Mentira – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Valeria Lynch

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Mentira

Mensonge

Lo nuestro siempre fue una mentira

Notre histoire n'a toujours été qu'un mensonge

Una piadosa pero cruel mentira

Un mensonge pieux, mais cruel

Esas palabras bellas que se dicen

Ces beaux mots qu'on se dit

Y dejan en el fondo cicatrices

Et qui laissent au fond des cicatrices

De pronto

Soudain

Mi vida se llenó

Ma vie s'est remplie

De tu existencia

De ton existence

Mi suerte se cambió

Ma chance a tourné

Con tu presencia

Avec ta présence

Y descubrí que el mundo

Et j'ai découvert que le monde

Era bello

Était beau

Volé por los caminos del ensueño

J'ai volé sur les chemins du rêve

Y fui creyendo en ti sin sospechar

Et j'ai cru en toi sans me douter

Que solo estaba frente a un profesional

Que j'étais juste face à un professionnel

De la mentira

Du mensonge

Tu vida siempre ha sido una mentira

Ta vie n'a toujours été qu'un mensonge

Una vulgar y estúpida mentira

Un mensonge vulgaire et stupide

Y yo que me creía

Et moi qui me croyais

Tu destino

Ton destin

No fui

Je n'ai été

Si no una más en tu camino

Qu'une de plus sur ton chemin

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh

Me marcho

Je m'en vais

Mordiéndome de rabia

En me mordant de rage

Y de tristeza

Et de tristesse

Me guardo mis afanes

Je garde mes envies

De grandeza

De grandeur

Jugué a ganar

J'ai joué pour gagner

Y solo he conseguido

Et je n'ai fait que gagner

Un puesto en el reparto del olvido

Une place dans la distribution de l'oubli

Y fui creyendo en ti sin sospechar

Et j'ai cru en toi sans me douter

Que solo estaba frente a un profesional

Que j'étais juste face à un professionnel

De la mentira

Du mensonge

Ser un juguete más

Être un jouet de plus

De tus mentiras

De tes mensonges

Ser un juguete más

Être un jouet de plus

De tus mentiras

De tes mensonges

Tu vida siempre ha sido una mentira

Ta vie n'a toujours été qu'un mensonge

Una vulgar y estúpida mentira

Un mensonge vulgaire et stupide

Jugué a ganar y solo he conseguido

J'ai joué pour gagner et je n'ai fait que gagner

Ser un juguete más de tus mentiras

Être un jouet de plus de tes mensonges

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - mensonge
nuestro /ˈnwes.tɾo/ A2	adjective - notre
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - mots
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
lleno /ˈʎe.no/ A2	adjective - plein
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - chance
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
bello /ˈbe.ʎo/ B1	adjective - beau
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - chemins
ensueño /enˈswe.ɲo/ B2	noun - rêve
profesional /pɾo.fe.sjoˈnal/ B2	noun - professionnel adjective - professionnel
vulgar /bulˈɣar/ B2	adjective - vulgaire
estúpida /esˈtu.pi.ða/ B1	adjective - stupide
destino /desˈti.no/ B1	noun - destin
rabia /ˈra.βja/ B2	noun - rage
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - tristesse
juguete /xuˈɣe.te/ A2	noun - jouet