Fuoco Nel Fuoco – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Eros Ramazzotti

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Fuoco nel fuoco

Feu dans le feu

Sono gli occhi tuoi dentro i miei

Ce sont tes yeux dans les miens

Ne basta poco

Il en suffit peu

Ed ho già capito chi sei

Et j'ai déjà compris qui tu es

Che cosa cerchi tu da me

Ce que tu cherches chez moi

Che cosa vuoi di più da me

Ce que tu veux de moi

Tu vuoi quel graffio al cuore che anch'io

Tu veux cette écorchure au cœur que moi aussi

Fortemente vorrei

Je voudrais fortement

Vorrei morire

Je voudrais mourir

Sulle labbra rosse che hai

Sur tes lèvres rouges

Vorrei sentire

Je voudrais sentir

I tuoi seni accendersi poi

Tes seins s'enflammer puis

Come due piccoli vulcani

Comme deux petits volcans

Sentirli sotto le mie mani

Sentir sous mes mains

E scivolare poi sul pendio

Et glisser ensuite sur la pente

Quello dolce che hai

Ce doux que tu as

È un incontro d'anime

C'est une rencontre d'âmes

La notte sembra perfetta

La nuit semble parfaite

Per consumare la vita, io e te

Pour vivre pleinement, toi et moi

C'è un bisogno d'amore, sai

Il y a un besoin d'amour, tu sais

Che non aspetta

Qui n'attend pas

È un'emozione diretta, se vuoi

C'est une émotion directe, si tu veux

Ma non sarà infinita perché

Mais elle ne sera pas infinie parce que

Siamo fuoco nel fuoco ormai

Nous sommes du feu dans le feu maintenant

Bruciamo in fretta, noi

Nous brûlons vite, nous

...

...

Fuoco nel fuoco

Feu dans le feu

Le passioni tue e le mie

Tes passions et les miennes

È quasi un gioco, sai

C'est presque un jeu, tu sais

Mescolare suoni e magie

Mélanger sons et magie

Per far salire l'emozione

Pour faire monter l'émotion

Salire fino al sole

Partir jusqu'au soleil

E ricadere lungo il pendio

Et retomber sur la pente

Quello dolce che hai

Ce doux que tu as

È un incontro d'anime

C'est une rencontre d'âmes

La notte sembra perfetta

La nuit semble parfaite

Per consumare la vita, io e te

Pour vivre pleinement, toi et moi

C'è un bisogno d'amore sai

Il y a un besoin d'amour, tu sais

Che non aspetta

Qui n'attend pas

È un'emozione diretta, se vuoi

C'est une émotion directe, si tu veux

Ma non sarà infinita perché

Mais elle ne sera pas infinie parce que

Siamo fuoco nel fuoco ormai

Nous sommes du feu dans le feu maintenant

Bruciamo in fretta, noi

Nous brûlons vite, nous

...

...

Avvicinerò

J'approcherai

Tutta la mia pelle al tuo calor latino

Toute ma peau de ta chaleur latine

Io ti sentirò

Je te sentirai

Così ti sentirò

Ainsi je te sentirai

...

...

La storia è questa

C'est l'histoire, voilà

La notte sembra perfetta così

La nuit semble parfaite ainsi

Per consumare la vita, io e te

Pour vivre pleinement, toi et moi

Siamo fuoco nel fuoco ormai

Nous sommes du feu dans le feu maintenant

Bruciamo in fretta, noi

Nous brûlons vite, nous

Siamo fuoco nel fuoco, noi

Nous sommes du feu dans le feu, nous

...

...

Siamo fuoco nel fuoco, noi

Nous sommes du feu dans le feu, nous

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - yeux
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - cœur
passioni /pasˈsjoːni/ B2	noun - passions
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
senti /ˈsɛnti/ B1	verb - ressentir
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - cœur
morire /moˈriːre/ B2	verb - mourir
labbra /ˈlab.bra/ A2	noun - lèvres
sentire /senˈtiːre/ B2	verb - sentir
emozione /emoˈtsjoːne/ B1	noun - émotion
vita /ˈviːta/ A2	noun - vie
già /dʒa/ A1	adverb - déjà
perché /perˈke/ A2	conjunction - parce que
sai /sai/ A1	verb - savoir

Structures grammaticales clés

• Sono gli occhi tuoi dentro i miei

  ➔ Utilisation de 'sono' comme la première personne du singulier du verbe 'essere' au présent

  ➔ 'sono' indique la présence ou l'identité du sujet 'je suis' au présent.

• Ne basta poco

  ➔ 'basta' utilisé comme verbe impersonnel signifiant 'il suffit', avec 'ne' se référant à 'pour moi'.

  ➔ 'basta' signifie 'il suffit' et 'ne' introduit l'objet ou la personne concernée par l'action.

• Che cosa cerchi tu da me

  ➔ 'che' comme pronom relatif signifiant 'quoi', avec 'da me' indiquant 'de moi'.

  ➔ 'che' introduit une question ou une proposition relative signifiant 'quoi', et 'da me' indique 'de moi'.

• E scivolare poi sul pendio

  ➔ 'scivolare' comme un verbe intransitif signifiant 'glisser', avec 'poi' indiquant 'puis'.

  ➔ 'scivolare' signifie 'glisser', et 'poi' signifie 'puis' ou 'après'.

• È un incontro d'anime

  ➔ 'è' comme la troisième personne singulière du verbe 'essere', avec 'un' comme article indéfini.

  ➔ 'È' signifie 'est', et 'un incontro' signifie 'une rencontre', 'd'anime' se réfère à 'd'âmes'.