Un Angelo Disteso Al Sole – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Eros Ramazzotti

Paroles et Traduction

Plongez dans l'italien grâce à cette ode romantique où Ramazzotti célèbre l'amour libérateur. Apprenez des expressions poétiques (« fa l'amore anche l'anima »), explorez les métaphores mystiques et la musicalité latine, tout en découvrant une chanson certifiée Platine ayant conquis les charts européens.

[Français]

Tu ne demandes pas la liberté

Tu sais que ce n’est pas moi

Pour t’enchaîner ici

Le sentiment continue

Déjà libre de lui-même

Toi, combien d’amour donnes-tu ?

En échange, tu ne veux rien

Au moment où tu es

Pureté et fidélité

Devant mes yeux

Mais qui es-tu ?

Crois-tu que je ne sais pas dire

Un ange allongé au soleil

Qui est tombé ici, vérité nue

Et l’âme fait aussi l’amour

Mais qui es-tu ?

Le ciel t’a laissé partir

Un ange allongé au soleil

La nature qui se manifeste en toi

Et dans tout ce que tu effleures

Et maintenant que tu veux moi

Tu n’as rien à faire d’autre que ce que tu veux

Le cœur ne tient pas dans une boîte

Et encore moins nous

Mais qui es-tu ?

Crois-tu que je ne peux pas le dire

Un ange allongé au soleil

Qui est tombé ici, vérité nue

Et l’âme fait aussi l’amour

Mais qui es-tu ?

Le ciel t’a laissé partir

Un ange allongé au soleil

La nature qui se manifeste en toi

Et dans tout ce que tu effleures

Que tu effleures

Mais qui es-tu ?

Crois-tu que je ne peux pas le dire

Un ange allongé au soleil

Qui est tombé ici, vérité nue

Et l’âme fait aussi l’amour

Mais qui es-tu ?

Le ciel t’a laissé partir

Un ange allongé au soleil

La nature qui se manifeste en toi

Et dans tout ce que tu effleures

Que tu effleures

...

[Italian]

Non chiedi libertà

Lo sai non sono io

A incatenarti qua

Il sentimento va

Già libero da sé

Tu quanto amore dai?

In cambio niente vuoi

Nell'attimo in cui sei

Purezza e fedeltà

Davanti agli occhi miei

Ma tu chi sei?

Ci credi che non lo so dire

Un angelo disteso al sole

Che è caduto qua, nuda verità

E fa l'amore anche l'anima

Ma tu chi sei?

Il cielo ti ha lasciato andare

Un angelo disteso al sole

La natura che si manifesta in te

E in tutto quello che tu sfiori

E adesso che mi vuoi

Non devi fare niente che non vuoi

Il cuore non ci sta in una scatola

E tanto meno noi

Ma tu chi sei?

Ci credi che non lo so dire

Un angelo disteso al sole

Che è caduto qua, nuda verità

E fa l'amore anche l'anima

Ma tu chi sei?

Il cielo ti ha lasciato andare

Un angelo disteso al sole

La natura che si manifesta in te

E in tutto quello che tu sfiori

Che tu sfiori

Ma tu chi sei?

Ci credi che non lo so dire

Un angelo disteso al sole

Che è caduto qua, nuda verità

E fa l'amore anche l'anima

Ma tu chi sei?

Il cielo ti ha lasciato andare

Un angelo disteso al sole

La natura che si manifesta in te

E in tutto quello che tu sfiori

Che tu sfiori

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
angelo /ˈandʒelo/ B1	noun - ange
sole /ˈsole/ A1	noun - soleil
amore /aˈmore/ A1	noun - amour
anima /ˈanima/ B2	noun - âme
libertà /liberˈta/ B1	noun - liberté
sentimento /sentimenˈto/ B1	noun - sentiment
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - cœur
nuda /ˈnuda/ B2	adjective - nue
verità /veriˈta/ A2	noun - vérité
cielo /ˈtʃelo/ A2	noun - ciel
natura /naˈtura/ B1	noun - nature
purezza /puˈrettsa/ B2	noun - pureté
fedeltà /fedeˈlta/ B2	noun - fidélité
sfiori /ˈsfjori/ B2	verb - toucher légèrement, effleurer
credere /ˈkreːdere/ A2	verb - croire

Structures grammaticales clés

• Non chiedi libertà

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise la forme impérative pour donner un ordre ou une demande, dans ce cas, 'Ne demande pas de liberté.'

• Il sentimento va

  ➔ Présent

  ➔ Le temps présent est utilisé pour exprimer une vérité générale ou un état, comme dans 'Le sentiment va.'

• Ma tu chi sei?

  ➔ Forme interrogative

  ➔ Cette ligne utilise une structure interrogative pour poser une question, 'Mais qui es-tu ?'

• E fa l'amore anche l'anima

  ➔ Utilisation des conjonctions

  ➔ La conjonction 'et' relie deux clauses, indiquant que le corps et l'âme peuvent aimer.

• Il cuore non ci sta in una scatola

  ➔ Forme négative

  ➔ La forme négative est utilisée pour exprimer que le cœur ne peut pas être contenu, comme dans 'Le cœur ne tient pas dans une boîte.'

• La natura che si manifesta in te

  ➔ Proposition relative

  ➔ La proposition relative 'qui se manifeste en toi' fournit des informations supplémentaires sur 'la nature', indiquant de quel type de nature il s'agit.