Un' emozione per sempre – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Eros Ramazzotti

Paroles et Traduction

Découvrez “Un'emozione per sempre”, une chanson idéale pour apprendre l’italien à travers des paroles poétiques, des émotions sincères et des expressions authentiques liées à l’amour et à la nostalgie. Plongez dans la culture musicale italienne et enrichissez votre vocabulaire en explorant ce succès emblématique d’Eros Ramazzotti.

[Français]

Vorrei poterti ricordare così

Con quel sorriso acceso d'amore

Come se fosse uscita di colpo lì

Un'occhiata di sole

Vorrei poterti ricordare, lo sai

Come una storia importante davvero

Anche se ha mosso il sentimento che hai

Solo un canto leggero

Sto pensando a parole di addio che

Danno un dispiacere

Ma nel deserto che lasciano dietro sé

Trovano da bere

Certi amori regalano

Un'emozione per sempre

Momenti che restano così

Impressi nella mente

Certi amori ti lasciano

Una canzone per sempre

Parole che restano così

Nel cuore della gente

...

Vorrei poterti dedicare di più

Più di quel tempo che ti posso dare

Ma nel mio mondo non ci sei solo tu

Io perciò devo andare

Ci sono mari e ci sono colline che

Voglio rivedere

Ci sono amici che aspettano ancora me

Per giocare insieme

Certi amori regalano

Un'emozione per sempre

Momenti che restano così

Impressi nella mente

Certi amori ti lasciano

Una canzone per sempre

Parole che restano così

Nel cuore della gente

Nel cuore della gente

...

Certi amori regalano

Un'emozione per sempre

Momenti belli che restano così

Impressi nella mente

...

Di quelle che restano così

Nel cuore della gente

...

[Italian]

Vorrei poterti ricordare così

Con quel sorriso acceso d'amore

Come se fosse uscita di colpo lì

Un'occhiata di sole

Vorrei poterti ricordare, lo sai

Come una storia importante davvero

Anche se ha mosso il sentimento che hai

Solo un canto leggero

Sto pensando a parole di addio che

Danno un dispiacere

Ma nel deserto che lasciano dietro sé

Trovano da bere

Certi amori regalano

Un'emozione per sempre

Momenti che restano così

Impressi nella mente

Certi amori ti lasciano

Una canzone per sempre

Parole che restano così

Nel cuore della gente

Vorrei poterti dedicare di più

Più di quel tempo che ti posso dare

Ma nel mio mondo non ci sei solo tu

Io perciò devo andare

Ci sono mari e ci sono colline che

Voglio rivedere

Ci sono amici che aspettano ancora me

Per giocare insieme

Certi amori regalano

Un'emozione per sempre

Momenti che restano così

Impressi nella mente

Certi amori ti lasciano

Una canzone per sempre

Parole che restano così

Nel cuore della gente

Nel cuore della gente

Certi amori regalano

Un'emozione per sempre

Momenti belli che restano così

Impressi nella mente

Di quelle che restano così

Nel cuore della gente

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ricordare /riˈkordare/ B1	verb - se souvenir
sorriso /sorˈrizo/ A2	noun - sourire
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amour
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - lumière
sentimento /senˈtiːmento/ B1	noun - sentiment
canto /ˈkanto/ A2	noun - chanson
leggiero /ledˈdʒjeːro/ B2	adjective - léger
addio /adˈdjo/ A2	noun - adieu interjection - au revoir
deserto /deˈzɛrto/ B2	noun - désert
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amour
regalano /reɡaˈlano/ B2	verb - offrir
emozione /emoˈtsjɔːne/ B2	noun - émotion
restano /reˈstano/ B2	verb - rester
impressi /imˈpresːi/ B2	verb - impressionner
cuore /ˈkwore/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Vorrei poterti ricordare così

  ➔ Utilisation du conditionnel 'Vorrei' + l'infinitif 'poterti' (to you) pour exprimer un souhait poli.

  ➔ 'Vorrei' est le conditionnel de 'volere', exprimant un souhait poli.

• Come se fosse uscita di colpo lì

  ➔ Utilisation de l'imparfait du subjonctif 'fusse' + le participe passé 'sortie' pour décrire un événement hypothétique ou irréel passé.

  ➔ 'Fosse' est le imparfait du subjonctif de 'essere', utilisé pour une situation hypothétique.

• Un'emozione per sempre

  ➔ Utilisation de la locution 'per sempre' (pour toujours) pour exprimer une durée sans fin ou une émotion intemporelle.

  ➔ 'Per sempre' signifie 'pour toujours', exprimant des sentiments éternels ou durables.

• Certi amori regalano

  ➔ Utilisation du verbe 'regalano' (ils donnent) au présent pour décrire l'action continue de certains amours offrant des émotions.

  ➔ 'Regalano' est la troisième personne du pluriel du présent de 'regalare', qui signifie 'offrir'.

• Momenti che restano così

  ➔ Utilisation du présent 'restano' (ils restent) pour décrire des moments en cours ou conservés.

  ➔ 'Restano' est la troisième personne du pluriel du présent de 'restare', indiquant que les moments continuent ou restent.

• Parole che restano così

  ➔ Utilisation du nom 'parole' (mots) + 'che' (que) + le présent 'restano' (restent) pour décrire des mots qui restent ou sont mémorisés.

  ➔ 'Parole' signifie 'mots', et 'che' introduit une proposition relative décrivant des mots qui restent en mémoire.