Se bastasse una canzone – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eros Ramazzotti

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Se bastasse una bella canzone a far piovere amore

S'il suffisait d'une belle chanson pour faire pleuvoir l'amour

...

...

Si potrebbe cantarla un milione, un milione di volte

On pourrait la chanter un million, un million de fois

Bastasse già, bastasse già

Suffirait déjà, suffirait déjà

Non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più

Il ne faudrait pas tant apprendre à aimer davantage

Se bastasse una vera canzone per convincere gli altri

S'il suffisait d'une vraie chanson pour convaincre les autres

Si potrebbe cantarla più forte, visto che sono in tanti

On pourrait la chanter plus fort, vu qu'ils sont nombreux

Fosse così, fosse così

Si c'était ainsi, si c'était ainsi

Non si dovrebbe lottare per farsi sentire di più

On ne devrait pas lutter pour se faire entendre davantage

Se bastasse una buona canzone a far dare una mano

S'il suffisait d'une bonne chanson pour donner un coup de main

Si potrebbe trovarla nel cuore, senza andare lontano

On pourrait la trouver dans le cœur, sans aller loin

Bastasse già, bastasse già

Suffirait déjà, suffirait déjà

Non ci sarebbe bisogno di chiedere la carità

Il n'y aurait pas besoin de demander la charité

...

...

Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

Dédié à tous ceux qui sont perdus

Dedicato a tutti quelli che non hanno avuto ancora niente

Dédié à tous ceux qui n'ont encore rien eu

E sono ai margini da sempre

Et qui sont toujours à la marge

Dedicato a tutti quelli che stanno aspettando

Dédié à tous ceux qui attendent

Dedicato a tutti quelli che rimangono dei sognatori

Dédié à tous ceux qui restent des rêveurs

Per questo sempre più da soli

Pour cela, de plus en plus seuls

...

...

Se bastasse una grande canzone per parlare di pace

S'il suffisait d'une grande chanson pour parler de paix

Si potrebbe chiamarla per nome aggiungendo una voce

On pourrait l'appeler par son nom en ajoutant une voix

E un'altra poi e un'altra poi

Et une autre puis une autre

Finché diventa di un solo colore più vivo che mai

Jusqu'à ce qu'elle devienne d'une seule couleur plus vive que jamais

Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

Dédié à tous ceux qui sont perdus

Dedicato a tutti quelli che hanno provato ad inventare

Dédié à tous ceux qui ont essayé d'inventer

Una canzone per cambiare

Une chanson pour changer

Dedicato a tutti quelli che stanno aspettando

Dédié à tous ceux qui attendent

Dedicato a tutti quelli che venuti su con troppo vento

Dédié à tous ceux qui ont grandi avec trop de vent

Quel tempo gli è rimasto dentro

Ce temps leur est resté à l'intérieur

...

...

In ogni senso hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

Dans tous les sens, ils ont cru, cherché et voulu que ce soit ainsi

Che fosse così

Que ce soit ainsi

Hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

Ils ont cru, cherché et voulu que ce soit ainsi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amour
canzone /kanˈtso.ne/ A1	noun - chanson
volte /ˈvɔlte/ A2	noun - fois
imparare /im.paˈra.re/ A2	verb - apprendre
forte /ˈfɔrte/ A2	adjective - fort adverb - fort
mano /ˈma.no/ A1	noun - main
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - coeur
lontano /lonˈta.no/ A2	adjective - loin adverb - loin
sbando /ˈzban.do/ B2	noun - désarroi
margini /ˈmar.dʒi.ni/ B1	noun - marges
sognatori /soɲ.ɲaˈto.ri/ B2	noun - rêveurs
pace /ˈpa.t͡ʃe/ A1	noun - paix
voce /ˈvo.t͡ʃe/ A1	noun - voix
colore /koˈlo.re/ A1	noun - couleur
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - vent
senso /ˈsɛn.so/ B1	noun - sens
creduto /kreˈdu.to/ B1	verb - cru
voluto /voˈlu.to/ B1	verb - voulu

Structures grammaticales clés

• Se bastasse una bella canzone a far piovere amore

  ➔ Subjonctif présent (bastasse) pour exprimer des situations hypothétiques ou irréelles

  ➔ "Se bastasse" est le subjonctif imparfait de "bastare", utilisé ici pour exprimer une situation hypothétique.

• Non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più

  ➔ Utilisation du conditionnel "vorrebbe" pour exprimer une suggestion polie ou une possibilité

  ➔ "Vorrebbe" est le conditionnel du verbe "volere" (vouloir), exprimant une suggestion polie ou une possibilité.

• Si potrebbe cantarla più forte, visto che sono in tanti

  ➔ Utilisation du conditionnel "potrebbe" (pourrait) pour exprimer une possibilité ou un potentiel

  ➔ "Potrebbe" est le conditionnel du verbe "potere" (pouvoir), exprimant une possibilité.

• Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

  ➔ Utilisation de la proposition relative "que sono allo sbando" pour préciser "quelli"

  ➔ "Che sono allo sbando" est une proposition relative signifiant "qui sont perdus ou en difficulté", précisant "quelli".

• Hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

  ➔ Utilisation du passé composé "hanno creduto, cercato e voluto" (ils ont cru, cherché et voulu)

  ➔ "Hanno creduto, cercato e voluto" est le passé composé en italien, indiquant des actions terminées dans le passé.