Should I Stay or Should I Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Clash

Paroles et Traduction

[Français]

(acclamations de la foule)

- Bonsoir, New York City.

Comment allez-vous ?

(acclamations de la foule)

Allez, Shea Stadium, vous... vous avez l'air à moitié endormis !

Allez, faites-nous entendre ! Andale !

(acclamations de la foule)

C'est bien de voir que quelques personnes

ne sont pas inquiètes d'un peu de pluie.

Vous n'êtes pas inquiets de la pluie, n'est-ce pas ?

(acclamations de la foule)

Quoi qu'il en soit, ce qu'on a pour vous ce soir, c'est...

on n'a pas de baseball, - pas de baseball ce soir.

Vous n'avez pas de football.

Ils sont en grève !

(acclamations de la foule)

Mais ce qu'on a pour vous - c'est un peu de ce qui se passe à - Londres en ce moment.

of what's going on in London at the moment.

Alors, veuillez accueillir tous de - Ladbroke Grove,

Londres W10, The Clash !

Allez !

(acclamations de la foule)

(musique rock entraînante)

♪ Oh ♪

♪ Chérie, il faut que tu me le dises ♪

♪ Dois-je rester ou dois-je partir ? ♪

♪ Si tu dis que tu es à moi ♪

♪ Je serai là jusqu'à la fin de mes jours ♪

♪ Allez, dis-le moi ♪

♪ Dois-je rester ou dois-je partir ? ♪

♪ C'est toujours taquinerie, taquinerie, taquinerie ♪

♪ Tu es heureuse quand je suis à genoux ♪

♪ Un jour c'est bien, le lendemain c'est noir ♪

♪ Alors si tu veux te débarrasser de moi ♪

♪ Allez, dis-le moi ♪

♪ Dois-je rester ou dois-je partir ? ♪

♪ Dois-je rester ou dois-je partir maintenant ? ♪

♪ Dois-je rester ou dois-je partir maintenant ? ♪

♪ Si je pars, il y aura des problèmes ♪

♪ Et si je reste, ce sera le double ♪

♪ Alors tu dois me le dire ♪

♪ Cette indécision m'énerve ♪

(membre du groupe chantant en espagnol)

♪ Si tu ne veux pas de moi, laisse-moi partir ♪

(membre du groupe chantant en espagnol)

♪ Exactement qui je suis censé être ♪

(membre du groupe chantant en espagnol)

♪ Tu ne te souviens pas où tu m'as rencontré ? ♪

(membre du groupe chantant en espagnol)

♪ Allez, dis-le moi ♪

(membre du groupe chantant en espagnol)

♪ Dois-je me calmer ou tout faire sauter ? ♪

(membre du groupe chantant en espagnol)

♪ Whoa ♪

♪ Ha ♪

♪ Chante ♪

- Ok, chevalier blanc.

Alors, quelle est la grande solution ?

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

(musique rock entraînante)

♪ Dois-je rester ou dois-je partir maintenant ? ♪

(membre du groupe chantant en espagnol)

♪ Dois-je rester ou dois-je partir maintenant ? ♪

(membre du groupe chantant en espagnol)

♪ Si je pars, il y aura des problèmes ♪

(membre du groupe chantant en espagnol)

♪ Et si je reste, ce sera le double ♪

(membre du groupe chantant en espagnol)

♪ Alors tu dois me le dire ♪

(membre du groupe chantant en espagnol)

♪ Dois-je me calmer ou tout faire sauter ? ♪

(membre du groupe chantant en espagnol)

♪ Dois-je rester ou dois-je partir maintenant ? ♪

(membre du groupe chantant en espagnol)

♪ Si je pars, il y aura des problèmes ♪

(membre du groupe chantant en espagnol)

♪ Si je reste, ce sera le double ♪

(membre du groupe chantant en espagnol)

♪ Alors tu dois me le dire ♪

(membre du groupe chantant en espagnol)

♪ Dois-je rester ou dois-je partir ? ♪

(acclamations de la foule)

[Anglais]

(crowd cheering)

- Good evening, New York City.

How ya doing?

(crowd cheering)

Come on, Shea Stadium, you sound like you're half asleep!

Come on, let's hear ya! Andale!

