Come Over – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS

Paroles et Traduction

[Français]

Quand vient la nuit, et que je me sens vide

Je t'appelle encore une fois ainsi

Ouais, je suis perdu, je peux venir ?

Ouais, je suis perdu, je peux venir ?

Je veux juste te dire que je suis désolé

Je me déteste d'être comme ça

Ouais, je suis perdu, je peux venir ?

Ouais, je suis perdu, je peux venir ?

Bébé, ne me fais pas ça

Beaucoup de temps a déjà passé

Depuis le jour où nous nous sommes éloignés

Et si on enterrait nos histoires respectives ?

Désolé, je suis un peu en retard

Tu as passé tout ce temps sans encombre, j'espère ?

Nous qui recommençons à zéro

Ne nous quittons plus jamais

Quand vient la nuit, et que je me sens vide

Je t'appelle encore une fois ainsi

Ouais, je suis perdu, je peux venir ?

Ouais, je suis perdu, je peux venir ?

Je veux juste te dire que je suis désolé

Je me déteste d'être comme ça

Ouais, je suis perdu, je peux venir ?

Ouais, je suis perdu, je peux venir ?

Tu ne m'aimeras plus jamais comme avant

Mais m'ouvrirais-tu si je frappais à ta porte ?

Toc toc

Je frappe à ta porte

Mon sang sur le sol

Je vérifie juste ta porte

(Pourquoi diable je fais ça ?)

Tu agis comme si

Ta vie passée était terminée

Puis tu t'effaces comme

De la poussière dans la lumière d'une lampe

De la fumée dans la nuit noire

On est finis, n'est-ce pas ?

Mais je déteste les métaphores

Quand vient la nuit, et que je me sens vide

Je t'appelle encore une fois ainsi

Ouais, je suis perdu, je peux venir ?

Ouais, je suis perdu, je peux venir ?

Je veux juste te dire que je suis désolé

Je me déteste d'être comme ça

Ouais, je suis perdu, je peux venir ?

Ouais, je suis perdu, je peux venir ?

Tu ne m'aimeras plus jamais comme avant

Mais m'ouvrirais-tu si je frappais à ta porte ?

Toc toc

Je frappe à ton cœur, bien visiblement, dès maintenant

Une vie sans logique, juste au bord du précipice

Avoir mal et pleurer, peu importe, est-ce que je peux ?

Si c'est toi, rien ne m'importe, mon sauveur

C'est tranchant, même si je me coupe, c'est une page de ma vie

J'ai dépassé la douleur, est-ce la raison pour laquelle je me bats chaque jour ?

Oui, je suis un nomade qui a trouvé la réponse, je rame

Est-ce que je peux venir ?

Parce que ce n'est pas fini

...

[Coréen]

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

Baby, don’t do me like that

벌써 시간이 많이 지났네

우리 멀어진 그날 뒤에

각자 이야긴 묻어 둘까

미안 좀 늦었지

그동안 별일 없이 잘 지냈지

다시 시작하는 우리

두 번 다신 헤어지지 마

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

Knockin’ on your door

My blood on the floor

Just checkin’ on your door

(What the hell am I doin’ this for?)

You act like

Done with past life

Then you pass like

Dust in a flashlight

Smoke in black night

We so dead, right?

But I hate metaphors

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

네 심장을 두드려 보란 듯이 right now

앞뒤가 없는 삶 그저 벼랑 끝 그 앞, 앞

아프고 또 울고 상관없어 can I, I?

너라면 다 개의치는 않아 my savior

날카로워 또 베여도 그것도 나의 page

I’m past the pain 매일 나와 싸운 이유인지

그래 답을 찾은 rover, 난 노 저어

Can I come over, o-over

‘Cause it’s not over

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
텅 비다 teong bida Level 2	adjective - vide
부르다 bureuda Level 1	verb - appeler
싫다 silta Level 1	adjective - détester
지나다 jinada Level 1	verb - passer
멀어지다 meoreojida Level 2	verb - s'éloigner
시작하다 sijakhada Level 1	verb - commencer
헤어지다 he-eojida Level 1	verb - se séparer
심장 simjang Level 2	noun - cœur
두드리다 dudeurida Level 2	verb - frapper
삶 salm Level 2	noun - vie
벼랑 byeorang Level 4	noun - précipice
아프다 apeuda Level 1	adjective - douloureux
상관없다 sang-gwaneopda Level 2	adjective - n'avoir aucune importance
날카롭다 nalkaropda Level 3	adjective - tranchant
베이다 be-ida Level 3	verb - se couper
답 dap Level 1	noun - réponse

Structures grammaticales clés

• 텅 빈 듯한 밤이 오면 이렇게 또 너를 불러

  ➔ Conditionnel '-(으)면' (Si/Quand)

  ➔ Le suffixe '-면' attaché au verbe '오다' crée une proposition conditionnelle, signifiant 'quand la nuit vient'.

• 이런 내가 너무 싫어

  ➔ Pronom démonstratif '이런' (Comme ça/Tel)

  ➔ '이런' est utilisé pour décrire l'état ou le locuteur lui-même ('ce genre de moi').

• 두 번 다신 헤어지지 마

  ➔ Impératif négatif '-(지) 마(라)' (Ne pas faire)

  ➔ '-지 마' est la manière standard d'exprimer une interdiction ou un ordre négatif.

• You’ll never love me like the way you did before

  ➔ Futur 'will' (Prédiction)

  ➔ 'Will' est utilisé ici pour faire une prédiction négative sur un sentiment futur.

• But would you open up if I knocked on your door

  ➔ Deuxième conditionnel 'Would' (Hypothétique)

  ➔ 'Would' combiné avec le passé 'knocked' indique une situation hypothétique dans le présent/futur.

• What the hell am I doin’ this for?

  ➔ Présent continu pour une action en cours 'am ... doin'

  ➔ L'utilisation du présent continu souligne que le locuteur remet en question son comportement actuel.

• 네 심장을 두드려 보란 듯이 right now

  ➔ Expression '-(으)란 듯이' (Comme pour/De manière ostentatoire)

  ➔ '-(으)란 듯이' décrit une action réalisée de manière à suggérer le désir d'être vu ou de prouver quelque chose.

• 매일 나와 싸운 이유인지

  ➔ Forme modifiant le nom '-(으)ㄴ지' (Si/Raison)

  ➔ '-ㄴ지' fonctionne ici comme un connecteur suggérant 'peut-être parce que c'est...'.