành riêng anh thôi

Quá đủ rồi

Anh biết bản thân

Mình chưa với tới

Những kì vọng

Trở nên xa xôi

Để bây giờ

Mình nói với nhau

Dừng lại thôi

Nước mắt anh lại rơi

Vì em đấy

Khóc một mình

Để không ai thấy

Giấu đi nhẹ

Che đậy nỗi đau

Chưa thể nhoà

Thức giấc đâu còn

Em bên anh nữa

Nếu quay lại

Anh sẽ sửa chữa

Những sai lầm

Mà đã khiến ta

Xa rời nhau

Em nói chẳng còn

Một cơ hội cuối

Giữ nhau lại

Con tim đau nhói

Nỗi đau này

Dành riêng anh thôi

Quá đủ rồi

Anh biết bản thân

Mình chưa với tới

Những kì vọng

Trở nên xa xôi

Để bây giờ

Mình nói với nhau

Dừng lại thôi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nỗi đau /nɔ̄i dâʊ/ B1	noun - douleur
cơ hội /kə̄ hội/ A2	noun - opportunité
giấu /dʒaʊ/ A2	verb - cacher
tiếc nuối /tʲi͡ə̆k nuɔ̄i/ B1	noun - regret
sửa chữa /sʊ̄ə̄ tʃɨə/ B1	verb - réparer
mù quáng /muː kwáng/ B2	adjective - aveugle
ước mơ /ə̄ʊk mɨ/ A2	noun - rêve
xa rời /sɑː rɒɪ/ B2	verb - s'éloigner
khóc /kʰɔk/ A1	verb - pleurer
tim /ti:m/ A1	noun - cœur
loại /lɔːi/ B1	noun - type
bên /bɛn/ A1	noun - côté
quá /kwá/ A2	adverb - trop
nhưng /nʊŋ/ A1	conjunction - mais

Structures grammaticales clés

• Mình đã lặng im chẳng nói với nhau một lời

  ➔ Marqueur du passé composé "đã"

  ➔ Le mot "đã" indique que l'action a été achevée dans le passé.

• Đến bây giờ anh mới nhận ra

  ➔ Adverbe "mới" indiquant une prise de conscience récente

  ➔ L'adverbe "mới" souligne que le locuteur vient tout juste de s'en rendre compte.

• Nếu quay lại anh sẽ sửa chữa

  ➔ Conditionnel de première forme : "Si + futur"

  ➔ "Si" introduit une condition, et "sẽ" (marqueur du futur) indique le résultat qui se produira si la condition est remplie.

• Em nói chẳng còn một cơ hội cuối

  ➔ Négation avec "chẳng còn" (plus)

  ➔ "chẳng còn" associe "chẳng" (pas) et "còn" (encore) pour signifier "plus".

• Nước mắt anh lại rơi vì em đấy

  ➔ Marqueur de répétition "lại" (encore)

  ➔ "lại" indique que l'action (pleurer) se reproduit ou se répète.

• Che đậy nỗi đau chưa thể nhoà

  ➔ Incapacité négative avec "chưa thể" (ne peut pas encore)

  ➔ "chưa" signifie "pas encore" et "thể" signifie "pouvoir", ensemble ils signifient "pas encore capable".

• Trong tim anh như ngàn vết cắt

  ➔ Comparaison avec "như" (comme)

  ➔ "như" introduit une comparaison, ici "comme mille coupures" pour décrire le cœur.

• Mình chưa với tới những kì vọng

  ➔ Négation avec "chưa" + verbe (pas encore ...)

  ➔ "chưa" placé avant le verbe indique que l'action n'a pas encore été réalisée.