Como Una Loba – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Valeria Lynch

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Una loba, caminando mal herida

Une louve, marchant mal en point

Tratando de ubicarse en la región

Essayant de se situer dans la région

Traicionada por su olfato a la deriva

Trahie par son odorat à la dérive

Así me siento yo, si me falta tu amor

Ainsi je me sens, si ton amour me manque

Así me siento yo, sin tener tus caricias

Ainsi je me sens, sans avoir tes caresses

Así me siento yo, en celo todo el día

Ainsi je me sens, en chaleur toute la journée

Recorriendo las calles, que recorrí contigo

Parcourant les rues, que j'ai parcourues avec toi

Buscando en otros hombres

Cherchant chez d'autres hommes

Descubrir tu sonrisa

Découvrir ton sourire

Como una loba

Comme une louve

Aullo por las noches, encendida

Je hurle la nuit, enflammée

Para que sepas

Pour que tu saches

Que sigo estando sola en mi guarida

Que je reste seule dans ma tanière

Y si mañana

Et si demain

Volvemos a encontrarnos por la vida

Nous nous retrouvons par la vie

Finjamos que acabamos

Faisons semblant que nous venons de nous rencontrer

Recién de conocernos

Vole-moi un baiser

Róbame un beso

Róbame un beso

Y llévame contigo muy de prisa

Et emmène-moi avec toi très vite

Donde tú sabes

Où tu sais

Que yo caeré en tus brazos, seducida

Que je tomberai dans tes bras, séduite

Ni me preguntes

Ne me demande même pas

Y toma lo que es tuyo, sin medida

Et prends ce qui est à toi, sans mesure

Que hambrienta de tu cuerpo

Que, affamée de ton corps

Amando, moriría

En aimant, je mourrais

Una loba, así me siento yo

Une louve, ainsi je me sens

Así me siento yo, una loba agresiva

Ainsi je me sens, une louve agressive

Oliendo a leña seca, cubierta de rocío

Sentant le bois sec, couverte de rosée

Mordiéndome yo misma

Me mordant moi-même

Pensando en tus caricias

Pensant à tes caresses

Porque la luna llena

Parce que la pleine lune

En mi piel te llama a gritos

Sur ma peau t'appelle à grands cris

Como una loba

Comme une louve

Aullo por las noches, encendida

Je hurle la nuit, enflammée

Para que sepas

Pour que tu saches

Que sigo estando sola en mi guarida

Que je reste seule dans ma tanière

Y si mañana

Et si demain

Volvemos a encontrarnos por la vida

Nous nous retrouvons par la vie

Finjamos que acabamos recién de conocernos

Faisons semblant que nous venons de nous rencontrer

Róbame un beso

Vole-moi un baiser

Y llévame contigo, muy de prisa

Et emmène-moi avec toi, très vite

Donde tú sabes

Où tu sais

Que yo caeré en tus brazos, seducida

Que je tomberai dans tes bras, séduite

Ni me preguntes

Ne me demande même pas

Y toma lo que es tuyo, sin medida

Et prends ce qui est à toi, sans mesure

Que hambrienta de tu cuerpo

Que, affamée de ton corps

Amando, moriría

En aimant, je mourrais

Una loba, así me siento yo

Une louve, ainsi je me sens

Como una loba

Comme une louve

Como una loba

Comme une louve

Como una loba

Comme une louve

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caminando /kamiˈnando/ B1	verb - marcher
herida /eˈɾiða/ B2	noun - blessure
ubicarse /uβiˈkaɾse/ B2	verb - se positionner
traicionada /tɾaiθioˈnaða/ C1	adjective - trahiee
olfato /olˈfaðo/ B2	noun - odorat
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
caricias /kaˈɾisi.as/ B1	noun - caresses
celo /ˈθe.lo/ B2	noun - jalousie
