Come Saprei – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Giorgia

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Come saprei

Comme je saurais

Capire l'uomo che sei

Comprendre l'homme que tu es

Come saprei scoprire poi

Comme je saurais découvrir ensuite

Le fantasie che vuoi

Les fantasmes que tu veux

Io ci arriverei

J'y arriverais

Nel profondo, dentro te

Dans le profond, en toi

Nei silenzi tuoi

Dans tes silences

Emozionando sempre più

Émouvant de plus en plus

Come saprei

Comme je saurais

Stupire l'uomo che sei

Étonner l'homme que tu es

Quando stai lì e non sai

Quand tu es là et que tu ne sais pas

Che voli prendere

Quels vols prendre

Come saprei

Comme je saurais

Richiamare gli occhi tuoi

Rappeler tes yeux

Incollarli ai miei

Les coller aux miens

Emozionando sempre più

Émouvant de plus en plus

Nel mondo che solitudini ci dà

Dans le monde que les solitudes nous donnent

Perché non resti un po' con me?

Pourquoi ne restes-tu pas un peu avec moi ?

Come saprei amarti io

Comme je saurais t'aimer

Nessuno saprebbe mai

Personne ne saurait jamais

Come saprei riuscirci io

Comme je saurais y arriver

Ancora non lo sai

Tu ne le sais pas encore

Io ci metterò

J'y mettrai

Tutta l'anima che ho

Toute l'âme que j'ai

Quanta vita sei da vivere adesso

Combien de vie tu es à vivre maintenant

Come saprei

Comme je saurais

Io vorrei che fosse già pelle

Je voudrais que ce soit déjà peau

Il contatto che c'è

Le contact qu'il y a

Io vorrei che fossero stelle

Je voudrais que ce soient des étoiles

Ogni volta con te

Chaque fois avec toi

Come saprei amarti io

Comme je saurais t'aimer

Nessuno saprebbe mai

Personne ne saurait jamais

Come saprei riuscirci io

Comme je saurais y arriver

Ancora non lo sai

Tu ne le sais pas encore

Io ci metterò

J'y mettrai

Tutta l'anima che ho

Toute l'âme que j'ai

Quanta vita sei da vivere adesso

Combien de vie tu es à vivre maintenant

Come saprei

Comme je saurais

...

...

Quanto amore c'è

Combien d'amour il y a

Pronto a scoppiare in me

Prêt à exploser en moi

Quanta vita sei da vivere adesso

Combien de vie tu es à vivre maintenant

Sì, adesso

Oui, maintenant

Come saprei

Comme je saurais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
capire /kaˈpire/ B1	verb - comprendre
se /se/ A2	pronoun - se
scoprire /skoprˈire/ B2	verb - découvrir
fantasie /fanˈtaziɛ/ B2	noun - fantaisie
arriverei /ariˈverei/ B2	verb - j'arriverais
profondo /proˈfondo/ B2	adjective - profond
silenzi /siˈlɛnzi/ B1	noun - silences
emozionando /emotʃjoˈnando/ C1	verb - émotionnant
stupire /stupiˈre/ B2	verb - étonner
prendere /prenˈdere/ B1	verb - prendre
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - yeux
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Come saprei

  ➔ Mode conditionnel avec 'saprei' (de 'sapere') + 'come' (comment) pour exprimer 'comment je saurais'.

  ➔ 'Come saprei' = 'Comment je saurais'. Utilise le mode conditionnel de 'sapere' (savoir).

• come saprei scoprire poi

  ➔ Mode conditionnel avec 'saprei' + infinitif 'scoprire' (découvrir) indiquant une capacité hypothétique.

  ➔ 'Come saprei scoprire poi' = 'Comment je découvrirais alors'. Utilise le conditionnel + infinitif pour exprimer une capacité hypothétique.

• Io ci metterò tutta l'anima che ho

  ➔ 'metterò' (de 'mettre') + pronom réfléchi 'ci' au futur simple, exprimant 'je mettrai toute mon âme'.

  ➔ 'Io ci metterò tutta l'anima che ho' = 'je mettrai toute mon âme'. Utilise le futur de 'mettere' avec pronom réfléchi.

• Quanta vita sei da vivere adesso

  ➔ 'da vivere' (à vivre) en phrase à l'infinitif indiquant quelque chose à faire; 'sei' (tu es) en présent.

  ➔ 'Quanta vita sei da vivere adesso' = 'Combien de vie reste-t-il à vivre maintenant'. Utilise l'infinitif 'da vivere'.

• Quanto amore c'è

  ➔ 'c'est' (il y a) au présent pour exprimer l'existence de 'amour'.

  ➔ 'Quanto amore c'è' = 'Combien d'amour y a-t-il'. Utilise 'c'est' pour l'existence de l'amour.