Più Bella Cosa – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Eros Ramazzotti

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Com'è cominciata io non saprei

Comment ça a commencé, je ne saurais pas

La storia infinita con te

L’histoire infinie avec toi

Che sei diventata la mia lei

Tu es devenue ma femme

Di tutta una vita per me

Tout une vie pour moi

Ci vuole passione con te

Il faut de la passion avec toi

E un briciolo di pazzia

Et une touche de folie

Ci vuole pensiero perciò

Il faut de la réflexion donc

Lavoro di fantasia

Un travail d’imagination

Ricordi la volta che ti cantai

Tu te souviens quand je t’ai chantée

Fu subito brivido sì

C’était un frisson immédiat, oui

Ti dico una cosa se non la sai

Je vais te dire une chose si tu ne le sais pas

Per me vale ancora così

Ça vaut encore pour moi

Ci vuole passione con te

Il faut de la passion avec toi

Non deve mancar mai

Ça ne doit jamais manquer

Ci vuole mestiere perché

Il faut du métier car

Lavoro di cuore lo sai

C’est un travail du cœur, tu le sais

Cantare d'amore non basta mai

Chanter l’amour ne suffit jamais

Ne servirà di più

Il en faudra plus

Per dirtelo ancora per dirti che

Pour te le redire encore, pour te dire que

Più bella cosa non c'è

Il n’y a pas de chose plus belle

Più bella cosa di te

Plus belle que toi

Unica come sei

Unique comme tu l’es

Immensa quando vuoi

Immense quand tu veux

Grazie di esistere

Merci d’être là

...

...

Com'è che non passa con gli anni miei

Comment se fait-il que ça ne passe pas avec mes années

La voglia infinita di te

Le désir infini de toi

Cos'è quel mistero che ancora sei

Qu’est-ce que ce mystère que tu représentes encore

Che porto qui dentro di me

Que je porte en moi

Saranno i momenti che ho

Ce seront ces moments que j’ai

Quegli attimi che mi dai

Ces instants que tu m’offres

Saranno parole però

Ce seront des mots, cependant

Lavoro di voce lo sai

Un travail de voix, tu le sais

Cantare d'amore non basta mai

Chanter l’amour ne suffit jamais

Ne servirà di più

Il en faudra plus

Per dirtelo ancora per dirti che

Pour te le redire encore, pour te dire que

Più bella cosa non c'è

Il n’y a pas de chose plus belle

Più bella cosa di te

Plus belle que toi

Unica come sei

Unique comme tu l’es

Immensa quando vuoi

Immense quand tu veux

Grazie di esistere

Merci d’être là

...

...

Più bella cosa non c'è

Il n’y a pas de chose plus belle

Più bella cosa di te

Que toi

Unica come sei

Unique comme tu l’es

Immensa quando vuoi

Immense quand tu veux

Grazie di esistere

Merci d’être là

...

...

Grazie di esistere

Merci d’être là

...

...

Più bella cosa non c'è

Il n’y a pas de chose plus belle

Di te

Que toi

Grazie di esistere

Merci d’être là

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - chose
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
passione /pasˈsjone/ B1	noun - passion
fantasia /fanˈta.zi.a/ B2	noun - fantaisie
ricordi /riˈkɔr.di/ B2	noun - souvenirs
momenti /moˈmen.ti/ B1	noun - moments
brivido /ˈbri.vi.do/ B2	noun - frisson
voce /ˈvo.tʃe/ B1	noun - voix
cuore /ˈkwɔ.re/ B2	noun - cœur
mestiere /mesˈtjɛ.re/ B2	noun - métier
unica /ˈuni.ka/ B1	adjective - unique
immensa /imˈmɛn.sa/ B2	adjective - immense
sai /sai/ A1	verb - sais
dirti /ˈdir.ti/ A2	verb - te dire

Structures grammaticales clés

• Com'è cominciata io non saprei

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase "Com'è cominciata" utilise le temps présent parfait pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• Ci vuole passione con te

  ➔ Construction impersonnelle

  ➔ La phrase "Ci vuole" est une construction impersonnelle utilisée pour exprimer la nécessité ou l'exigence.

• Cantare d'amore non basta mai

  ➔ Adverbe négatif

  ➔ La phrase "non basta mai" utilise l'adverbe négatif "non" pour nier le verbe, indiquant que quelque chose n'est jamais suffisant.

• Grazie di esistere

  ➔ Phrase gérondif

  ➔ La phrase "Grazie di esistere" utilise le gérondif "esistere" pour exprimer de la gratitude pour l'acte d'exister.

• Unica come sei

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase "Unica come sei" utilise une structure comparative pour souligner l'unicité.

• Saranno i momenti che ho

  ➔ Temps futur

  ➔ La phrase "Saranno i momenti" utilise le temps futur pour indiquer ce qui va se passer.

• Cos'è quel mistero che ancora sei

  ➔ Structure interrogative

  ➔ La phrase "Cos'è quel mistero" utilise une structure interrogative pour poser des questions sur quelque chose d'inconnu.