Gocce di memoria

• Par: Giorgia

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Sono gocce di memoria, queste lacrime nuove

Ce sont des gouttes de mémoire, ces larmes fraiches

Siamo anime in una storia incancellabile

Nous sommes des âmes dans une histoire indélébile

Le infinite volte che mi verrai a cercare

Les mille fois où tu viendras me chercher

Nelle mie stanze vuote

Dans mes chambres vides

Inestimabile, è inafferrabile

Inestimable, inaccessible

La tua assenza che mi appartiene (che mi appartiene)

Ton absence qui m’appartient (qui m’appartient)

Siamo indivisibili, siamo uguali e fragili

Nous sommes indissociables, nous sommes semblables et fragiles

E siamo già così lontani (lontani)

Et nous sommes déjà si distants (distants)

...

...

Con il gelo nella mente sto correndo verso te

Avec le froid dans l’esprit je cours vers toi

Siamo nella stessa sorte che tagliente ci cambierà

Nous partageons un même sort qui nous changera tranchant

Aspettiamo solo un segno, un destino, un'eternità

On attend seulement un signe, un destin, une éternité

E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso

Et dis-moi comment faire pour t’atteindre maintenant

...

...

Per raggiungerti adesso

Pour t’atteindre maintenant

...

...

Per raggiungere te

Pour te rejoindre

...

...

Siamo gocce di un passato che non può più tornare

Nous sommes des gouttes d’un passé qui ne peut plus revenir

Questo tempo ci ha tradito, è inafferrabile

Ce temps nous a trahis, il est inaccessible

Racconterò di te, inventerò per te

Je raconterai de toi, j’inventerai pour toi

Quello che non abbiamo

Ce que nous n’avons pas eu

Le promesse sono infrante come pioggia su di noi

Les promesses sont brisées comme la pluie sur nous

Le parole sono stanche, ma so che tu mi ascolterai

Les mots sont fatigués, mais je sais que tu m’écouteras

Aspettiamo un altro viaggio, un destino, una verità

Nous attendons un autre voyage, un destin, une vérité

E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso

Et dis-moi comment faire pour t’atteindre maintenant

...

...

Per raggiungerti adesso

Pour t’atteindre maintenant

...

...

Per raggiungere te

Pour te rejoindre

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
memoria /meˈmɔːrja/ B2	noun - mémoire
lacrimе /laˈkrjɛːme/ B1	noun - larme
anima /ˈaːnima/ B2	noun - âme
stanza /ˈstan.t͡sa/ B2	noun - strophe
noto /ˈnoːto/ A2	noun - note
vuoto /ˈvuːoto/ B2	adjective - vide
inesorabile /i.nzo.ˈraː.βi.le/ C1	adjective - inévitable, imparable
indivisibile /in.di.vi.ziˈbiː.le/ C2	adjective - indivisible
fragile /ˈfɾa.ʝil(e)/ B2	adjective - fragile
gelo /ˈɡɛ.lo/ A2	noun - glaçon
correre /kɔˈʁeː.re/ B2	verb - courir
cambierà /kam.bjeˈrà/ B2	verb - changera
aspettare /aspetˈtaːre/ B2	verb - attendre
destino /deˈstino/ B2	noun - destin
segnale /seˈɲa.le/ B2	noun - signal
verità /veˈriːta/ B2	noun - vérité

Grammaire:

• Siamo anime in una storia incancellabile

  ➔ Présent du verbe 'être' avec 'siamo' (nous sommes)

  ➔ 'Siamo' est le présent du verbe 'essere' (être), signifiant 'nous sommes'.

• Le promesse sono infrante come pioggia su di noi

  ➔ Voix passive avec 'sono infrante' (sont brisées)

  ➔ 'Sono infrante' est la voix passive du présent du verbe 'infrangere', signifiant 'sont cassées'.

• Aspettiamo solo un segno, un destino, un'eternità

  ➔ Utilisation du présent 'Aspettiamo' (nous attendons) et des articles indéfinis

  ➔ 'Aspettiamo' est le présent du verbe 'aspettare', qui signifie 'nous attendons'.

• Per raggiungere te

  ➔ Infinitif 'raggiungere' (atteindre, rejoindre)

  ➔ 'Per raggiungere' est une phrase de but utilisant l'infinitif 'raggiungere', signifiant 'pour atteindre'.

• Inestimabile, è inafferrabile

  ➔ Adjectifs exprimant des qualités ('inestimabile', 'inafferrabile')

  ➔ Les adjectifs 'inestimabile' (inestimable) et 'inafferrabile' (impénétrable) décrivent des qualités, souvent abstraites.