Inevitabile – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Giorgia, Eros Ramazzotti

Paroles et Traduction

[Français]

L'amour, qu'est-ce que c'est, donne-moi une définition

Combinaison chimique ou attraction physique, peux-tu me dire ce que c'est

Si tu tombes amoureux, ce sera un croisement d'émotions, inévitable

Il n'y a pas d'explications et ce n'est pas clair même pour moi

On dit amour quand ça s'enflamme, qu'il n'y a rien de plus brûlant

Y faire face est inévitable, ça m'arrive justement à moi

On dit amour si tout prend, mais ça ne t'importe pas pourquoi

Tu sais bien que c'est inévitable et que ça m'est arrivé aussi, comme à toi

Inévitable, même si tu te renfermes, se cacher ne sert à rien

C'est une question de temps, ça te surprend tôt ou tard, tôt ou tard

C'est l'amour qui fait changer chaque partie de toi

Y être plongé est inévitable, ça m'arrive justement à moi

C'est l'amour qui fait souffrir et sortir de toi

Le vivre pleinement est inévitable et ça m'est arrivé aussi, comme à toi

Et il n'y a rien à comprendre, c'est un simple besoin

Peut-être que la réponse est ici

Si tu choisis de mourir, sans opposer de résistance

C'est parce qu'au fond, tu le veux ainsi

On dit amour quand ça s'enflamme, qu'il n'y a rien de plus brûlant

Y faire face est inévitable, ça m'arrive justement à moi

On dit amour si tout prend, mais ça ne t'importe pas pourquoi

Tu sais bien que c'est inévitable et que ça m'est arrivé aussi

Comme à toi, comme à toi

...

[Italian]

L'amore poi cos'è, dammi una definizione

Combinazione chimica o è fisica attrazione, mi sai dire tu cos'è

Se ti innamorerai sarà un incrocio di emozioni, inevitabile

Non ci sono spiegazioni e non è chiaro neanche a me

Si dice amore quando si accende che più rovente non c'è

Sbatterci contro è inevitabile, sta capitando proprio a me

Si dice amore se tutto prende, ma non ti importa perché

Tanto lo sai che è inevitabile ed è successo anche a me, come a te

Inevitabile, anche se ti chiudi dentro, nascondersi non serve

E' questione sai di tempo, ti sorprende prima o poi, prima o poi

Questo è l'amore che fa cambiare in ogni parte di te

Finirci dentro è inevitabile, sta capitando proprio a me

Questo è l'amore che fa dannare e uscire fuori di te

Viverlo in pieno è inevitabile ed è successo anche a me, come a te

E non c'è niente da capire, è una semplice esigenza

Forse la risposta è tutta qui

Se poi scegli di morire, senza opporre resistenza

E' perché tu in fondo vuoi così

Si dice amore quando si accende che più rovente non c'è

Sbatterci contro è inevitabile, sta capitando proprio a me

Si dice amore se tutto prende, ma non ti importa perché

Tanto lo sai che è inevitabile ed è successo anche a me

Come a te, come a te

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amour
inevitabile /ineˈvitabi.le/ B2	adjective - inévitable
definizione /definiˈtsjone/ B1	noun - définition
emozioni /emoˈtsjone/ B1	noun - émotions
spiegazioni /spjeɡaˈtsjone/ B2	noun - explications
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - temps
parte /ˈparte/ A2	noun - partie
sorpresa /sorˈpreza/ B1	noun - surprise
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - changer
uscire /uˈʃi.re/ B1	verb - sortir
resistenza /reziˈsten.tsa/ B2	noun - résistance
importa /imˈporta/ B1	verb - importer
chiaro /ˈkjaro/ B1	adjective - clair
rovente /roˈvente/ B2	adjective - brûlant
sai /sai/ A1	verb - tu sais

Structures grammaticales clés

• si dice amore quando si accende

  ➔ Utilisation de la construction réflexive passive 'si + présent' pour exprimer des affirmations générales ou des expressions idiomatiques.

  ➔ 'si dice' signifie 'on dit' et utilise un pronom réfléchi avec le verbe pour former une expression impersonnelle.

• quando si accende

  ➔ Utilisation de 'quando' + présent pour indiquer une condition temporelle liée au moment présent.

  ➔ 'quando' signifie 'quand' et introduit une proposition subordonnée indiquant le moment de l'action principale.

• sta capitando proprio a me

  ➔ Utilisation du présent continu pour décrire un événement en cours ou qui se produit, souvent avec l'idée d'inévitabilité.

  ➔ 'sta capitando' est la forme informelle de 'être en train de capituler', signifiant 'est en train de se produire'.

• Ed è successo anche a me

  ➔ Utilisation du passé composé 'è successo' pour indiquer qu'un événement s'est produit, avec 'anche a me' pour insister sur l'expérience personnelle.

  ➔ 'è successo' signifie 'cela s'est produit' ou 'a eu lieu', utilisant le passé composé.

• come a te

  ➔ 'come a te' signifie 'comme toi', utilisé pour la comparaison ou pour relier une expérience personnelle.

  ➔ 'come a te' signifie 'comme toi', souvent utilisé pour relier des expériences ou situations personnelles à l'interlocuteur.