Complete Control – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Clash
• Album: Best Of The Clash

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique punk des Clash pour maîtriser un anglais engagé : vocabulaire musical et contestataire, jeux de mots subversifs ('Complete Control, even over this song'), et structures narratives percutantes. Ce titre mythique, alliant rage rockabilly et critique socio-économique, offre une fenêtre unique sur l'effervescence culturelle des années 1970 tout en délivrant une leçon intemporelle sur l'intégrité artistique.

[Français]

("Complete Control" de The Clash en cours de lecture)

Ils ont dit : "Sortez Remote Control"

Mais on n'en voulait pas sur le label

Ils ont dit : "Envolez-vous pour Amsterdam"

Les gens ont ri, mais la presse est devenue folle

Ooh-oh, quelqu'un est vraiment malin

Ooh-oh, contrôle total, ouais, c'est une blague

Lors de la dernière tournée, mes potes ne pouvaient pas entrer

J'ouvrais la porte de derrière mais ils se faisaient virer à nouveau

Et à chaque hôtel, on était accueillis par la police

Venus pour la fête, juste pour s'assurer

Ooh-oh, quelqu'un est vraiment malin

Ooh-oh, contrôle total, pas sur cette chanson

Ils ont dit qu'on serait artistiquement libres

Quand on a signé ce bout de papier

Ils voulaient dire "Faisons plein d'argent

Et inquiétons-nous en plus tard"

Ooh-oh, quelqu'un est vraiment malin

Ooh-oh, contrôle total

Je ne te fais pas confiance

alors pourquoi me faire confiance

Dans toute la ville, ça s'est répandu vite

Ils sont sales, ils sont dégoûtants

Ils ne vont pas durer

Contrôle

C-O-N trôle

Contrôle

Contrôle parental

C-O-N trôle

Contrôle

L'impression de courir vers un putain de train

C-O-N trôle

C'est ça, parler au public

Oh ouais, contrôle

Ça, c'est le public

C-O-N trôle

[Anglais]

("Complete Control" by The Clash playing)

♪They said, "Release Remote Control" ♪

♪ But we didn't want it on the label ♪

♪ They said, "Fly to Amsterdam" ♪

♪ The people laughed, but the press went mad ♪

♪ Ooh-oh, someone's really smart ♪

♪ Ooh-oh, complete control, yeah, that's a laugh ♪

♪ On the last tour, my mates they couldn't get in ♪

♪ I'd open up the back door but they'd get run out again ♪

♪ And at every hotel we was met by the law ♪

♪ Come for the party, just to make sure ♪

♪ Ooh-oh, someones really smart ♪

♪ Ooh-oh, complete control, not on this song ♪

♪ They said we'd be artistically free ♪

♪ When we signed that bit of paper ♪

♪ They meant "Let's make a lots of money ♪

♪ And worry about it later" ♪

♪ Ooh-oh, someones really smart ♪

♪ Ooh-oh, complete control ♪

♪ I don't trust you ♪

♪ so why trust me ♪

♪ All over the town spread fast ♪

♪ They're dirty, they're filthy ♪

♪ They ain't going to last ♪

♪ Control ♪

♪ C-O-N trol ♪

♪ Control ♪

♪ Parent control ♪

♪ C-O-N trol ♪

♪ Control ♪

♪ Felling like a running at a damn train ♪

♪ C-O-N trol ♪

♪ This is the public speaking ♪

♪ Oh yeah, control ♪

♪ This is the public ♪

♪ C-O-N trol ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle, le pouvoir d'influencer ou de diriger le comportement des personnes ou le cours des événements. verb - avoir du pouvoir sur; gérer; restreindre.
laugh /læf/ A2	verb - rire, faire les sons et les expressions faciales qui montrent que vous pensez que quelque chose est amusant noun - un acte ou un son de rire
mad /mæd/ B1	adjective - mentalement malade; fou. adjective - très en colère; furieux.
smart /smɑːrt/ B1	adjective - intelligent; malin.
tour /tʊr/ A2	noun - un voyage pour le plaisir au cours duquel vous visitez plusieurs villes, régions, etc. différentes.
door /dɔːr/ A1	noun - une barrière à charnière, coulissante ou rotative à l'entrée d'un bâtiment, d'une pièce ou d'un véhicule.
hotel /hoʊˈtel/ A2	noun - un établissement fournissant un hébergement, des repas et d'autres services aux voyageurs et aux touristes.
law /lɔː/ B1	noun - le système de règles qu'un pays ou une communauté particulière reconnaît comme réglementant les actions de ses membres et qu'il peut faire appliquer par l'imposition de sanctions.
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale pour le plaisir et le divertissement.
free /friː/ A1	adjective - ne pas être sous le contrôle ou le pouvoir de quelqu'un d'autre ; capable de faire ou de dire ce que vous voulez.
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange actuel sous forme de pièces et de billets de banque.
town /taʊn/ A1	noun - une zone urbaine qui a un nom, des limites définies et un gouvernement local, et qui est généralement plus grande qu'un village et plus petite qu'une ville.
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - recouvert ou marqué de saleté ou d'une substance sale.
filthy /ˈfɪlθi/ B2	adjective - dégoûtant de saleté.
train /treɪn/ A1	noun - une série de voitures de chemin de fer ou de wagons déplacés en une seule unité par une locomotive ou par des moteurs intégrés.
public /ˈpʌblɪk/ B1	noun - les gens ordinaires en général ; la communauté. adjective - de ou concernant le peuple dans son ensemble.