Toma la luna – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eros Ramazzotti
• Album: En todos los sentidos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Toma la luna

Prends la lune

Quédatela

Garde-la

Se guarda en un bolsillo

Elle se cache dans une poche

Estará pronto

Elle sera bientôt là

Que luego se irá

Puis elle s'en ira

Y ya no tiene brillo

Et elle n'a plus d'éclat

Tú me has pedido la luna y OK

Tu m'as demandé la lune et d'accord

Yo te la traigo de plata a Belén

Je te l'apporte en argent à Bethléem

Yo cumplo

Je tiens ma promesse

Lo que prometo

Ce que je promets

Toma mis cosas

Prends mes affaires

Y quédatelas

Et garde-les

Sin ti no valen nada

Sans toi, elles ne valent rien

Ven a mi casa

Viens chez moi

Tal como estás

Comme tu es

Con esta luna tatuada

Avec cette lune tatouée

Tú me has pedido la luna prestada

Tu m'as demandé la lune en prêt

Yo te la traigo aquí secuestrada

Je te l'apporte ici, séquestrée

Yo cumplo

Je tiens ma promesse

Lo que prometo

Ce que je promets

...

...

Tú más yo

Toi et moi

Música

Musique

Yo más tú

Moi et toi

Amor intenso

Amour intense

Eres mi fantástica

Tu es ma fantastique

No te separes de mí

Ne te sépare pas de moi

Tú soñarás junto a mí

Tu rêveras à mes côtés

Un sueño erótico

Un rêve érotique

Un sueño erótico

Un rêve érotique

Toma la luna

Prends la lune

Póntela

Mets-la

En tu melena no morirá

Dans ta chevelure, elle ne mourra pas

La luna

La lune

Es tu mejor gelatina

C'est ta meilleure gelée

Habla con ella

Parle-lui

Tranquilamente

Calmement

Cuéntale todo lo que sientes por mí

Raconte-lui tout ce que tu ressens pour moi

Pequeña

Petite

Y entenderás lo que sueñas

Et tu comprendras ce que tu rêves

Un sueño erótico

Un rêve érotique

Un sueño erótico

Un rêve érotique

Toma la luna

Prends la lune

Guarda la luna

Garde la lune

Y tú estarás conmigo

Et tu seras avec moi

Baila vestida

Danse habillée

Y baila desnuda

Et danse nue

Y yo estaré contigo

Et je serai avec toi

Tú me has pedido la luna y OK

Tu m'as demandé la lune et d'accord

Yo te la traigo de Plata Belén

Je te l'apporte en argent à Bethléem

Yo cumplo

Je tiens ma promesse

Lo que prometo

Ce que je promets

Yo cumplo

Je tiens ma promesse

Lo que prometo

Ce que je promets

¡Porque te quiero!

Parce que je t'aime !

Yeah, yeah

Ouais, ouais

¡Yo te deseo!

Je te désire !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
toma /ˈto.ma/ A1	verb - prendre
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - choses
casa /ˈka.sa/ A1	noun - maison
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - musique
brillo /ˈbɾi.ʎo/ B1	noun - éclat
plata /ˈpla.ta/ B1	noun - argent
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - rêve verb - je rêve
pequeña /peˈke.ɲa/ B1	adjective - petite
melena /meˈle.na/ B2	noun - crinière, chevelure
tatuada /taˈtwa.ða/ B2	adjective - tatouée
intenso /inˈten.so/ B2	adjective - intense
vestida /besˈti.ða/ B1	adjective - habillée
desnuda /dezˈnu.ða/ B2	adjective - nue
erótico /eˈɾo.ti.ko/ C1	adjective - érotique
fantástica /fanˈtas.ti.ka/ B2	adjective - fantastique

Structures grammaticales clés

• Quédatela

  ➔ Impératif + Pronom Direct

  ➔ "Quédate" est la forme impérative de "quedarse" (rester, garder pour soi). "la" se réfère à "la luna" (la lune), agissant comme un pronom d'objet direct attaché au verbe. Cela signifie "Garde-la (la lune).".

• Estará pronto

  ➔ Futur Simple (estar + terminaison du futur)

  ➔ "Estará" est la conjugaison au futur simple du verbe "estar" (être). Cela indique que quelque chose "sera" dans le futur. Ici, il se réfère au fait que la lune sera prête ou disponible.

• Tú me has pedido la luna

  ➔ Passé Composé (avoir + participe passé) or Passé Surcomposé (haber + participe passé)

  ➔ "Has pedido" est le passé composé du verbe "pedir" (demander). Il indique une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence dans le présent. In Spanish it can also sometimes be a Passé Surcomposé, in the same meaning. "Tu m'as demandé la lune".

• Yo te la traigo de plata a Belén

  ➔ Pronoms d'Objet Direct et Indirect

  ➔ "Te" est le pronom d'objet indirect (à toi), et "la" est le pronom d'objet direct (la lune). "Yo traigo la luna a ti de plata a Belén" devient "Yo te la traigo de plata a Belén".

• Sin ti no valen nada

  ➔ Proposition Conditionnelle avec 'Sin'

  ➔ "Sin ti" signifie "Sans toi". Cette phrase introduit une condition. La phrase implique que *si* tu n'es pas là, les choses auxquelles on fait référence ne valent rien.

• Tal como estás

  ➔ Expression Adverbiale (Tal como)

  ➔ "Tal como" signifie "tel que", "exactement comme", ou "de la manière". Dans ce contexte, cela indique que la personne devrait venir *exactement comme* elle est à ce moment-là.

• No te separes de mí

  ➔ Impératif Négatif (Verbe Réfléchi)

  ➔ "No te separes" est l'impératif négatif du verbe réfléchi "separarse" (se séparer). Le pronom "te" indique qu'il est adressé à "tú" (toi). Cela se traduit par "Ne te sépare pas de moi / Ne me quitte pas.".

• Habla con ella

  ➔ Impératif + Groupe Prépositionnel

  ➔ "Habla" est l'impératif du verbe "hablar" (parler). "Con ella" est un groupe prépositionnel signifiant "avec elle". Il ordonne à l'auditeur de parler avec "ella" (elle), qui se réfère à la lune.