recorrer /ɾekoˈɾeɾ/ B2	verb - parcourir
buscando /busˈkando/ B1	verb - cherchant
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B2	verb - découvrir
sonrisa /sɔˈnɾisa/ A2	noun - sourire
encendida /enθenˈðida/ B2	adjective - allumée
sólo /ˈso.lo/ A2	adjective - seul
guarida /ɡwaˈɾi.ða/ B2	noun - gîte
mañana /maˈɲana/ A2	noun - demain
encontrarnos /en.konˈtɾaɾ.nos/ B2	verb - se retrouver
finjamos /finˈxa.mos/ C1	verb - faisons semblant
acabamos /aˈkaβamos/ C1	verb - nous finissons
conocernos /ko.noˈθeɾ.nos/ C1	verb - faire connaissance
robare /ˈro.βa.ɾe/ B2	verb - voler
beso /ˈbɛ.so/ A1
caeré /kaˈɾe/ B2	verb - je tomberai
seducida /seduˈsiða/ C1	adjective - séduite
preguntes /pɾeɣunˈtes/ B2	verb - demander
toma /ˈto.ma/ A2	verb - prendre
medida /meˈði.ða/ B2	noun - mesure
hambrienta /amˈbɾjen.ta/ C1	adjective - affamée
moriría /mo.ɾiˈɾi.a/ B2	verb - mourirait

Structures grammaticales clés

• Una loba, caminando mal herida

  ➔ Proposition gérondive ('caminando mal herida') fonctionnant comme un modificateur adverbial.

  ➔ La proposition gérondive "caminando mal herida" décrit comment est la louve. Elle montre la manière dont elle se déplace.

• Así me siento yo, si me falta tu amor

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant 'si' (si) pour exprimer une condition et sa conséquence. Le subjonctif n'est pas requis ici car c'est une condition probable.

  ➔ "Si me falta tu amor" présente la condition (si ton amour me manque), et "Así me siento yo" est la conséquence (voilà comment je me sens).

• Recorriendo las calles, que recorrí contigo

  ➔ Proposition subordonnée relative utilisant 'que' pour spécifier quelles rues ('las calles') sont référencées. Passé simple ('recorrí') dans la proposition relative.

  ➔ La phrase "que recorrí contigo" précise qu'il ne s'agit pas de n'importe quelles rues, mais spécifiquement celles qu'elle a parcourues avec l'autre personne.

• Aúllo por las noches, encendida

  ➔ Locution adverbiale "por las noches" indiquant le temps. Adjectif "encendida" s'accordant en genre et en nombre avec le sujet implicite (yo = féminin singulier).

  ➔ "Por las noches" explique quand elle hurle. "Encendida" décrit son état d'être ; elle est enflammée ou passionnée.

• Que sigo estando sola en mi guarida

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'que', fonctionnant comme l'objet d'un verbe implicite de dire/savoir. Le verbe 'seguir' + gérondif ('estando') exprime une action continue.

  ➔ La phrase implique 'para que sepas' avant cette proposition. 'Sigo estando' se traduit par 'Je continue d'être'.

• Finjamos que acabamos recién de conocernos

  ➔ Mode subjonctif ('finjamos') après le verbe 'finjir' (feindre) exprimant une action hypothétique ou souhaitée. 'Acabar de' + infinitif ('acabamos de conocernos') exprime une action qui vient de se produire.

  ➔ L'utilisation du subjonctif 'finjamos' indique un désir ou une suggestion de feindre. 'Acabamos de conocernos' signifie 'nous venons de nous rencontrer'.

• Que hambrienta de tu cuerpo Amando, moriría

  ➔ "Hambrienta de tu cuerpo" est une phrase adjectivale modifiant le sujet implicite 'yo'. Le conditionnel présent 'moriría' exprime une action hypothétique dans le futur, dépendant d'une condition.

  ➔ La phrase décrit sa faim de son corps, et le conditionnel 'moriría' implique qu'elle mourrait en l'aimant si cette condition est remplie (vraisemblablement si elle l'a).