可不可以 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 张紫豪 (Zhāng Zǐháo)

Paroles et Traduction

[Français]

J’avais promis de t’emmener loin, mais je suis revenu à mi-chemin.

而我却半路返航

Je me noie dans la mer du regret, réalisant que je ne peux pas vivre sans toi.

发现离不开你

Quand je décide de revenir, tu n’es déjà plus là où tu étais.

你已不在原地

Je peux accepter tout de toi — même tes petits caprices.

所有小脾气

Je pourrais t’emmener goûter mille merveilles, t’offrir de petites douceurs.

很多好东西

我可以偶尔给你带来

带来小甜蜜

Comme avant, je voudrais te surprendre chaque jour, guérir ton chagrin, et retrouver la joie que toi seule sais me donner.

每天都会给你制造很多惊喜

你的心伤我能治愈

我的快乐也只有你能给予

我们就别再分离

Dis-moi, est-ce qu’on pourrait être ensemble?

和你在一起

Nous partageons tant de souvenirs, et je t’aime sans raison particulière.

爱上了你没什么道理

C’est juste que, lorsque j’ai découvert l’amour, c’est toi qui étais là.

Je ne veux pas d’un avenir sans toi.

Je souhaite qu’on ne se quitte jamais, tant que mon cœur est encore frais, et que ton amour demeure.

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

Trois ans de souvenirs — comment les effacer? Peut-on les raviver pour rester ensemble à jamais?

我如何抹去

能不能再拾起

永远在一起

还没有过期

我们就别再分离

Dis-moi encore, est-ce qu’on pourrait être ensemble?

和你在一起

我们之间有太多回忆

爱上了你没什么道理

只是刚好情窦初开遇到你

不希望我的未来不是你

只愿意和你永远不分离

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

可不可以

和你在一起

Tant de souvenirs nous lient, et mon amour pour toi ne suit aucune logique.

爱上了你没什么道理

只是刚好情窦初开遇到你

Je ne veux pas d’un futur sans toi — restons liés pour toujours, tant que nos cœurs le veulent encore.

只愿意和你永远不分离

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

[Vietnamien]

说好带你流浪

而我却半路返航

坠落自责的海洋

发现离不开你

我开始决定回去

你已不在原地

我可以接受你的所有

所有小脾气

我可以带你去吃很多

很多好东西

我可以偶尔给你带来

带来小甜蜜

就像前几年那样

每天都会给你制造很多惊喜

你的心伤我能治愈

我的快乐也只有你能给予

我们就别再分离

可不可以

和你在一起

我们之间有太多回忆

爱上了你没什么道理

只是刚好情窦初开遇到你

不希望我的未来不是你

只愿意和你永远不分离

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

三年的回忆

我如何抹去

能不能再拾起

永远在一起

还没有过期

我们就别再分离

可不可以

和你在一起

我们之间有太多回忆

爱上了你没什么道理

只是刚好情窦初开遇到你

不希望我的未来不是你

只愿意和你永远不分离

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

可不可以

和你在一起

我们之间有太多回忆

爱上了你没什么道理

只是刚好情窦初开遇到你

不希望我的未来不是你

只愿意和你永远不分离

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
流浪 /li̯oʊ˧˥ ˈlâŋ˥˩/ C1	verb - errer noun - vagabondage
返航 /fân˥ xɑŋ˥/ C1	verb - revenir (par mer ou air)
坠落 /tʂweɪ˥˩ lu̯ɔ˥˩/ C1	verb - tomber
海洋 /xɑi˥˩ ˈjɑŋ˥˩/ A2	noun - océan
决定 /tɕyɛ˧˥ ˈtiŋ˥˩/ A2	verb - décider
原地 /ɥɑn˥˩ ti˥/ B1	noun - lieu d'origine
接受 /tɕiɛ˥˩ ˈʂoʊ˥˩/ A2	verb - accepter
小脾气 /ɕiɑʊ˥ ˈpʰi˧˥ tɕʰi˥/ B1	noun - petite mauvaise humeur
惊喜 /tɕiŋ˥˩ ˈɕi˥/ B1	noun - surprise agréable
心伤 /ɕin˥˩ ˈʂɑŋ˥/ B2	noun - chagrin
治愈 /tʂɨ˥ ˈy˧˥/ B2	verb - guérir
快乐 /kʰu̯aɪ˥ ˈləʊ˧˥/ A2	noun - bonheur
分离 /fən˥ ˈli˧˥/ B2	verb - séparer noun - séparation
回忆 /xwei˥ ˈi˥/ B2	noun - souvenir
爱上 /aɪ˥˩ ˈʂɑŋ˥/ B2	verb - tomber amoureux de
道理 /tɑʊ˥ ˈli˧˥/ B1	noun - raison
情窦初开 /tɕʰiŋ˥ ˈtoʊ˧˥ tʂʰu˥ ˈkʰaɪ˥/ C2	idiom - vivre son premier amour
未来 /weɪ˥ ˈlɑi˥/ A2	noun - avenir

Structures grammaticales clés

• 说好带你流浪

  ➔ Structure verbe + objet avec complément verbal

  ➔ "带你流浪" signifie 't’emmener errer'. C’est une construction verbale en série exprimant des actions successives.

• 发现离不开你

  ➔ Complément de potentiel avec '不 + verbe'

  ➔ "离不开" veut dire 'ne pas pouvoir se séparer de'. '离开' + '不' exprime l’incapacité de le faire.

• 我开始决定回去

  ➔ Structure à double verbe consécutif

  ➔ "开始决定" associe deux verbes : 'commencer' et 'décider'. Le premier prépare l’action du second.

• 我可以接受你的所有

  ➔ Verbe modal '可以' indiquant la capacité ou la permission

  ➔ Ici, "可以" exprime la volonté et la capacité : 'Je peux tout accepter de toi'.

• 就像前几年那样

  ➔ Structure comparative '像...那样'

  ➔ "像...那样" signifie 'comme...'. Sert à comparer avec des situations précédentes.

• 爱上了你没什么道理

  ➔ Complément résultatif avec '上'

  ➔ "爱上" veut dire 'tomber amoureux de'. '上' indique le résultat de l’action d’aimer.

• 不希望我的未来不是你

  ➔ Double négation avec '不...不是'

  ➔ La structure '不...不是' renforce l’émotion : 'j’espère que tu es mon avenir'.

• 趁我还没有过保质期

  ➔ Conjonction '趁' exprimant l’opportunité

  ➔ "趁" introduit une condition à saisir : 'tant que je ne suis pas encore périmé'.

• 和你在一起

  ➔ Groupe prépositionnel avec '和' indiquant la compagnie

  ➔ "和你在一起" signifie 'être avec toi'. '和' introduit la personne accompagnante.