La Extraña Dama – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Valeria Lynch

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Un montón de sueños

Une foule de rêves

Que soñando están

Qui rêvent encore

Desde tu partida

Depuis ton départ

Me equivoqué

Je me suis trompée

No supe ver

Je n'ai pas su voir

Mi juventud murió recién nacida

Ma jeunesse est morte à peine née

El vacío, poco a poco

Le vide, peu à peu

Me convirtió en hija de la vida

M'a transformée en fille de la vie

Atormentada por amor

Tourmentée par l'amour

Mujer dolor

Femme de douleur

Pudo más la fe

La foi a été plus forte

Y mi corazón cerró su herida

Et mon cœur a refermé sa blessure

Despierta soledad

Réveille-toi, solitude

Envuélveme

Enveloppe-moi

Soy esa extraña dama

Je suis cette étrange dame

Que está dispuesta a vencer

Qui est prête à vaincre

...

...

Llena de recuerdos

Pleine de souvenirs

Y resignación

Et de résignation

Me aferré al destino

Je me suis accrochée au destin

Sin descansar

Sans me reposer

Hasta encontrar

Jusqu'à trouver

La herencia que dejaste en mi camino

L'héritage que tu as laissé sur mon chemin

La esperanza fue mi guía

L'espoir a été mon guide

Los años acortaron mi agonía

Les années ont raccourci mon agonie

Atormentada por amor

Tourmentée par l'amour

Mujer dolor

Femme de douleur

Pudo más la fe

La foi a été plus forte

Y mi corazón cerró su herida

Et mon cœur a refermé sa blessure

Despierta soledad

Réveille-toi, solitude

Envuélveme

Enveloppe-moi

Soy esa extraña dama

Je suis cette étrange dame

Que está dispuesta a vencer

Qui est prête à vaincre

...

...

Despierta soledad

Réveille-toi, solitude

Envuélveme

Enveloppe-moi

Soy esa extraña dama

Je suis cette étrange dame

Que está dispuesta a vencer

Qui est prête à vaincre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - rêves
partida /paɾˈtiða/ B1	noun - départ
juventud /xuβenˈtuð/ B1	noun - jeunesse
vacío /baˈθio/ B1	noun - vide adjective - vide
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
atormentada /atoɾmenˈtaða/ B2	adjective - tourmentée
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
fe /fe/ B1	noun - foi
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
herida /eˈɾiða/ B1	noun - blessure
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solitude
extraña /eksˈtɾaɲa/ B1	adjective - étrange
dama /ˈdama/ A2	noun - dame
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - souvenirs
resignación /resiɣnaˈθjon/ B2	noun - résignation
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - espoir
agonía /aɣoˈnia/ B2	noun - agonie

Structures grammaticales clés

• Que soñando están

  ➔ Présent progressif avec 'estar' + verbe en -ando/-iendo

  ➔ Indique une action en cours au moment présent.

• Mi juventud murió recién nacida

  ➔ Passé simple exprimant une action achevée

  ➔ Décrit une action terminée dans le passé.

• Me aferré al destino

  ➔ Passé simple pour actions passées

  ➔ Exprime une action achevée dans le passé.

• Los años acortaron mi agonía

  ➔ Passé simple indiquant une action passée ayant une influence

  ➔ Décrit une action passée qui influence la situation présente.

• Despierta soledad

  ➔ Mode impératif pour donner un ordre ou une invitation

  ➔ Utilisé pour donner un ordre ou encourager à se réveiller ou se lever.

• Soy esa extraña dama

  ➔ Présent du verbe 'être' pour l'identification ou la description

  ➔ Indique une identité ou une caractéristique à l'instant présent.

• Que está dispuesta a vencer

  ➔ Présent du verbe 'être' + adjectif avec 'a' pour exprimer la volonté ou la disposition

  ➔ Exprime un état actuel de volonté ou de préparation à vaincre.