(crowd cheering)

It's good to see a few people

aren't worried about a bit of rain.

You ain't worried about no rain, are ya?

(crowd cheering)

Anyway, what we got for you tonight is,

we ain't got no baseball, no baseball tonight.

You ain't got no football.

They're on strike!

(crowd cheering)

But what we have got for ya is a little bit

of what's going on in London at the moment.

So will you welcome all the way from Ladbroke Grove,

London W10, The Clash!

Come on!

(crowd cheering)

(upbeat rock music)

♪ Oh ♪

♪ Darlin', you got to let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ If you say that you are mine ♪

♪ I'll be here 'till the day I die ♪

♪ Come on and let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ It's always tease, tease, tease ♪

♪ You're happy when I'm on my knees ♪

♪ One day is fine, the next is black ♪

♪ So if you want me off your back ♪

♪ Come on and let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ Should I stay or should I go now ♪

♪ Should I stay or should I go now ♪

♪ If I go, there will be trouble ♪

♪ And if I stay it will be double ♪

♪ So you've got to let me know ♪

♪ This indecision's buggin' me ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If you don't want me, set me free ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Exactly whom I'm supposed to be ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Don't you remember where you met me ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Come on and let me know ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I cool it or should I blow ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Whoa ♪

♪ Ha ♪

♪ Sing ♪

- Okay, white knight.

So what's the big solution?

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

(upbeat rock music)

♪ Should I stay or should I go now ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I stay or should I go now ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If I go there will be trouble ♪

(band member singing in Spanish)

♪ And if I stay it will be double ♪

(band member singing in Spanish)

♪ So you got to let me know ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I cool it or should I blow ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I stay or should I go now ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If I go there will be trouble ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If I stay it will be double ♪

(band member singing in Spanish)

♪ So you got to let me know ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I stay or should I go ♪

(crowd cheering)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stay /steɪ/ A1	verb - rester
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
tease /tiːz/ A2	verb - taquiner
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
knees /niːz/ A1	noun - genoux
fine /faɪn/ A1	adjective - bien
black /blæk/ A1	adjective - noir
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - problèmes
double /ˈdʌbəl/ A1	adjective - double
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ B1	noun - indécision
buggin /ˈbʌɡɪŋ/ B2	verb - embêter
free /friː/ A1	adjective - libre
cool /kuːl/ A2	verb - calmer
blow /bloʊ/ A2	verb - souffler
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir

Structures grammaticales clés

• ♪ Darlin', you got to let me know ♪

  ➔ Verbe modal 'got to' exprimant l'obligation.

  ➔ L'expression 'got to' est une façon informelle de dire 'have to'. Elle indique que le locuteur a besoin que l'auditeur fournisse des informations. Le mot **'got to'** montre un fort besoin de réponse.

• ♪ If you say that you are mine ♪

  ➔ Structure conditionnelle de type 1 (If + présent simple, will + verbe à l'infinitif) - bien que 'will' soit implicite.

  ➔ Cette phrase établit une situation hypothétique. **'If you say'** introduit la condition, et la conséquence implicite est l'engagement du locuteur. Le verbe **'are'** est la forme au présent simple de 'to be'.

• ♪ It's always tease, tease, tease ♪

  ➔ Répétition pour l'emphase ; utilisation de noms comme verbes (tease).

  ➔ La répétition de **'tease'** souligne le caractère frustrant et répétitif de la relation. Ici, **'tease'** fonctionne comme un verbe, bien qu'il soit à l'origine un nom.

• ♪ One day is fine, the next is black ♪

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire l'état émotionnel ('black' représentant la tristesse/le désespoir).

  ➔ La couleur **'black'** est utilisée métaphoriquement pour représenter un état émotionnel négatif. C'est un procédé poétique courant. Le contraste entre **'fine'** et **'black'** souligne l'instabilité de la relation.

• ♪ If I go, there will be trouble ♪

  ➔ Structure conditionnelle de type 1 (If + présent simple, will + verbe à l'infinitif).

  ➔ C'est un exemple clair d'une phrase conditionnelle de type 1, exprimant une conséquence probable. **'If I go'** est la condition, et **'there will be trouble'** est le résultat prédit. Le mot **'trouble'** est un nom général.